EXECUTION OF PENALTIES на Русском - Русский перевод

• исполнении наказаний
• исполнении наказания
• исполнения наказаний

Примеры использования Execution of penalties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Code of Execution of Penalties;
Кодекс законов об исполнении наказания;

The Presidency could preserve functions as regards execution of penalties.
Президиум мог бы сохранить функции в отношении исполнения приговоров.

Law on the execution of penalties and security measures no.5275(Article 2);
Закон№ 5275 об исполнении наказаний и мерах безопасности( статья 2);

SG. 29/12 Apr 1968, last amend. SG. 32/27 Apr 2010 and in the Law on Execution of Penalties and Detention In force from 01.06.2009 Prom.
SG. 29/ 12 апрель 1968, последние поправки SG. 32/ 27 апрель 2010, а также в Закон об исполнении наказаний и задержании Вступил в силу 01. 06. 2009 Prom.

The new Code of Execution of Penalties repeals penitentiary supervision exercised by the public prosecutor.
В новом Кодексе законов об исполнении наказаний исключены положения о пенитенциарном надзоре со стороны государственного прокурора.

The posts of judges for delinquent minors will be created, as will judges for the execution of penalties, and reforms have been made to the Law on Amparo.
Были созданы должности судей по делам несовершеннолетних преступников и по исполнению наказаний, а также внесены изменения в закон о процедуре ампаро.

The Code of Execution of Penalties of 1969 gives convicted persons numerous rights related to the execution of their penalty..
Кодекс законов об исполнении наказания предусматривает для осужденных лиц целый ряд прав в отношении исполнения наказаний..

It has become possible to suspend the cases and execution of penalties for offences committed through the press.
Стало возможным приостановление дел и исполнения наказаний за преступления, совершенные через средства массовой информации.

The role of the Constitutional Chamber, established 10 years ago, is fundamental to what may be called the constitutional control over the execution of penalties.
Конституционная палата, созданная десять лет назад, играет важнейшую роль в том, что может быть названо конституционным надзором за исполнением наказаний.

Pursuant to article 32 of the new Code of Execution of Penalties only the penitentiary judge is authorized to exercise such supervision.
В соответствии со статьей 32 нового Кодекса законов об исполнении наказаний такой надзор уполномочен осуществлять только пенитенциарный судья.

At the same time, the governing bodies and officials of the penal correction system monitor operations within the department, and the courts monitor the execution of penalties.
Одновременно осуществляется ведомственный контроль со стороны вышестоящих органов УИС и их должностных лиц, а также судебный контроль за исполнением наказаний.

The Law on Execution of Penalties and Detention provides full protection to persons serving jail sentences from torture, inhuman or degrading treatment.
Закон об исполнении наказаний и задержании предусматривает полную защиту лиц, находящихся в тюремном заключении, от пыток, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения.

It is also noted that a new Penal Code, a Code of Criminal Procedure and a Code of Execution of Penalties have been adopted and all will enter into force on 1 January 1998.
Был также отмечен факт принятия новых Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и Кодекса положений об исполнении наказаний, которые вступят в силу 1 января 1998 года.

The UNCT highlighted the fact that the principle of non-discrimination is enshrined in the Constitution and upheld in, inter alia, the Turkish Penal Code and Law on Execution of Penalties and Security Measures.
СГООН отметила тот факт, что принцип недискриминации закреплен в Конституции и подтвержден, в частности, в Уголовном кодексе Турции и Законе об исполнении наказаний и мерах безопасности.

It was suggested that the Commission focus on gaps in existing treaties, such as the execution of penalties and the lack of a monitoring system with regard to compliance with the obligation to prosecute.
Комиссии было предложено сосредоточить внимание на пробелах в существующих договорах, например исполнении наказаний и отсутствии системы контроля в отношении соблюдения обязательства судебного преследования.

The penitentiary judge ensures in the first place that the adjudicated penalty or the applied measure is correctly executed art. 28 of the Code of Execution of Penalties.
Пенитенциарный судья прежде всего обеспечивает надзор за надлежащим исполнением наказания по приговору или другой соответствующей меры статья 28 Кодекса законов об исполнении наказания.

In criminal cases, the Code on Execution of Penalties stipulated that psychiatric treatment could only be imposed with the authorization of the Minister of Justice, regardless of the nature of the case.
В уголовно-правовой сфере Кодекс об исполнении наказаний предусматривает, что независимо от обстоятельств заключенный может быть подвергнут принудительному психиатрическому лечению лишь с разрешения министра юстиции.

The lawfulness of people's presence in places of short-term detention or of pre-trial detention in connection with the execution of penalties and other court-ordered coercive measures;
За законностью нахождения лиц в местах содержания задержанных, предварительного заключения, при исполнении наказания и иных мер принудительного характера, назначаемых судом;

Prevention, clarification and prosecution of breaches of the law, execution of penalties and similar, or protection of the accused, witnesses or others in criminal or disciplinary prosecutions;
Предупреждение и разбирательство случаев нарушения закона и судебное преследование в этой связи, исполнение судебных приговоров и принятие аналогичных мер или защита обвиняемых, свидетелей или других лиц в ходе уголовного или дисциплинарного преследования;

The Court must be able to count upon the cooperation of all States, especially in connection with investigations, the serving of arrest warrants, the arrest of suspects and the execution of penalties.
Суд должен иметь возможность рассчитывать на сотрудничество всех государств, в частности по таким вопросам, как проведение расследований, выдача ордера на арест, арест подозреваемых и исполнение наказания.

The first clause of the 2nd article, side headed as"basic principle of execution", of Law No: 5275 on Execution of Penal and Security Measures stipulates that the provisions regarding the execution of penalties and security measures shall be applied without any discrimination or granting any privilege on the basis of sex;
Согласно первому пункту статьи 2 Закона№ 5275" Об исполнении карательных мер и мер безопасности", озаглавленной" Основные принципы исполнения судебных приговоров", положения, касающиеся исполнения наказаний и мер безопасности, применяются без какой-либо дискриминации и без предоставления каких-либо привилегий по признаку пола.

Article 131 of the Corrective Labour Code provides that"harsh, inhuman or degrading treatment, like failure to take appropriate measures against such treatment, is incompatible with work in organs responsible for the execution of penalties.
Исправительно-трудовой кодекс Азербайджанской Республики в статье 131 определяет, что" жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство действия, а такте неприменение соответствующих мер против подобных действий несовместимо с работой в органах, ответственных за исполнение наказания.

In addition, the Ministry of Internal Affairs and the State Department for the Execution of Penalties have issued a joint decree(No. 300/73 of 23 April 2001) on observance of the law when detaining persons suspected of an offence, the choice of pre-trial detention as a preventive measure and observance of the statutory periods for detention and custody during pre-trial investigations.
Кроме того, Министерством внутренних дел Украины совместно с Государственным департаментом Украины по вопросам исполнения наказаний издан совместный указ№ 300/ 73 от 23 апреля 2001 года" О мерах относительно соблюдения законности при задержании лиц, подозреваемых в совершении преступления, выборе для них предупредительной меры в виде заключения под стражу и соблюдении установленных законом сроков задержания и содержания под стражей во время судебного следствия.

Regulation of the Minister of the Economy of 7 June 2006 on permits for the import from a third country or export to a third country of certain goods which might be used for the execution of penalties or torture.
Постановлением министра экономики от 7 июня 2006 года о разрешениях для импорта из третьих стран или экспорта в третьи страны определенных товаров, которые могут быть использованы для исполнения мер наказания или пыток.

Legal information: texts of each State party's current legislation and regulations in areas related to the mandate, including Constitution, Criminal Code, Code of Criminal Procedure, Penal Code, Law on Execution of Penalties and Police Regulations(or equivalents in the individual jurisdictions); these materials, in so far as they are available in the working languages of the Subcommittee, should be provided to the members in the language of their preference;
Правовую информацию: тексты действующих законов и нормативных актов государства- участника, регулирующих вопросы, имеющие отношение к мандату, включая Конституцию, Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Уголовно- исполнительный кодекс, закон об исполнении наказаний и полицейские правила( или их аналоги в конкретной юрисдикции); эти материалы, в случае их наличия на рабочих языках Подкомитета, должны предоставляться членам на языке по их выбору;

The penitentiary judge and the public prosecutor also have the right to inspect documents and request explanations from the management of the institution, communicate in private with the prisoners and hear their complaints and explanations art. 31 of the Code of Execution of Penalties.
Пенитенциарный судья и государственный прокурор также имеют право проверять документы и требовать объяснений от администрации учреждения, наедине общаться с заключенными и выслушивать их жалобы и объяснения статья 31 Кодекса законов об исполнении наказания.

The execution of criminal sanctions against adult and minor perpetrators in the Republic of Croatia is regulated by the Law on the Execution of Penalties of Imprisonment the new law was introduced on 22 October 1999.
Исполнение уголовных наказаний применительно к взрослым и ювенильным правонарушителям регулируется в Республике Хорватии Законом об исполнении наказаний в виде лишения свободы новый закон был введен 22 октября 1999 года.

Out of those, it can be highlighted the Children's Code, the Land Law, the Law on Access to the Courts, the Law on the Guardianship of Minors, the Law on Religious Freedom, the Law on Human Trafficking, the special Criminal Regime for Young Adults and the Law on the Execution of Penalties.
Среди них можно отметить Кодекс законов о детях, Земельный кодекс, Закон о доступе к правосудию, Закон об опеке над несовершеннолетними, Закон о свободе религии, Закон о торговле людьми, Закон об особом уголовном режиме в отношении молодежи и Закон об исполнении наказаний.

It comes with special powers, chief among them being that a procurator's decisions and demands having to do with compliance with the legally established procedure and conditions governing detention in custody or execution of penalties are binding on the administrations of correctional institutions and bodies.
Такой надзор характеризуется особыми властно- распорядительными полномочиями, заключающимися, прежде всего в том, что постановления и требования прокурора относительно исполнения установленных законом порядка и условий содержания под стражей или исполнения наказаний подлежат обязательному исполнению администрацией учреждений и органов уголовно- исполнительной системы.

The public prosecutor ensures, among other things, that the adjudicated penalty or applied measure is carried out legally, including the observance of the rights and obligations of persons deprived of their liberty, the legality of incarceration and continued imprisonment, as well as the observance of safety regulations there art. 29 of the Code of Execution of Penalties.
Государственный прокурор обеспечивает, в частности, надзор за законностью исполнения наказания по приговору или другой соответствующей меры, включая соблюдение прав и обязанностей лиц, лишенных свободы, законность заключения под стражу и длительного лишения свободы, а также соблюдение правил безопасности в местах лишения свободы статья 29 Кодекса законов об исполнении наказания.