ПРИОСТАНОВЛЕНО ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• suspended following
• halted following

Примеры использования Приостановлено после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Движение войск было приостановлено после яростной стычки.
The forces were halted after a violent clash.

Авиасообщение между Россией и Таджикистаном не будет приостановлено после 8 ноября.
Air traffic between Russia and Tajikistan will not be suspended after November 8.

Строительство Башкирской АЭС было приостановлено после Чернобыльской аварии.
Egypt's nuclear plans, however, were shelved after the Chernobyl accident.

Это спортивное соперничество было приостановлено после того, как в 2012 году команда« Аггис» была переведена в юго-восточную конференцию.
This athletic rivalry has been put on hold after the Aggies joined the Southeastern Conference in 2012.

Обучение сотрудников жандармерии было приостановлено после событий июля 1997 года.
Training of the gendarmerie had been suspended after the events of July 1997.

Впоследствии разбирательство было приостановлено после определения того, что обвиняемый не обладает процессуальной правоспособностью.
The proceedings were subsequently suspended following a determination that the accused was unfit to stand trial.

Согласно другой альтернативе оно может быть приостановлено после начала примирения или переговоров.
Under the other alternative, it would also be suspended following the initiation of conciliation or negotiation.

Патрулирование было приостановлено после столкновений, происшедших в конце сентября 1996 года." Джерузалем таймс", 8 ноября.
The patrols were suspended following the outbreak of clashes at the end of September 1996. The Jerusalem Times, 8 November.

Несмотря на то что решение об установлении цены за проезд в 150 драм в 2013 было приостановлено после соответствующего заявления мэра.
In 2013, plans to raise transportation fees to 150 AMD were suspended after the mayor's orders.

Развертывание военных вертолетов было приостановлено после падения в Кении трех вертолетов Ми24, направлявшихся в Сомали.
The deployment of military helicopters was halted following the crash of three MI-24 aircraft in Kenya en route to Somalia.

В интервью, данном израильскому радио, руководитель совета заявил, что часть работ в рамках этого проекта представляет собой продолжение того, что было приостановлено после выборов в 1992 году.
In an interview on Israel Radio, the head of the Council stated that part of the project was a continuation of what had been halted after the elections in 1992.

Осуществление программы было приостановлено после эвакуации международного персонала Организации Объединенных Наций из Афганистана.
Implementation of the programme was suspended following the evacuation of United Nations international staff from Afghanistan.

Осуществление ограниченных программ по оказанию неотложной помощи на юге было приостановлено после активизации военных действий в течение недели, начавшейся 13 октября.
Limited emergency assistance programmes in the south were halted following the intensification of the fighting during the week of 13 October.

Развертывание военного компонента было приостановлено после того, как правительство Чада обратилось в январе с просьбой о выводе Миссии.
Its deployment was suspended following the request of the Government of Chad in January for the withdrawal of the Mission.

Ночное патрулирование приостановлено после внезапного нападения со скрытой позиции на мавританские войска в районе мавританской границы с Западной Сахарой, которое произошло в 2008 году; кроме того, в практике МООНРЗС имели место случаи конфронтации с контрабандистами.
Night patrols have been suspended since the 2008 ambush of Mauritanian troops near Mauritania's border with Western Sahara; MINURSO has also experienced incidents of confrontation with smugglers.

Так было дело в случае Гондураса, членство которого в ОАГ было приостановлено после государственного переворота в 2009 году и восстановлено только в 2011 году.
Such was the case of Honduras, whose participation in OAS was suspended after the coup d'état in 2009 and reinstated only in 2011.

Участие НОАС в этой операции было приостановлено после жалоб местных жителей и сотрудников Организации Объединенных Наций в связи со случаями физического насилия, запугивания и грабежей.
SPLA involvement in the exercise was suspended after local civilians and United Nations staff complained of episodes of assault, intimidation and robbery.

Осуществление финансируемого ПРООН проекта для Бангладеш, направленного на укрепление учебного потенциала Бангладешской страховой академии( БСА), было приостановлено после предоставления консультативных услуг и поставки оборудования, а также составления нового учебного плана.
A project for Bangladesh, funded by UNDP, which aimed to strengthen the training capacities at the Bangladesh Insurance Academy(BIA), has been discontinued after consultancy services and equipment were provided and a new curriculum drafted.

Осуществление программы было временно приостановлено после нападения в Пече 27 октября на гуманитарную колонну, в составе которой 155 косовских сербов выезжали в Черногорию.
The programme was temporarily suspended after an attack in Pec, on 27 October, on a humanitarian convoy of 155 Kosovo Serbs leaving for Montenegro.

После принятия в июне Верховным судом своего постановления правительство объявило о создании комиссии по расследованию исчезновений людей, однако осуществление этой инициативы было приостановлено после того, как предложение о создании комиссии подверглось широкой критике как несоответствующее международным стандартам, включая нормы, касающиеся ее независимости, полномочий и функций, а также публичного распространения докладов.
The Government had announced the formation of a commission of inquiry into disappeared persons after the Supreme Court ruling in June, however the initiative was suspended following widespread criticism that the commission as envisaged would not be in accordance with international standards, including those relating to its independence, powers and functions, and to public dissemination of reports.

Действие приговора может быть приостановлено после отбытия двух третей срока наказания, однако согласно Закону№ 004 в отношении дел, связанных с коррупцией, отсрочка исполнения приговора не допускается.
A sentence may be suspended once two thirds of it have been served, but according to Act No. 004 suspension of the sentence is not applicable in corruption cases.

Движение между Зиарат и Лоралаи через Саньяви было приостановлено после сильного снегопада в долине, поскольку четыре фута снега упали в холмистых областях Зиарата и приблизительно шесть дюймов в городе за 24 часа.
Traffic between Ziarat and Loralai via Sanjavi was suspended after heavy snowfall in the valley as four feet of snow fell in the hilly areas of Ziarat and about six inches in the town in 24 hours.

До того как осуществление национальной комплексной программы было приостановлено после начала конфликта в стране в 2012 году, Мали получала широкую поддержку от УНП ООН в области пограничного контроля, предотвращения терроризма, противодействия отмыванию денег и борьбы с финансированием терроризма, судебно-медицинской экспертизы, борьбы с торговлей людьми и сокращения спроса на наркотики.
Before the national integrated programme was suspended following the start of the conflict in the country in 2012, Mali received a broad range of support from UNODC in the areas of border control, terrorism prevention, anti-money-laundering and combating the financing of terrorism, forensics, combating trafficking in persons and drug demand reduction.

Хотя решение о выходе из состава Комиссии было приостановлено после объявления о том, что мой Специальный посланник посетит этот район, три из четырех представителей оппозиции в Совместной комиссии покинули Душанбе в конце марта.
Although the decision to withdraw from the Commission was suspended, following the announcement of my Special Envoy's visit to the area, three of the four representatives of the opposition on the Joint Commission left Dushanbe in late March.

Кроме того, расследования по двум другим высокопоставленным подозреваемым были приостановлены после их смерти.
Furthermore, investigations concerning two other high-level suspects were suspended after their death.

Французская военная помощь была приостановлена после государственного переворота.
French military assistance was suspended after the coup.

Эти операции были приостановлены после убийства одного из сотрудников УВКБ в провинции Газни в ноябре 2003 года.
Operations had been suspended after the assassination of a UNHCR staff member in Ghanzi Province in November 2003.

Война с ТОТИ была приостановлена после подписания соглашения о прекращении огня в 2002 году с помощью международного посредничества.
The war with the LTTE was halted following the signing of a ceasefire agreement in 2002 with the help of international mediation.

Однако проекты сотрудничества в области производства ядерного топлива были приостановлены после аварии в Фукусиме в 2011 году.
However, the nuclear fuel cooperation projects were suspended after the Fukushima Accident in 2011.

Перевод заключенных в 16 центров был приостановлен после представления МООНСА в октябре 2011 года доклада<< Обращение с арестованными в связи с конфликтом, которые содержатся в афганских тюрьмах.
Transfers to 16 facilities were halted following a report released by UNAMA in October 2011 entitled"Treatment of conflict-related detainees in Afghan custody.