ИСПОЛНЕНИЕ ПРИГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de las sentencias
• ejecución de las penas
• el cumplimiento de las sentencias
• ejecución de la pena
• ejecución de las condenas

Примеры использования Исполнение приговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнение приговоров.
Ejecución de la pena.

Статья 25 Исполнение приговоров.
Artículo 25: Ejecución de las sentencias.

Исполнение приговоров.
Ejecución de las penas.

Четвертая тема: исполнение приговоров.
Cuarto tema: Ejecución de las penas.

Исполнение приговоров.
Ejecución de las condenas.

Статья 66. Исполнение приговоров.
Artículo 66- De la ejecución de las penas.

Исполнение приговоров.
Ejecución de las sentencias.

Часть viii. исполнение приговоров.
Título viii. de la ejecución de las penas.

II. Исполнение приговоров.
II. Ejecución de la pena.

Часть viii. исполнение приговоров 84.
Titulo viii. de la ejecución de las penas.

Исполнение приговоров иностранных судов;
Ejecución de las sentencias de tribunales extranjeros;

Ответственность за исполнение приговоров должны разделять между собой больше государств.
La responsabilidad en cuanto al cumplimiento de las sentencias debe ser compartida por más Estados.

Исполнение приговоров о привлечении к общественным работам.
Aplicación de las penas de servicios a la comunidad.

Признание решений суда, исполнение приговоров и взаимное признание.
Reconocimiento de las sentencias de la corte, ejecución de las penas y reconocimiento mutuo de las sentencias.

VII. Исполнение приговоров.
VII. Ejecución de las penas.

Было также отмечено, что с 1999 года приведение в исполнение приговоров к смертной казни временно приостановлено.
Se observó asimismo que la ejecución de la pena de muerte estaba suspendida desde 1999.

VII. Исполнение приговоров.
VII. Ejecución de las sentencias.

Принятие имплементационного законодательства и исполнение приговоров.
Adopción de disposiciones legales para la aplicación de las decisiones del Tribunal y la ejecución de las sentencias.

Исполнение приговоров, помилование, условно- досрочное освобождение и смягчение приговоров..
De la ejecución de las penas, del indulto, la libertad condicional o la conmutación de pena..

Международное сотрудничество и судебная помощь( включая досудебное содержание под стражей и исполнение приговоров).
Cooperación internacional y asistencia judicial(incluida la detención preventiva y la ejecución de las sentencias).

Государства, определенные Судом, обеспечивают исполнение приговоров о тюремном заключении, вынесенных Судом.
Los Estados designados por la Corte darán cumplimiento a las penas privativas de libertad impuestas por la Corte.

Хотя этот аспект рассматривается в рамках настоящей статьи, указывалось на то, что может быть более целесообразно рассматривать его в рамках статьи 59( Исполнение приговоров).
Aunque este aspecto se trata en el presente artículo, se ha señalado que convendría más tratarlo en el artículo 59(Ejecución de sentencias).

Несмотря на вынесенный приговор, Прокурорская служба, ответственная за исполнение приговоров, вынесенных майору Альберту Кифва Мукуне и его двум телохранителям, оставила осужденных на свободе.
Pese a la condena dictada, la Fiscalía encargada de ejecutar la pena dejó en libertad al comandante Albert Kifwa Mukuna y sus dos guardaespaldas.

В Японии прокуроры и помощники прокуроров отвечают за уголовное следствие, возбуждение судебного преследования, ведение уголовных дел и исполнение приговоров.
En el Japón los fiscales y fiscales auxiliares llevan a cabo las investigaciones penales, inician el proceso, participan en las actuaciones y ejecutan la pena.

Как и судьи, отвечающие за исполнение приговоров, следственные судьи должны посещать задержанных, которых они поместили под стражу.
Al igual que los magistrados responsables de la ejecución de las sentencias, los jueces de instrucción deben visitar a las personas a las que han privado de libertad.

Она согласна с мнением ККАБВ о том, что будущие просьбы о выделении бюджетных средств на исполнение приговоров должны рассматриваться в каждом случае отдельно.
Coincide con la posición de la Comisión Consultiva de que las futuras solicitudes de créditos para la ejecución de las condenas serán examinadas caso por caso.

Они охватывают исполнение приговоров, передвижение и перемещение свидетелей и финансовую поддержку деятельности, не покрываемой регулярным бюджетом.
Los acuerdos abarcan el cumplimiento de las sentencias, el traslado y la reubicación de testigos y el apoyo financiero para actividades no previstas en el presupuesto ordinario.

В докладе Генерального секретаря по вопросу об учреждении Трибунала, говорится, что<< исполнение приговоров должно обеспечиваться за пределами территории бывшей Югославии.
Según el informe del Secretario General relativo al establecimiento del Tribunal," La ejecución de las sentencias debería tener lugar fuera del territorio de la ex Yugoslavia.

Обязанности: исполнение приговоров после вступления в силу окончательных решений, надзор за режимом содержания под стражей и применение поощрений согласно закону о пенитенциарных учреждениях.
Funciones: ejecutar las sentencias cuando éstas son firmes, supervisar el régimen de detención y aplicar los beneficios concedidos en virtud de la ley sobre el cumplimiento de las penas.

Судья, отвечающий за исполнение приговоров, определяет условия содержания под стражей для каждого осужденного лица, включая условно- досрочное освобождение и альтернативные приговоры..
El juez encargado de la ejecución de sentencias determina las modalidades de la detención de cada persona condenada, incluidas la puesta en libertad anticipada y las penas distintas de la prisión.