СЛЕДУЕТ ПРИОСТАНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• should be suspended
• should be stayed
• should be stopped

Примеры использования Следует приостановить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует приостановить процесс приватизации государственных земель;
The ongoing privatization of State land should be stopped;

Исполнение судебных или арбитражных решений следует приостановить.
Execution, whether of court decisions or of arbitration awards, should be stayed.

Комитету следует приостановить свои официальные обсуждения и закончить свою незавершенную работу.
The Committee should suspend its formal deliberations and complete its unfinished work.

Примечание: Рассмотрение этой статьи следует приостановить до принятия решения о форме проектов статей.
Note: Consideration of this article should be suspended until a decision is taken on the form of the draft articles.

Следует приостановить вынесение смертных приговоров до тех пор, пока судебная система не начнет функционировать справедливо и беспристрастно.
The death penalty should be suspended until the judiciary system functions in a fair and impartial manner.

Ряд стран не продемонстрировали какого-либо интереса к работе Группы, и, по его мнению, деятельность Группы следует приостановить.
There had been a lack of interest on the part of a number of countries in the Group's work, and he believed that the Group should be suspended.

Ирану следует приостановить программу обогащения урана согласно требованиям Совета Безопасности и обеспечить полное сотрудничество с МАГАТЭ.
Iran should suspend its uranium enrichment programme, as required by the Security Council, and cooperate fully with the IAEA.

Хотя йога, бег трусцой и другие физические упражнения совместимы с випассаной, на время курса их следует приостановить, т.
Although physical yoga and other exercises are compatible with Vipassana, they should be suspended during the course because proper secluded facilities are not available at the course site.

Лечение следует приостановить, если интервал QТс превышает, 5 секунды, если отмечаются вогнутость сегмента ST или клинически выраженная аритмия.
Treatment must be suspended if QTc is greater than 0.5 second, or if there are concave ST segments or clinically relevant arrhythmias.

Вероятно, в этой оговорке следует пояснить, что производство может продолжаться до стадии вынесения арбитражного решения, но что исполнение этого решения следует приостановить.
Perhaps it should be made clear in the exception that the proceeding could continue to the award stage, but that enforcement should be stayed.

Следует приостановить процесс убыли должностей в МООНК, в частности тех, которые связаны с защитой сербского культурного наследия и православных памятников.
The process of attrition of posts in UNMIK should be halted, particularly for those that dealt with the protection of Serbian cultural heritage and its Christian Orthodox monuments.

В отношении пункта 1( а) он согласен с тем, что возбуждение индивидуальных исков следует приостановить, но можно было бы разрешить продолжить уже возбужденное производство.
Regarding paragraph(1)(a), he agreed that the commencement of individual actions should be stayed, but proceedings already commenced could be allowed to continue.

Или, как минимум, следует приостановить( например, постановлением Верховного Суда) расширение списка впредь до решения хотя бы основных проблем, связанных с его функционированием.
Or at least, the extension of the list should be stopped(for instance, by a Supreme Court ruling) until basic problems with its functioning are solved.

Исходя из соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, они считают, что действие санкций следует приостановить только в случае, если военные власти в Гаити.
In accordance with the relevant resolutions of the United Nations Security Council, they consider that the sanctions should be suspended only when the military authorities in Haiti have.

В этой связи трудно понять, почему Подкомиссии следует приостановить свою деятельность в этой области, а не взять на себя роль лидера по отношению к другим органам и учреждениям международной системы.
It is difficult to understand why the Sub-Commission should suspend its efforts, rather than assuming a leadership role in relation to other bodies and organs of the international system.

Тем не менее он поддержал рекомендацию Юридического подкомитета о том, что в отношении сессии 1997 года следует приостановить порядок ротации и рассмотреть эти пункты в том же порядке, что и в 1996 году пункты 4 и 3.
However, it endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that the order of rotation should be suspended for the 1997 session and that those items should be considered in the same order as in 1996 items 4 and 3.

Сотрудничество с Израилем по ядерной проблематике следует приостановить до его присоединения к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и распространения на все его ядерные объекты соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
Cooperation with Israel on nuclear issues should be suspended until it accedes to the Treaty as a non-nuclear-weapon State and places all its nuclear facilities under a comprehensive safeguards agreement.

Комитет в предварительном порядке постановил, что сообщение является приемлемым, но его рассмотрение следует приостановить до завершения рассмотрения апелляции, поданной автором сообщения в Апелляционный совет по вопросам охраны окружающей среды.
The Committee determined that the communication was admissible on a preliminary basis, but that it should be suspended pending the outcome of the communicant's appeal to the Environmental Appeals Board.

В этом контексте было решено, что цель данной статьи должна состоять в том, что пока на грузы распространяется процедура МДП, оплату или депозит а ввозных или вывозных пошлин и сборов либо b гарантирование финансового обеспечения следует приостановить.
In this context, it was agreed that the aim of the Article should be that while goods are under the TIR procedure, the payment or deposit of(a) import or export duties and taxes or(b) financial securities should be suspended.

После предварительного обмена мнениями Рабочая группа пришла к выводу о том, что ей следует приостановить рассмотрение вопроса о Принципах на один год до завершения работы на этом направлении Научно-техническим подкомитетом.
After a preliminary exchange of views, the Working Group had concluded that its consideration of the Principles should be suspended for one year, pending the results of the work in the Scientific and Technical Subcommittee.

Подтверждает свою убежденность в том, что до заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний государствам, обладающим ядерным оружием, следует приостановить все испытательные ядерные взрывы путем объявления согласованного моратория или односторонних мораториев;
Reiterates its conviction that, pending the conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty, the nuclear-weapon States should suspend all nuclear-test explosions through an agreed moratorium or unilateral moratoriums;

Тем не менее Комитет поддержал рекомендацию Подкомитета о том, что порядок ротации следует приостановить в отношении сессии 1996 года и что эти пункты следует рассматривать в том же порядке, как и в 1995 году пункты 4, 5 и 3 повестки дня.
It had, however, endorsed the Subcommittee's recommendation that the order of rotation should be suspended for the 1996 session and that the items should be considered in the same order as in 1995 items 4, 5 and 3.

Комитет не изменил своего ранее выра- женного мнения о том, что проект, включая техническое обслуживание и экс- плуатацию, следует приостановить до завершения предусмотренных Конвенц и- ей процедур( см. решение IV/ 2, пункты 69 b) и 74 b.
The Committee maintained its previous opinion that the project, including its maintenance and its operation, should have been suspended until the procedures under the Convention were completed cf. decision IV/2, paras. 69(b) and 74 b.

Однако Комитет поддержал рекомендацию Подкомитета о том, что порядок ротации следует приостановить в отношении сессии 1995 года и что эти пункты следует рассматривать в том же порядке, что и в 1994 году пункты 4, 5 и 3.
The Committee, however, endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that the order of rotation should be suspended for the 1995 session and that these items should be considered in the same order as in 1994 items 4, 5 and 3.

Поэтому если военные в Гаити, действуя в духе доброй воли, примут все необходимые меры в соответствии со своими возможностями с целью обеспечить выполнение Соглашения Гавернорс- Айленд, как об этом вкратце говорится выше, действие санкций следует приостановить, невзирая на меры, принимаемые другими сторонами.
Accordingly, should the Haitian military in good faith take all necessary action within its capacities to bring about the fulfilment of the Governors Island Agreement, as outlined above, the sanctions should be suspended regardless of the actions of other parties.

Председатель спрашивает делегации, которые считают, что сессии Рабочей группы следует приостановить, какого рода политический сигнал о прекращении работы ЮНСИТРАЛ в области несостоятельности должен быть дан в обстановке, сложившейся после финансового кризиса.
The Chairperson asked delegations who considered that the sessions of the Working Group should be suspended what kind of political signal the cessation of UNCITRAL work on insolvency would send out in a post-financial-crisis situation.

Тем не менее он поддержал рекомендацию Юридического подкомитета о том, что в отношении его тридцать седьмой сессии в 1998 году следует приостановить порядок ротации и рассмотреть на этой сессии основные пункты повестки дня в следующем порядке: пункты 4, 5 и 3.
However, it endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that the order of rotation should be suspended for its thirty-seventh session, in 1998, and that the substantive agenda items should be considered at that session in the following order: items 4, 5 and 3.

Учитывая отказ автора сообщить Комитету размер полученной компенсации, Комитету следует приостановить процедуру последующей деятельности, поскольку его просьба о" предоставлении эффективного средства правовой защиты в форме адекватной компенсации" была в случае автора удовлетворена.
Faced by the refusal of the author to inform the Committee of the amount of the compensation received, the Committee should suspend the follow-up procedure, as its request for"an effective remedy in the form of adequate compensation" has actually been provided to the author.

Следует приостановить переводы мигрантов в перегруженные государства- члены и изменить критерии в отношении незаконного въезда в то или иное государство- член, согласно которым государство- член, границу которого нелегально пересек проситель убежища, является государством, ответственным за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища.
Transfers to overburdened member States should be suspended and modifications made in the criteria on illegal entry into a member State, under which the member State whose borders had been crossed in an irregular manner by a third-country national should be responsible for processing the asylum application.

Ii устанавливает приоритетность видов деятельности, и в частности определяет виды деятельности, которые следует приостановить в том случае, если обязательства и указания в отношении добровольных взносов Сторон расцениваются как недостаточные для покрытия расходов на выполнение всего плана работы.
Ii Prioritizes activities, including identifying activities which should be put on hold in case the pledges and indications for voluntary contributions by Parties are assessed as insufficient to cover the implementation of the whole of the workplan;