ВПРАВЕ ПРИОБРЕТАТЬ на Английском - Английский перевод

• have the right to purchase
• may acquire
• has the right to purchase
• shall be entitled to purchase
• have the right to acquire
• may purchase

Примеры использования Вправе приобретать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недвижимость в Италии вправе приобретать как частные, так и юридические лица.
Property in Italy the right to acquire both private and legal persons.

Если люди не чувствуют себя в безопасности в своей общине, то они вправе приобретать оружие.
If people do not feel their community is secure, then they may acquire weapons.

Общество вправе приобретать размещенные им акции по решению Совета директоров.
The Company has a right to acquire the placed shares upon resolution of the Board of Directors.

Согласно статье 20, граждане Туркменистана и религиозные организации вправе приобретать и использовать религиозную литературу.
Under article 20, citizens of Turkmenistan and religious organizations are allowed to acquire, purchase and use religious literature.

( 10) Общество вправе приобретать или выкупать размещенные им облигации только с целью их погашения.
(10) The company may purchase or redeem the bonds issued by it only with the purpose of their repayment.

Согласно Акту о Кондоминиумах( 4) от 2008 года, иностранные граждане вправе приобретать в полную частную собственность квартиры в кондоминиумах.
According to the Condominium Act 2008( 4), foreigners may purchase the units in condominiums in full private ownership.

Общество вправе приобретать размещенные им акции по решению Совета директоров Общества.
The Company has the right to purchase shares placed by it by a decision of the Company's Board of Directors.

Ситуация с приобретением кыргызстанских номеров более либеральная и иностранные граждане вправе приобретать сим- карту без предъявления регистрации по месту жительства.
Acquisition of Kyrgyzstani SIM cards is subject to less strict regulations, and foreign citizens have the right to purchase a SIM card without declaring residency in Kyrgyzstan.

Общество вправе приобретать размещенные им акции по решению Совета директоров Общества.
The Company shall be entitled to purchase shares placed by it pursuant to a decision of the Company's Board of Directors.

Отдельные государства утверждают, что наличие у них ядерного оружия предоставляет им уникальные преимущества в плане обеспечения безопасности, однако настаивают на том, что не следует расширять круг государств, которые вправе приобретать такое оружие.
Some States argued a unique security benefit derived from the possession of nuclear weapons, while insisting that no more States should be allowed to acquire them.

Находясь в браке, каждый супруг вправе приобретать на свое имя собственность и управлять и распоряжаться такой собственностью без согласия другого супруга.
During the marriage, each spouse is free to acquire property in his or her own name and to administer and dispose of such acquests without the consent of the other spouse.

Банк вправе приобретать в собственность Финансовые инструменты, принадлежащие Клиенту, и продавать Клиенту Финансовые инструменты, принадлежащие Банку, в следующих случаях.
Bank is entitled to purchase Client's Financial Instruments and to sell to Client Financial Instruments, as owned and possessed by Bank, in the following cases.

Государственный фонд от имени государства вправе приобретать права владельца патента на запатентованные объекты промышленной собственности в целях дальнейшего их внедрения и использования в интересах государства.
The State Fund may acquire, on behalf of the State, the rights of a patent owner in patented industrial property subject matter in order to develop its use in the public interest.

Фонд вправе приобретать имущественные, а также личные неимущественные права и обязанности, быть истцом и ответчиком в суде, арбитражном и третейском судах.
The fund has the right to get property, and also personal non-property rights and duties to be the claimant and the respondent in court, arbitration and arbitration courts.

Граждане Туркменистана и религиозные организации вправе приобретать и использовать религиозную литературу на любом языке по своему выбору, а также другие предметы и материалы религиозного назначения.
Religious Literature and Items of Religious Function Citizens of Turkmenistan and religious organizations shall have the right to purchase and use religious literature in any language at their own choice as well as other items and materials of religious function.

Общество вправе приобретать размещенные им акции по решению Совета директоров Общества, при условии, если номинальная стоимость акций Общества, находящихся в обращении, составит не менее 90 процентов от уставного капитала Общества.
The Company may acquire its outstanding shares by resolution of the Board of Directors, if the nominal value of the Company's outstanding shares constitutes not less than 90 per cent of the Company's authorized capital.

В соответствии со статей 20 Закона Туркменистана" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" граждане Туркменистана и религиозные организации вправе приобретать и использовать религиозную литературу на любом языке по своему выбору, а также другие предметы и материалы религиозного назначения.
In accordance with article 20 of the Freedom of Religion and Religious Organizations Act, citizens and religious organizations are entitled to acquire and use religious literature in any language of their choice, as well as other religious objects and items.

Кроме того, белорусские граждане вправе приобретать акции в обмен на приватизационные чеки“ Имущество”, которые распространялись среди населения Беларуси в начале 90- ых гг. в специальном порядке.
Further, employees may acquire shares in exchange for privatization vouchers“Imuschestvo”(“Property”) which were distributed among the population of Belarus in the early nineties under a special procedure.

В соответствии со статей 20 Закона Туркменистана<< О свободе вероисповедания и религиозных организациях>> граждане Туркменистана и религиозные организации вправе приобретать и использовать религиозную литературу на любом языке по своему выбору, а также другие предметы и материалы религиозного назначения.
Pursuant to article 20 of the Freedom of Conscience and Religious Associations Act, citizens of Turkmenistan and religious organizations have the right to acquire and use religious literature in the language of their choice as well as other religious objects and materials.

Общество вправе приобретать размещенные им акции по решению Собрания об уменьшении уставного капитала Общества путем приобретения части размещенных акций в целях сокращения их общего количества.
The Company shall be entitled to purchase shares placed by it pursuant to a decision of the Meeting on decreasing the Company's authorized capital by purchasing part of the shares placed to reduce the total number of shares.

Иностранные инвесторы и предприятия с иностранными инвестициями вправе приобретать доли( паи), акции и другие ценные бумаги предприятий, расположенных в Молдове, в порядке и на условиях, установленных настоящим законом и иными законодательными актами Республики Молдова.
Foreign investors and enterprises with foreign investments have the right to acquire shares, stock and other securities of enterprises located in Moldova in the order and on conditions stipulated by the present Law and other legislative acts of the Republic of Moldova.

Общество вправе приобретать размещенные им акции по решению Собрания об уменьшении уставного капитала Общества путем приобретения части размещенных акций в целях сокращения их общего количества.
The Company has the right to purchase shares placed by it by a decision of the Meeting on decreasing the Company's authorized capital by way of purchasing a part of shares placed to reduce the total number of the shares.

Клиент надлежащим образом извещен о том, что до регистрации в качестве физического лица- предпринимателя Клиент не вправе рассчитывать на все преимущества, предусмотренных в Маркетинг плане« Партнерская программа» Компании( далее-« Партнерская программа»), но Клиент вправе приобретать продукцию Компании.
Client is properly notified that prior to registration as an individual entrepreneur, the Client is not entitled to expect the benefits provided with the Marketing Plan"Partnership Program" of the Company(hereinafter- the"Partnership Program"), but the customer is entitled to purchase the Company's products.

Общество вправе приобретать размещенные им акции по решению общего собрания акционеров об уменьшении уставного капитала Общества путем приобретения части размещенных акций в целях сокращения их общего количества.
The Company has a right to acquire the shares placed by it on the basis of resolution of the General meeting of shareholders concerning decrease of authorized capital of the Company by acquisition of a part of placed shares with the purpose to reduce their total quantity.

При тренировочном пакете, связанном с особыми критериями Члена( возраст, учеба в учебном заведении и пр.), Член вправе приобретать подобные Тренировочные пакеты только при условии, что в момент приобретения Тренировочного пакет Член отвечает критериям к Члену, установленным в описании Тренировочного пакета.
In case of Training Packages that are based on a Member's specific conditions(age, studies, etc), the Member only has the right to purchase such Training Packages if and when the conditions apply to the Member at the time of purchase in accordance with the description of the Training Package.

Андеррайтер вправе приобретать Облигации за свой счет в течение срока их размещения при условии, что на момент приобретения размещена доля Облигаций, которая составляет не менее 75% общего количества ценных бумаг выпуска, сразу после размещения указанной доли.
Underwriter have the right to purchase Bonds at its own expense during the term of their floatation provided that the share of Bonds is placed equal to not less than 75% of total of securities of the issue at the moment of purchase, right after floatation of the specified share.

Андеррайтер вправе приобретать Облигации, не размещенные до 11. 00 московского времени в ходе проводимого в дату начала размещения Облигаций Конкурса, от своего имени и за свой счет при условии, что размещена доля Облигаций в размере не менее 5( Пяти) процентов выпуска.
The Underwriter have the right to purchase the Bonds, which were not placed till 11.00 o'clock(Moscow time) during floatation held on the day of beginning of floatation of Bonds of the tender, on its own behalf and at its own expense, provided that the share of Bonds in the amount of not less than 5(Five) percent of the issue is placed.

Общество вправе приобретать размещенные им акции по решению общего собрания акционеров об уменьшении уставного фонда( уставного капитала) общества путем приобретения части размещенных акций и сокращения их общего количества, а также по решению наблюдательного совета общества в целях их последующей перепродажи в установленном порядке.
The Company may acquire shares issued by the general meeting of shareholders on reduction of the authorized capital(authorized capital) of the company through the acquisition of the outstanding shares and reducing their total number, as well as by the decision of the Supervisory Board of the company in order to resell them in the prescribed manner.

Общество вправе приобретать размещенные им акции по решению общего собрания акционеров об уменьшении уставного фонда( уставного капитала) общества путем приобретения части размещенных акций и сокращения их общего количества, а также по решению наблюдательного совета общества в целях их последующей перепродажи в установленном порядке.
A Company is entitled to acquire shares placed by it upon a decision of the General Shareholders' Meeting on reduction of the Charter Fund(Charter Capital) of a Company in way of acquisition of a part of the placed shares and reduction of their total quantity, as well as upon a decision of the Supervisory Board of a Company with the purpose of their subsequent resale in the established order.

Помимо бесплатно достающейся ей 10- процентной доли валовой прибыли, ENAMCO вправе приобрести на согласованных условиях еще 30- процентную долю в любом новом горнодобывающем проекте в Эритрее.
In addition to a 10 per cent free carried interest, ENAMCO has the right to purchase a further 30 per cent interest in all new mining projects in Eritrea on agreed terms.