ПРИОСТАНОВИТЬ ИСПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to suspend performance
• to stay the enforcement
• to stay the execution
• suspend the execution

Примеры использования Приостановить исполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судья не может приостановить исполнение наказания, установленного в подпункте f выше.
The judge may not suspend enforcement of the penalty stated in paragraph(f), above.

Если срок наказания за правонарушение не превышает трех лет, судья имеет возможность приостановить исполнение наказания.
If the penalty for the crime did not exceed three years' imprisonment, the judge had the option of suspending the sentence.

Июля 1997 года Совет постановил приостановить исполнение решения об отказе во въездной визе.
On 10 July 1997, the Board decided to stay the enforcement of the refusal of entry decision.

Право приостановить исполнение согласно статье 71 следует отличать от права на расторжение договора согласно статье 72.
The right to suspend under article 71 is to be distinguished from the right to avoid the contract under article 72.

Государство- участник удовлетворило эту просьбу и 27 марта 2009 года приняло решение приостановить исполнение распоряжения о высылке.
The State party acceded to this request, and on 27 March 2009 decided to stay the enforcement of the expulsion order.

Если сторона предпочитает приостановить исполнение в отношении будущих партий, она должна дать извещение в соответствии с пунктом 3 статьи 71.
If a party chooses to suspend performance with respect to future instalments it must give a notice in accordance with article 71 3.

В силу этого несоответствия покупатель утверждал, что он имеет право не принять поставку и приостановить исполнение своих обязательств по договорам.
Because of this non-conformity, the buyer maintained that it was entitled to refuse delivery and suspend its obligations under the contracts.

Продавец имеет право приостановить исполнение договора в случае несоблюдения условий договора Заказчиком.
The Seller has the right to withhold the execution of the agreement in case of non-observance of the agreement by the Customer.

В решениях содержится единодушное мнение о том, что при отсутствии надлежащего извещения потерпевшая сторона не может ссылаться на свое право приостановить исполнение.
Decisions uniformly conclude that in the absence of due notice the aggrieved party may not rely on its right to suspend performance.

Суд далее указал, что ответчик не имел права приостановить исполнение своего обязательства уплатить цену на основании статьи 71( 1) КМКПТ.
The court further stated that the defendant was not entitled to suspend performance of its obligation to pay the price under article 71(1) CISG.

В случае наличия у Заказчика не погашенной в срок задолженности AMPCO оставляет за собой право приостановить исполнение каких-либо из своих обязательств перед данным Заказчиком.
While any account of a Purchaser is overdue AMPCO reserves the right to suspend performance of any of their obligations to such Purchaser.

Нынешнее положение позволяет лицам, пострадавшим от таких распоряжений, обращаться в Высокий суд с ходатайством отменить или приостановить исполнение распоряжений.
The present provision enables persons aggrieved by such directions to appeal to the High Court to set aside or to suspend the directions.

В таких случаях соответствующий сотрудник, т. е. должностное лицо, может приостановить исполнение распоряжения, если только это не связано с чрезвычайной ситуацией.
In such cases, the employee, i.e. the appointee, may halt the execution of the order, except if an emergency is involved.

Покупатель оставляет за собой право приостановить исполнение контракта путем уведомления заказным письмом с уведомлением о вручении, на имя поставщика в любое время.
The buyer reserves the right to suspend performance of the contract by notification by registered letter with acknowledgment of receipt addressed to the supplier at any time.

Право потерпевшей стороны расторгнуть договор согласно статье 72 следует отличать от права приостановить исполнение своих обязательств согласно статье 71.
The right of an aggrieved party to avoid the contract under article 72 is to be distinguished from the right to suspend its obligations under article 71.

Они просили также Миграционный совет приостановить исполнение распоряжений о высылке и назначить для семьи адвоката, обладающего техническими знаниями в области Интернета.
The Migration Board was also asked to stay enforcement of the expulsion orders and to appoint a legal aid counsel with a technical understanding of the Internet for the family.

Право приостановить исполнение согласно статье 71 применяется как к договорам купли- продажи на условиях единого исполнения, так и к договорам о поставке товара отдельными партиями, которые регулируются статьей 73.
The right to suspend under article 71 applies both to contracts of sale for a single performance and to instalment contracts governed by article 73.

Согласно статье 10 главы 8 этого закона Иммиграционный совет и Апелляционный совет по делам иностранцев могут приостановить исполнение решения о высылке при наличии особых на то причин.
Under chapter 8, section 10, of the Act, the Immigration Board and the Aliens Appeal Board may stay the enforcement of an expulsion order when particular reasons exist for doing so.

Банк имеет право приостановить исполнение распоряжения, если возникнут не зависящие от банка обстоятельства, препятствующие исполнению распоряжения.
The bank shall have the right to halt the performance of the order if circumstances independent of the bank appear, which hinder performance of the order.

Кроме того, Geesa имеет право до поставки потребовать предоставления достаточной гарантии оплаты; она может приостановить исполнение заказа до тех пор, пока данная гарантия не будет предоставлена.
In addition, prior to delivery, Geesa is entitled to require sufficient security for payment and Geesa can suspend the execution of the order for as long as this security has not been provided after requesting it.

Банк может приостановить исполнение договора без соблюдения срока предуведомления, ограничить акцептование карт и/ или в одностороннем порядке отказаться от договора, если.
The bank may suspend the performance of the agreement without following the term for advance notice, limit the acceptance of cards and/or cancel the agreement unilaterally, if.

Банк имеет право без соблюдения срока предуведомления приостановить исполнение Договора, ограничить акцептование Карточек и/ или в одностороннем порядке отказаться от Договора, если.
The Bank has the right to suspend the performance of the Agreement, to limit the acceptance of Cards and/or to terminate the Agreement unilaterally without notice, if.

Банк может приостановить исполнение договора без соблюдения срока предуведомления, ограничить функциональность платежного терминала и/ или отказаться от договора, если.
The bank has the right to suspend the performance of the agreement, to limit the functionality of the POS terminal, and/or cancel the agreement without a notice in advance, if.

В представлении от 20 марта 2001 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 24 января 2001 года Шведский иммиграционный совет принял решение приостановить исполнение распоряжения о высылке.
In a submission dated 20 March 2001, the State party informed the Committee that the Swedish Migration Board decided, on 24 January 2001, to stay the enforcement of the expulsion order.

Председательствующий судья может приостановить исполнение приговора к тюремному заключению на тот период, который он считает необходимым, если исполнение приговора угрожает жизни или здоровью осужденного лица.
The presiding judge of a panel may suspend execution of an imprisonment sentence, for a time he deems necessary, if execution of the sentence threatens the life or health of the convicted person.

В случае не предоставления либо неполного или неверного предоставления Заказчиком информации Исполнитель вправе приостановить исполнение своих обязательств по Договору до предоставления необходимой информации.
In case of any incorrect or incomplete information which was provided by the Customer, the Contractor is entitled to suspend performance of own obligations under the Agreement up to the moment of providing the necessary information.

Сторона может приостановить исполнение своих обязательств, если после заключения договора становится видно, что другая сторона не исполнит значительную часть своих обязательств в результате.
A party may suspend the performance of his obligations if, after the conclusion of the contract, it becomes apparent that the other party will not perform a substantial part of his obligations as a result of.

Согласно первым двум статьям потерпевшая сторона может приостановить исполнение своих обязательств( статья 71) или расторгнуть договор( статья 72) до того, как наступит срок исполнения, если соблюдены условия этих статей.
Under the first two articles, an aggrieved party may suspend its obligations(article 71) or avoid the contract(article 72) before the time for performance is due if the conditions of these articles are satisfied.

Право приостановить исполнение существует до тех пор, пока не наступит срок исполнения, но как только срок исполнения прошел, потерпевшая сторона должна прибегнуть к другим средствам правовой защиты, предусмотренным в Конвенции.
The right to suspend exists until the time for performance is due but once the date for performance has passed the aggrieved party must look to other remedies under the Convention.

Статья 4. 4 Уголовного кодекса предусматривает, что судья или суд может приостановить исполнение приговора, ожидая постановление по ходатайству об условно- досрочном освобождении, если отбывание наказания сделает условно- досрочное освобождение бессмысленным.
Article 4.4 of the Criminal Code provides that the judge or court may suspend a sentence pending a ruling on a request for pardon, if serving the sentence would render the pardon devoid of effect.