ПРИОСТАНОВИТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• suspend the implementation
• suspend the exercise

Примеры использования Приостановить осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украина выражает обеспокоенность в связи с намерением одного государства приостановить осуществление Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
Ukraine is concerned at the intention of one State to suspend implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.

Она имеет возможность через суд приостановить осуществление полномочий или аннулировать акт, совершенный в результате мошенничества своего мужа или игнорирования им интересов семьи.
Acting through the courts, she can block the exercise of a power or invalidate an act on the grounds of fraud by her husband or his disregard of the family's interests;

Далее она сообщила, что 16 февраля 2009 года Конституционный суд принял решение приостановить осуществление этого закона на время рассмотрения представленных жалоб.
HRW further reported that on 16 February 2009, the Constitutional Court decided to suspend the implementation of the law pending its decision on the submitted complaints.

Серьезное и обоснованное мнение необходимо, в частности, потому, что существует такая возможность, когда к государству происхождения может быть обращена просьба приостановить осуществление его планов в соответствии с пунктом 3 статьи 13.
A serious and substantiated belief is necessary, particularly in view of the possibility that the State of origin may be required to suspend implementation of its plans under paragraph 3 of article 13.

Кроме того, в разрешенных случаях это исключение может использоваться, чтобы приостановить осуществление до тех пор, пока другая сторона не выполнит свое обязательство в отношении данной партии.
Besides, wherever permitted, the exception could be used to withhold the performance until the other party has performed its obligation in respect of the same instalment.

Если возникает необходимость ограничить или приостановить осуществление конституционных прав, свобод и гарантий, следует получить для этого предварительную рекомендацию Законодательного собрания и незамедлительно известить президента Республики( пункт 1 d) статьи 11 ОС.
Should it be necessary to restrict or suspend the exercise of constitutional rights, freedoms and safeguards, the advice of the Legislative Assembly must first be sought and the President of the Republic informed as soon as possible OS, art. 11, para. 1 d.

Ii В случаях, связанных с прекращением службы, сотрудник может сначала просить Генерального секретаря приостановить осуществление решения до завершения управленческой оценки и получения сотрудником уведомления об ее результатах.
Ii In cases involving separation from service, a staff member may opt to first request the Secretary-General to suspend the implementation of the decision until the management evaluation has been completed and the staff member has received notification of the outcome.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство и усовершенствовать свою практику относительно высылки детей- иностранцев, ставших жертвами трансграничной контрабанды людьми, и приостановить осуществление подобных мер на время проведения следственных действий.
The Committee recommends that the State party review its legislation and improve its practice in relation to the deportation of foreign children who have been victims of crossborder trafficking, and suspend the implementation of such measures pending investigations.

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 своего статута Трибунал по спорам может приостановить осуществление решения, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб.
In accordance with article 2, paragraph 2, of its statute, the Dispute Tribunal may suspend the implementation of a decision where the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation would cause irreparable damage.

Однако исходя из своего соглашения о гарантиях и своих прав и в связи с принятием противоправной резолюции 1747 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Иран решил приостановить осуществление измененного варианта кода 3. 1 Дополнительных положений, который еще не ратифицирован его парламентом.
But, based on its safeguards agreement and its rights, and because of the adoption of unlawful United Nations SC resolution 1747, Iran decided to suspend the implementation of the amended version of code 3.1 of the Subsidiary Arrangement that has not yet been ratified by its parliament.

Сотрудник может представить заявление в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций с просьбой приостановить осуществление оспариваемого административного решения до завершения управленческой оценки и получения сотрудником уведомления об ее результатах.
A staff member may submit an application requesting the United Nations Dispute Tribunal to suspend the implementation of the contested administrative decision until the management evaluation has been completed and the staff member has received notification of the outcome.

Генеральный секретарь может приостановить осуществление решения, если он устанавливает, что оспариваемое решение еще не выполнено, представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб правам сотрудника.
The Secretary-General may suspend the implementation of a decision where he or she determines that the contested decision has not yet been implemented, the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation would cause irreparable damage to the staff member's rights.

Было отмечено также, что если дело расследуется или находится в стадии рассмотрения в национальном суде, то международный уголовный суд должен приостановить осуществление своей юрисдикции, даже если впоследствии он может возобновить рассмотрение этого дела в соответствии со статьей 42 проекта устава.
It was also said that if a case was being investigated or was pending before a national court, the international criminal court should suspend the exercise of its jurisdiction, even though it might subsequently resume consideration of the case in accordance with article 42 of the draft statute.

Однако после получения просьбы Комитета не высылать автора в Ирак или Иорданию до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета, Шведский совет по вопросам иммиграции 24 сентября 1997 года постановил приостановить осуществление своего решения до получения окончательного решения Комитета по данному вопросу.
However, following the Committee's request not to expel the author to Iraq or Jordan while his communication was under consideration by the Committee, the Swedish Immigration Board decided on 24 September 1997 to stay the enforcement of its decision until further notice, pending the Committee's final decision in the matter.

КПЧФ сослалась на рекомендацию 9, касающуюся пробелов в законодательстве в отношении прав детей, и выразила обеспокоенность в связи с попыткой приостановить осуществление Закона об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и их благосостоянии и принять закон о снижении возраста уголовной ответственности с 15 до 9 лет.
CHRP referred to Recommendation 9 on the legislative gaps in relation to the rights of children and expressed concern over the attempt to suspend the implementation of the Juvenile Justice and Welfare Act; and to enact a law to lower the age of criminal responsibility from 15 to 9 years.

Iv Четвертое: В качестве промежуточной меры Совету следует приостановить осуществление двух вышеупомянутых резолюций, поскольку они касаются санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, включая эмбарго на воздушное сообщение, ограничение дипломатического представительства, замораживание финансовых средств и активов и запрет на импорт оборудования, машин и вооружений до вынесения окончательного решения Суда по этому спору.
Iv Fourth: As an interim measure, the Council should suspend the implementation of the two resolutions referred to above, inasmuch as they relate to the sanctions imposed against the Libyan Arab Jamahiriya, including the air embargo, the reduced diplomatic representation, the freezing of money and assets, and prohibiting the importation of equipment, machines and weapons until the final verdict of the Court on the dispute.

В своем представлении Комитету государство- участник отмечает, что на основании представленной Комитетом просьбы Шведский совет по вопросам иммиграции постановил приостановить осуществление распоряжения о высылке до особого распоряжения в ожидании окончательного решения Комитета по данному вопросу.
In its submission to the Committee the State party indicates that, following the Committee's request, the Swedish Immigration Board decided to stay the enforcement of the expulsion order until further notice, pending the Committee's final decision on the matter.

И что самое важное- в соответствии с общей рекомендацией XXIII в отношении прав коренных народов Комитет настоятельно призывает государство- участника приостановить осуществление поправок 1998 года и возобновить их обсуждение с представителями коренных народов и народов островов Торресова пролива в поисках решений, приемлемых для коренных народов и соответствующих обязательствам Австралии согласно Конвенции.
Most importantly, in conformity with the Committee's general recommendation XXIII concerning indigenous peoples, the Committee urges the State party to suspend implementation of the 1998 amendments and reopen discussions with the representatives of the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples with a view to finding solutions acceptable to the indigenous peoples and which would comply with Australia's obligations under the Convention.

Это объясняет, почему во внутригосударственном праве( вне зависимости от его теоретического фундамента) и в международном праве признается, что в таких обстоятельствах компетентные власти могут приостановить осуществление некоторых прав с единственной целью восстановления нормальной жизни и гарантирования наиболее основополагающих прав человека.
This is why both the domestic law of States(whatever its theoretical foundations) and international law accept that in such circumstances the competent authorities may suspend the exercise of certain rights for the sole and unique purpose of restoring normality and guaranteeing the exercise of the most fundamental human rights.

В сообщении от 22 апреля 2005 года в адрес Комитета Специальный представитель Генерального секретаря по Либерии напомнил о том, что 21 октября 2004 года Верховный суд Либерии предписал национальному переходному правительству приостановить осуществление мер по замораживанию активов, введенных резолюцией 1532( 2004), до тех пор, пока не будет проведено слушание по этому вопросу.
In a communication dated 22 April 2005 addressed to the Committee, the Special Representative of the Secretary-General in Liberia recalled that on 21 October 2004, the Supreme Court of Liberia ordered the National Transitional Government to suspend the implementation of the assets freeze imposed by resolution 1532(2004) until a hearing on the matter could be held.

Позднее правительство приостановило осуществление решения в ответ на предложение о вынесении вотума недоверия, внесенного двумя израильскими партиями 37/.
The Government later froze the implementation of the decision in response to a proposed no-confidence motion presented to the Knesset by two Israeli parties. 37/.

В первом квартале 2017 года проб лема кадрового голода достигла критической точки: были случаи, когда отдельные суды приостанавливали осуществление правосудия ввиду отсутствия судей.
In the first quarter of 2017, the problem of the personnel shortage reached a critical point: there were cases when some courts suspended the exercise of justice due to the lack of judges.

Администрация приостановила осуществление компонента" Пиплсофт"( планирование ресурса предметной области базы данных) проекта комплексных систем( ПКС), с тем чтобы провести обзор общей схемы и обеспечить ее соответствие с общеорганизационной операционной моделью, которая в настоящее время уточняется.
The Administration has suspended the implementation of the PeopleSoft(Enterprise Resource Planning) component of the Integrated Systems Project(ISP) in order to review the overall design and to ensure its compatibility with a Corporate Operating Model that is currently being defined.

В ответ мой Специальный представитель выпустил 2 августа исполнительное решение, которым временно приостановил осуществление решений Комиссии по жилищным и имущественным претензиям, с тем чтобы указать на дезинтеграцию поддержки со стороны временных институтов в отношении осуществления примерно 350 неурегулированных дел.
In response, my Special Representative issued an executive decision on 2 August that temporarily suspended the implementation of Housing and Property Claims Commission adjudications in order to highlight the breakdown of support by the Provisional Institutions for the implementation of approximately 350 outstanding cases.

Понятия<< назначение, повышение по службе и увольнение>> также используются в статье 10. 2 статута Трибунала по спорам, которая запрещает Трибуналу по спорам приостанавливать осуществление оспариваемого административного решения в случаях<< назначения, повышения по службе или увольнения.
The term"appointment, promotion and termination" is also used in article 10.2 of the statute of the Dispute Tribunal, which precludes the Dispute Tribunal from suspending the implementation of a contested administrative decision"in cases of appointment, promotion or termination.

На практике, непосредственно после подписания Меморандума, Израиль стал пытаться избежать и отложить его осуществление, а также ввести новые условия, что, в конечном итоге, привело к тому, что 20 декабря 1998 года правительство Израиля приостановило осуществление Меморандума.
In reality, immediately after the signing of the Memorandum, the Israeli side began its attempts to evade and postpone implementation, as well as to impose new conditions, until the whole matter culminated with the Israeli Government's suspending implementation of the Memorandum on 20 December 1998.

Если против какого-либо Члена Организации были предприняты Советом Безопасности действия превентивного или принудительного характера, Генеральная Ассамблея имеет право, по рекомендации Совета Безопасности, приостанавливать осуществление прав и привилегий, принадлежащих ему как Члену Организации.
A Member of the United Nations against which preventive or enforcement action has been taken by the Security Council may be suspended from the exercise of the rights and privileges of membership by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.

В этой связи я хотел бы напомнить Ассамблее, что Корейская Народно-Демократическая Республика приняла решение выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в марте 1993 года, но приостановила осуществление этого решения при условии, что Соединенные Штаты будут соблюдать положения Рамочного соглашения.
In this regard, I would like to remind the Assembly that the Democratic People's Republic of Korea decided to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in March 1993, but suspended execution of that decision on condition that the United States implement the Agreed Framework.

Комиссия считает, что с учетом недостатков и слабости судебной системы в Гвинее перед лицом военного политического режима, который приостановил осуществление конституционного правопорядка, она может только рекомендовать обратиться в Международный уголовный суд для принятия к производству дел по лицам, на которых в соответствии с выводами настоящего доклада лежат серьезные подозрения в совершении преступлений против человечности.
The Commission is of the view that, given the weaknesses and deficiencies of the judicial system in Guinea in the face of a militarized political regime that has suspended the exercise of the constitutional order, it cannot but recommend that where, in accordance with the conclusions contained in this report, there is a strong presumption that crimes against humanity were committed, the cases against the individuals concerned should be referred to the International Criminal Court.

Однако после начала работы по осуществлению плана разъединения, подготовленного израильской армией и одобренного премьер-министром в марте 1995 года( планом предусматривалось создание 30- километровой зоны безопасности к востоку от" зеленой линии" с наблюдательными постами, системой раннего оповещения, новейшей техникой и специально обученными собаками при стоимости в 500 млн. долл. США), правительство отказалось от своей предыдущей позиции и приостановило осуществление плана.
However, after work began to implement the separation plan prepared by the Israeli Army and approved by the Prime Minister in March 1995(which involved the establishment of a 30-kilometre security zone east of the Green Line with observation posts, an early warning system, advanced technological techniques and trained dogs at a cost of half a billion United States dollars), the Government reversed its position and froze the implementation of the plan.