ИСПОЛНЕНИЕ ПРИГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• enforcement of sentences
• execution of sentences
• enforcing sentences

Примеры использования Исполнение приговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Исполнение приговоров.
II. Enforcement of sentences.

Статья 25: Исполнение приговоров.
Article 25: Enforcement of Sentences.

VII. Исполнение приговоров.
Vii. enforcement of sentences.

Четвертая тема: исполнение приговоров.
Fourth cluster: enforcement of sentences.

Приведение в исполнение приговоров по уголовным делам 97.
Enforcement of sentences under criminal law 68.

Исполнение приговоров, предусматривающих тюремное заключение.
Enforcement of sentences involving imprisonment.

Санкционировать исполнение приговоров, вынесенных иностранными судами;
To authorize the execution of decisions awarded by foreign courts;

Принятие имплементационного законодательства и исполнение приговоров.
Enactment of implementing legislation and enforcement of sentences.

Признание решений суда, исполнение приговоров и.
Recognition of the judgements of the court, enforcement of sentences and mutual.

Исполнение приговоров, предусматривающих наказания, не связанные с тюремным заключением.
Enforcement of sentences involving penalties other than imprisonment.

В 2010 году с Судом было подписано соглашение о приведении в исполнение приговоров.
An agreement was signed in 2010 on the enforcement of sentences with the Court.

Исполнение приговоров, помилование, условно- досрочное освобождение и смягчение приговоров..
Enforcement of sentences, pardon, parole and commutation of sentences..

Тунис сообщил, что в стране действует общий мораторий на исполнение приговоров о высшей мере наказания.
Tunisia noted that there was a general moratorium on the execution of capital punishment.

Исполнение приговоров Трибунала/ переселение свидетелей после завершения судопроизводства.
Enforcement of sentences of the Tribunal/relocation of witnesses in post-trial stage.

Признание решений суда, исполнение приговоров и взаимное признание.
Recognition of the judgements of the court, enforcement of sentences and mutual recognition of judgements.

Международное сотрудничество и судебная помощь включая досудебное содержание под стражей и исполнение приговоров.
International cooperation and judicial assistance including pre-trial detention and enforcement of sentences.

Исполнение приговоров к тюремному заключению, вынесенных несовершеннолетним, не является предметом регулярного и независимого мониторинга;
The execution of juvenile prison sentences is not subject to regular and independent monitoring;

На данный момент Трибунал заключил соглашения с шестью странами о приведении в исполнение приговоров Трибунала.
To date, the Tribunal has concluded agreements with six countries on enforcement of the sentences of the Tribunal.

Такой выход не затрагивает исполнение приговоров в отношении лиц, которых это государство уже приняло.
Such withdrawal shall not affect the enforcement of the sentences in respect of persons that the State has already accepted.

С учетом этого в проекте резолюции к государствам, которые выступают за применение смертной казни, обращен призыв ввести мораторий на исполнение приговоров.
On that premise the draft resolution called on States that upheld the death penalty to establish a moratorium on executions.

Здесь мы хотели бы подчеркнуть две проблемы, а именно: исполнение приговоров и пребывание на свободе ряда скрывающихся от правосудия лиц.
Here, we would like to highlight two challenges, namely, the enforcement of sentences and the remaining fugitives.

Как и судьи, отвечающие за исполнение приговоров, следственные судьи должны посещать задержанных, которых они поместили под стражу.
Like judges responsible for the execution of sentences, investigating judges must visit the detainees whom they have placed in detention.

Венгрия поинтересовалась характером деяний, за совершение которых может быть вынесен приговор смертной казни, а также числом приведенных в исполнение приговоров.
Hungary asked about the nature of the acts for which the death penalty could be imposed and about the number of executions.

Обязанности: исполнение приговоров после вступления в силу окончательных решений, надзор за режимом содержания под стражей и применение поощрений согласно закону о пенитенциарных учреждениях.
Duties: to enforce sentences when the judgement becomes final, supervising the detention regime and applying benefits under sentencing law.

Министерство юстиции уделяет особое внимание совершенствованию системы, позволяющей освобождать заключенных или откладывать исполнение приговоров с учетом их состояния здоровья.
The Ministry of Justice pays particular attention to improving the system of release of prisoners or postponing sentences owing to health conditions.

Судья, отвечающий за исполнение приговоров, определяет условия содержания под стражей для каждого осужденного лица, включая условно- досрочное освобождение и альтернативные приговоры..
The judge for the execution of sentences determines detention modalities for each convicted person, including release on parole and alternative sentences..

В Японии прокуроры и помощники прокуроров отвечают за уголовное следствие, возбуждение судебного преследования, ведение уголовных дел и исполнение приговоров.
In Japan, public prosecutors and prosecutor's assistant officers take charge of criminal investigations, institute prosecution, carry out the prosecution and execute the sentence.

Несмотря на вынесенный приговор, Прокурорская служба, ответственная за исполнение приговоров, вынесенных майору Альберту Кифва Мукуне и его двум телохранителям, оставила осужденных на свободе.
The public prosecution service responsible for enforcing sentences left Albert Kifwa Mukuna and his two bodyguards at liberty, despite the fact that the men had been convicted.

Эта информация направлялась бы Секретарю Международного трибунала, который составлял бы перечень государств, в которых обеспечивалось бы исполнение приговоров.
This information would be communicated to the Registrar of the International Tribunal who would prepare a list of States in which the enforcement of sentences would be carried out.

В связи с вопросом о том, каким законом следует регулировать исполнение приговоров, было высказано мнение о том, что условия тюремного заключения должны соответствовать международным стандартам.
Regarding which law should govern the enforcement of sentences, the view was expressed that the terms and conditions of imprisonment should be in accordance with international standards.