EXECUTION OF SENTENCES на Русском - Русский перевод

• исполнении наказаний
• исполнения приговоров
• приведении в исполнение приговоров
• исполнения наказаний
• исполнении приговоров
• исполнение наказаний
• исполнение приговоров
• исполнению наказаний
• исполнению приговоров
• приведение в исполнение приговоров

Примеры использования Execution of sentences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Execution of sentences.
Исполнение наказаний.

Police, criminal statistics and execution of sentences.
Деятельность полиции, уголовная статистика и исполнение наказаний.

Like judges responsible for the execution of sentences, investigating judges must visit the detainees whom they have placed in detention.
Как и судьи, отвечающие за исполнение приговоров, следственные судьи должны посещать задержанных, которых они поместили под стражу.

Liechtenstein should amend the Execution of Sentences Act.
Лихтенштейну следует внести поправки в Закон об исполнении наказаний.

The execution of sentences still consists of placing convicted persons in standard, reinforced or strict regime penal colony settlements.
Исполнение наказаний до сих пор сводится к помещению осужденных в исправительные колонии- поселения с обычным, усиленным или строгим режимом содержания.

Court supervision shall be ordered by the judge responsible for the execution of sentences.
Судебный контроль осуществляется судьей по исполнению наказаний.

Mr. FAIDUTTI(Ecuador) said that a law on the execution of sentences would be submitted to Congress in the near future.
Г-н ФАИДУТТИ( Эквадор) говорит, что закон об исполнении наказаний в ближайшем будущем поступит на рассмотрение Конгресса.

The CHAIRPERSON stressed the need to adopt and implement a law on the execution of sentences.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает необходимость принятия и выполнения закона об исполнении наказаний.

Igor Balmuş, Section of control of execution of sentences and places of detention, General Prosecutor's Office.
Игор Балмус, отдел надзора за исполнением наказаний и местами содержания под стражей, Генеральная прокуратура.

The prison system is regulated by the Act on the Prison System and the Execution of Sentences.
Пенитенциарная система регулируется Законом о пенитенциарных учреждениях и исполнении наказаний.

The department responsible for the execution of sentences was an independent body directly subordinate to the Prime Minister's Office.
Ведомство, ответственное за приведение приговоров в исполнение, является независимым органом, подчиняющимся канцелярии премьер-министра.

Cases of violations of international human rights standards applicable to the execution of sentences.
Случаи нарушений международных норм в области прав человека, применимых к исполнению приговоров.

Consequently, prosecution, trials and execution of sentences based on such offences were suspended and many detainees were released.
Вследствие этого были приостановлены расследования, судебные процессы и исполнение наказаний за такие преступления, а многие заключенные были освобождены;

Counsel notes that executions take place in a special area by soldiers chosen from the"Committee for the execution of sentences.
Адвокат сообщает, что казни проводятся в специальном месте солдатами из состава" Комитета по приведению приговоров в исполнение.

Experts and other medical staff required for prisons for the execution of sentences of those indicated above shall be procured by the Ministry of Health.
Эксперты и другой медицинский персонал, необходимый тюрьмам для исполнения приговоров вышеуказанных лиц, предоставляется Министерством здравоохранения.

It has been left to the individual states"to develop appropriate ways to enforce the constitutional restriction on the execution of sentences.
Отдельным штатам предоставлялась возможность самим" вырабатывать надлежащие способы введения конституционных ограничений на приведение в исполнение приговоров.

Article 126 of the Statute on Prison Management and the Execution of Sentences and Security Measures entitled"Visiting the convict" provides that.
Статья 126 Положений об управлении тюрьмами, исполнении наказаний и мерах безопасности, озаглавленная<< Посещение осужденного>>, предусматривает, что.

Ms. Fergusson(Norway) said that solitary confinement while serving a sentence was strictly governed by the Act on Execution of Sentences.
Г-жа Фергуссон( Норвегия) говорит, что помещение в одиночную камеру во время отбывания тюремного наказания строго регулируется Законом об исполнении наказаний.

In either case, the prison regime is governed by Book V(Execution of sentences), Title II(Detention), of the Code of Criminal Procedure.
В обоих случаях пенитенциарный режим регулируется разделом II( О содержании под стражей) книги V( О процедурах исполнения приговора) Уголовно-процессуального кодекса.

The international rules and standards on which the regulations governing the management of the prison system were based had been incorporated in the new Act on the execution of sentences.
Международные правила и нормы, лежащие в основе организации и управления пенитенциарной системой, были инкорпорированы в новый закон об исполнении наказаний.

Under the law on the execution of sentences, a medical examination by a doctor or nurse was required within 24 hours after imprisonment.
Согласно Закону о приведении в исполнение приговоров, любое лицо, поступающее в тюрьму, в течение 24 часов должно пройти медицинское обследование, проводимое врачом или медицинской сестрой.

Standard operating procedures for prison services were finalized and the draft law on the execution of sentences was submitted to the Council of Ministers.
Была завершена подготовка 30 стандартных оперативных процедур для служб тюрем, и Совету министров был представлен проект закона о приведении в исполнение приговоров.

Article 8, paragraph 2, of the Law on Execution of Sentences stipulates the following:"The human dignity of the detained person is to be respected and protected.
Пункт 2 статьи 8 Закона о приведении в исполнение приговоров предусматривает следующее:" Следует уважать и защищать человеческое достоинство содержащегося под стражей лица.

In connection with this article, mention should be made of some of the provisions of Book V, Execution of Sentences, of the new Code of Criminal Procedure.
В этой связи следует упомянуть о некоторых положениях раздела V" Исполнение наказаний" нового Уголовно-процессуального кодекса.

The judge for the execution of sentences determines detention modalities for each convicted person, including release on parole and alternative sentences..
Судья, отвечающий за исполнение приговоров, определяет условия содержания под стражей для каждого осужденного лица, включая условно- досрочное освобождение и альтернативные приговоры..

The decisions in these procedures are, where relevant, sent by the Ministry of Justice to the institutions concerned in order to ensure a uniform policy on the execution of sentences.
Решения, принятые в отношении этой процедуры, направляются министерством юстиции в соответствующие учреждения в целях обеспечения единообразия в исполнении приговоров.

The Law on the Execution of Sentences Passed for Criminal Offences, Economic Transgressions and Petty Offences(hereinafter referred to as the Law on the Execution of Sentences) stipulates the same treatment.
То же самое предусматривает Закон об исполнении наказаний за уголовные преступления, хозяйственные правонарушения и злоупотребления далее именуемый Законом об исполнении наказаний.

Also in the period 2002-2006, Organization Act No. 7/2003 of 30 June, on reform measures to ensure the full and effective execution of sentences.
Кроме того, в период 2002- 2006 годов был разработан и начал действовать Органический закон№ 7/ 2003 от 30 июня, который внес в законодательство изменения в интересах полного и эффективного исполнения наказаний.

The judge responsible for the execution of sentences or the investigating judge regularly inspected prison inmates' conditions of detention, and their placement in solitary confinement and its duration.
Судьи по исполнению наказаний или следственные судьи регулярно проверяют условия содержания заключенных или подследственных, помещенных в одиночные камеры, а также контролируют длительность этой меры.

The Ministry of National Defence was adapting article 57 of the Code of Military Justice to the accusatory system and attempting to make it more conducive to the execution of sentences.
Министерство национальной обороны приводит статью 57 Кодекса военной юстиции в соответствие с обвинительной системой и пытается лучше приспособить ее к исполнению наказаний.