ИСПОЛНЕНИЯ ПРИГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• enforcement of sentences
• execution of sentences
• enforcement of judgements
• execution of judgements
• enforce sentences

Примеры использования Исполнения приговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсрочка исполнения приговоров.
Deferred sentences.

Просьбы Секретаря Механизма, касающиеся исполнения приговоров.
Requests from the Registrar of the Mechanism relating to the enforcement of sentences.

Пункт 1 g предусматривает подачу петиций в отношении исполнения приговоров, вынесенных иностранными судами;
Paragraph 1(g) provides for petitions for the execution of foreign judgements;

Управление также отвечает за оперативные аспекты исполнения приговоров.
The Office is also in charge of the operational aspects of enforcement of sentences.

В статье 4 ЗИУУО изложены законодательные принципы исполнения приговоров к тюремному заключению.
Section 4 of the CCRA sets down the legislative principles upon which sentences of imprisonment are to be administered.

Вторым проектом предусмотрена учебная работа с магистратами по вопросам исполнения приговоров.
The second project involves the training of magistrates in the execution of judgements.

Последний Кодекс регламентирует порядок исполнения приговоров и права и обязанности осужденных.
The latter Code regulated the manner in which sentences were to be executed and the rights and obligations of convicted prisoners.

Настоятельно необходимо, чтобы большее число государств заключили соглашения, касающиеся исполнения приговоров.
There is a pressing need for more States to enter into agreements regarding the enforcement of judgements.

Что касается исполнения приговоров, то с правительствами на этот счет до сих пор заключено семь соглашений.
With respect to the enforcement of sentences, the total number of agreements with Governments remain seven.

В Статуте МУС и предварительных правилах уже содержатся пространные положения относительно исполнения приговоров.
The ICC Statute and Provisional Rules already provide extensive provisions concerning the enforcement of sentences.

Закон устанавливает незамедлительные процессуальные действия для исполнения приговоров в части возмещения ущерба.
The law will establish expeditious procedures for the execution of judgements in regard to the granting of redress;

Необходимо также взаимодействие в процессе анализа, расследования, защиты свидетелей и исполнения приговоров.
Cooperation is also required in the areas of analysis, investigation, witness protection and enforcement of sentences.

В срочном порядке создать национальный превентивный механизм для мониторинга исполнения приговоров к тюремному заключению, вынесенных несовершеннолетним;
Expeditiously establish a national preventive mechanism to monitor the execution of juvenile prison sentences;

Кроме того, на рассмотрении Председателя находится ряд конфиденциальных ходатайств, касающихся исполнения приговоров.
The President also has pending before him a number of confidential filings related to the enforcement of sentences.

Должность: Начальник управления по вопросам пенитенциарных учреждений, исполнения приговоров и условного освобождения, Министерство юстиции, Ниамей.
Post: Director of prisons administration, penalty enforcement and conditional discharge, Ministry of Justice, Niamey.

В федеральных уголовных делах- общественными защитниками с начала предварительного следствия до исполнения приговоров.
In Federal criminal cases, by public defence advocates, from the time of the preliminary investigation until the execution of sentence.

Общую реформу системы исполнения приговоров и содержания под стражей, включая изменения в системе условно- досрочного освобождения;
The overall reform of the system for enforcement of sentences and detention, including changes to the system of parole;

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 8 документов, брифингов,<< круглых столов>> или презентаций по вопросам исполнения приговоров.
Target 2012-2013: 8 papers, briefings, round tables or presentations on issues relating to the enforcement of sentences.

В этом качестве он занимался обеспечением исполнения приговоров о пожизненном заключении лиц, осужденных за военные преступления, совершенные в Риме в 1943 году.
In this capacity he has dealt with sentence execution up to life imprisonment against persons convicted for war crimes committed in Rome in 1943.

Государства, на территории которых совершается преступление, располагают наиболее благоприятными условиями для сбора доказательств, допроса свидетелей и исполнения приговоров.
Territorial States were best placed to gather evidence, interview witnesses and enforce sentences.

Эксперты и другой медицинский персонал, необходимый тюрьмам для исполнения приговоров вышеуказанных лиц, предоставляется Министерством здравоохранения.
Experts and other medical staff required for prisons for the execution of sentences of those indicated above shall be procured by the Ministry of Health.

Наряду с этим в течение отчетного периода Председатель Механизма, на основании своих полномочий в области исполнения приговоров, вынес два решения о досрочном освобождении.
Also during the reporting period, the President of the Mechanism, pursuant to his authority in the area of enforcement of sentences, issued two decisions granting early release.

Назначение наказаний, отягчающие или смягчающие обстоятельства, условно- досрочное освобождение, помилование, освобождение на поруки, смягчение наказания, передача исполнения приговоров.
Imposition of penalties, aggravating or mitigating circumstances, parole, pardon, probation, commutation of sentences, transfer of execution of sentences.

В этой связи именно на местный суд в рамках исполнения приговоров соответствующего государства будет возложена задача заключить в тюрьму в этом государстве осужденное лицо.
Consequently, it would be the local court that would, in the framework of enforcement of sentences of the respective State, be charged with committing a convicted person to a prison in that State.

Поэтому ЕС всецело содействует тому, чтобы государства заключали с Трибуналами соглашения, касающиеся перемещения свидетелей и исполнения приговоров.
The EU therefore strongly encourages States to conclude agreements with the Tribunals relating to the relocation of witnesses and to the enforcement of sentences.

Секретарь приступил к осуществлению плана действий по обеспечению необходимого числа мест для исполнения приговоров и переселения находящихся под защитой свидетелей и их семей.
The Registrar began the implementation of an action plan to obtain the necessary number of places for enforcement of sentences and the relocation of protected witnesses and their families.

Хотя этот аспект рассматривается в рамках настоящей статьи, указывалось на то, что, может быть, более целесообразно рассматривать его в рамках статьи 59 относительно исполнения приговоров.
Although this aspect is dealt with under this article, it has been pointed out that it may be more appropriate to deal with this aspect under article 59 on enforcement of sentences.

Секретариат разработал типовое соглашение по обеспечению исполнения приговоров, в котором отражены новые правовые рамки Механизма и современная практика исполнения приговоров.
The Registry has developed a model sentence enforcement agreement that reflects the new legal framework of the Mechanism and current practice in the enforcement of sentences.

Bis Денежные средства и иное имущество, полученные в результате штрафов и конфискаций и переданные Суду государствами- участниками в соответствии со статьей 109, образуют Фонд исполнения приговоров.
Bis. Money and other property collected through fines and forfeitures transferred to the Court by States Parties in accordance with article 109 shall constitute the Sentence Enforcement Fund.

В положениях Статута и Правил рассматриваются лишь принципы, которые касаются исполнения приговоров; в них не рассматриваются процедуры исполнения приговоров..
The provisions of the Statute and the Rules only address the principles relevant to the enforcement of sentences; they do not address the modalities of enforcing sentences..