ВПРАВЕ ПРИОСТАНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• may suspend
• is entitled to suspend
• has the right to suspend
• has the right to terminate
• has the right to stop
• shall be entitled to interrupt

Примеры использования Вправе приостановить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каком случае суд вправе приостановить производство по делу?
In what case does the court have the right to suspend the proceedings?

При получении указанного уведомления Издатель вправе приостановить оказание услуг.
Upon receipt of the notification the Publisher may suspend the provision of services.

Компания вправе приостановить Перечисление в пользу Получателя на сумму Недействительной оплаты, указанную в Требованиях.
The Company may suspend a Remittance to the Payee in the amount of the Invalid Transfer specified in the Demands;

Как работодатель, так и работник вправе приостановить работу, выполняемую работницей, получающей пособие по беременности и родам.
Both the employer and the employee are entitled to suspend work done by an employee who is receiving a maternity allowance.

Банк вправе приостановить выполнение договора или расторгнуть договор без соблюдения срока предварительного уведомления, если.
The Bank may suspend performance of the Contract or cancel the Contract without following the term of advance notice, if.

Если Покупатель не выполнит свои обязательства по оплате в течение установленного срока, Ensto вправе приостановить дальнейшие поставки без предварительного уведомления.
If you have any past due invoices, Ensto shall be entitled to suspend further deliveries without prior notice.

Такое государство вправе приостановить полностью или частично действие договора, несовместимого с осуществлением этого права.
Such State is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right.

При несоблюдении Пользователем условий данного Договора, Исполнитель вправе приостановить предоставление услуг Пользователю на площадке ATB Coin.
If a participant violates the terms of this Agreement, the Administration is entitled to suspend the services of ATB Coin platform to the participant.

Если они не сделают этого, то Европейский союз вправе приостановить свое сотрудничество со странами- агрессорами в соответствии со статьей 366- бис Ломейской конвенции.
Failing that, the European Union is at liberty to suspend its cooperation with the aggressor countries in accordance with article 366 bis of the Lomé Convention.

В случае нарушения Клиентом настоящих правил, тренер фитнесс зала вправе приостановить тренировку и ограничить пребывание в зале.
If the Client does not observe these rules, the trainer of the fitness area has the right to stop the class and limit the Client's presence in the fitness area.

Если вы откроете более одной учетной записи, мы вправе приостановить их действие до тех пор, пока не будут объединены все вам принадлежащие счета и их остатки.
If you hold more than one account we reserve the right to suspend duplicate accounts until all the account details and balances(belonging to you) are consolidated.

В случае нарушения Клиентом настоящих правил, тренер тренажерного зала вправе приостановить тренировку и ограничить пребывание в зале.
If the Client fails to observe these rules, the gym trainer has the right to stop the training and limit the Client's right to visit the gym.

В случае спора в отношении наличия нарушения BeeHosting. PRO вправе приостановить оказание Услуги до окончательного разрешения спора между Клиентом и третьим лицом.
In the event of a dispute regarding the violation, BeeHosting. PRO may suspend the Service until the final resolution of the dispute between the Client and any third party.

Если Покупатель не выполнит свои обязательства по оплате в течение установленного срока, Ensto вправе приостановить дальнейшие поставки без предварительного уведомления.
Should the Purchaser fail to fulfil his liability to pay within the time of payment Ensto shall be entitled to suspend further deliveries without prior notice.

Компания вправе приостановить обслуживание торгового счета, если в течение 45 дней с момента его открытия Клиентом не было произведено ни одной операции на данном счете.
The Company has the right to terminate maintaining of the trading account in cases within 45 days after it was opened the Client did not make any transaction.

В случае нарушения Пользователем Соглашения Поставщик вправе приостановить, ограничить или полностью прекратить доступ Пользователя к Услугам.
In the event of the Agreement breach by the User, the Supplier shall be entitled to interrupt, restrict or completely close the User's access to Services.

Перейдя к существу спора, арбитр на основании положений КМКПТ и Инкотермс определил, что продавец был вправе приостановить поставки в силу форс-мажорных обстоятельств.
As to the substance of the dispute, the arbitrator applying the CISG and Incoterms, held that the seller was validly entitled to suspend deliveries, due to force majeure.

Поэтому арбитражный суд постановил, что покупатель был вправе приостановить будущие поставки согласно статье 73( 1) КМКПТ, поскольку эти договоры предусматривали поставку товара партиями.
Thus the Arbitral Tribunal found that the buyer was entitled to suspend future deliveries according to Article 73(1) CISG, since the contracts were instalment contracts.

Банк вправе приостановить или прекратить действие Карты Клиента, приостановить и/ или закрыть счет Карты Клиента, информируя об этом Клиента, если.
The Bank shall have the right to suspend or stop the activity of the Customer's Card, to suspend and/or close the Customer's Card Account informing the Customer about it, if.

В случае неиспользования услуги в течении 180 дней, Банк вправе приостановить доступ к персонализированной информации, используя Contactell.
If there are recorded arrears for the monthly commissions' payment, the Bank has the right to suspend the access to the personalized information offered through the Contactell Service in a period of 60 days.

Временный администратор вправе приостановить или отменить любые решения органов управления кредитной финансовой организации, которые противоречат интересам клиентов и вкладчиков. ЗРТ от 3. 08. 18г., 1548.
A provisional administrator shall have the right to suspend or revoke any decision by a credit financial institution's governing authorities that are contrary to the interests of clients and depositors. Law as of 3.08.2018, No1548.

Австрийский закон об ОВОС 2000 года предусматривает, что государственный орган вправе приостановить процедуры согласования по просьбе разработчика проекта в целях организации процедуры посредничества.
The 2000 Austrian EIA Act provides that the public authority shall be entitled to interrupt the approval procedures upon the request of the project applicant in order to enable a mediation procedure.

В случае, если Участник в течение 30 календарных дней с момента получения индивидуального номера не предоставит в офис Компании пакет документов, Компания вправе приостановить деятельность такого Участника, в том числе выплату вознаграждений.
In the case, if the Member within 30 calendar days of receiving the individual number will not provide documents to the Company office, the Company may suspend activities of such Member, including the rewards payouts.

В случае неактуализации Пользователем указанных Персональных данные, Общество вправе приостановить оказание Услуг и не осуществлять их оказание вплоть до актуализации Пользователем своих Персональных данных.
In the case of User's failure to update the above Personal Data, the Company shall be entitled to suspend the provision of Services and not render them until the User updates the Personal Data.

В случае возникновения сомнений в возможности регистрации какого-либо доменного имени по основаниям, предусмотренным настоящим Регламентом, Исполнитель вправе приостановить регистрацию данного доменного имени на срок не более 15( пятнадцати) календарных дней.
If there is any doubt, for a reason specified in this Schedule, whether the registration of a domain is possible, the Contractor may suspend the registration of the domain name for a period of 15(fifteen) days.

Если Заказчик оказывается неплатежеспособным, MAGEBA вправе приостановить все последующие поставки товаров Заказчику до тех пор, пока все задолженности не будут полностью выплачены.
If the customer is in default with his payments, mageba is entitled to withhold all further deliveries of the customer's ordered goods until all amounts owed by the customer are paid in full and without deductions.

В случае не предоставления либо неполного или неверного предоставления Заказчиком информации Исполнитель вправе приостановить исполнение своих обязательств по Договору до предоставления необходимой информации.
In case of any incorrect or incomplete information which was provided by the Customer, the Contractor is entitled to suspend performance of own obligations under the Agreement up to the moment of providing the necessary information.

Страховщик вправе приостановить выплату страхового возмещения в случае, если ему не был представлен полный комплект документов, предусмотренный настоящими Правилами и/ или договором страхования до получения Страховщиком всех необходимых документов/ информации, указанных в п.
The Insurer may suspend the insurance indemnity, if it fails to receive the full set of documents under these Rules and/or the insurance policy until the Insurer receives all required documents/information stated in clause 11.2.

Государство, осуществляющее свое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, вправе приостановить полностью или частично действие договора, несовместимого с осуществлением этого права.
A State exercising its right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right.

Компания в целях противодействия незаконных действий со стороны Клиента вправе приостановить обслуживание торгового счета Клиента и снимать комиссию за неактивность в размере 30 USD в месяц, если с момента проведения любой операции по торговому счету прошло более 60( шестидесяти) дней.
The Company has the right to terminate maintaining of the Client's trading account and withdraw the commission for inactivity of 30 USD, if it is more than 60(sixty) days have elapsed since the last operation on the trading account.