ИСПОЛНЕНИЕ ПРОСЬБЫ на Английском - Английский перевод

• response to the request
• compliance with the request
• accordance with the request
• execution of the request
• fulfilment of the request
• pursuant to the request
• fulfilling the request

Примеры использования Исполнение просьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документы, представленные во исполнение просьбы Комитета.
Documents submitted in compliance with a request of the Committee.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи ниже рассматривается каждый из этих аспектов.
In accordance with the request of the General Assembly, each of these aspects is addressed below.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы Статистической комиссии.
The present report is prepared in response to the request of the Statistical Commission.

Во исполнение просьбы, высказанной Комиссией ревизоров в пункте 189 ее доклада A/ 67/ 5 Vol.
In response to the request of the Board of Auditors in paragraph 189 of its report A/67/5 Vol.

Настоящее сообщение направляется во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 6 резолюции.
This communication is addressed in response to the request in paragraph 6 of the resolution.

Прилагаемый к настоящему документу доклад был представлен во исполнение просьбы Комитета.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.

Во исполнение просьбы Ассамблеи я изучил альтернативные пути финансирования центров.
In response to the request of the Assembly, I have explored alternative means of financing for the centres.

Настоящий доклад был подготовлен Секретариатом во исполнение просьбы Комитета.
The present report was prepared by the Secretariat in response to the request by the Committee.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 66/ 193.
The present report is submitted in compliance with a request made by the General Assembly in resolution 66/193.

Исполнение просьбы нанесло бы серьезный ущерб его национальной безопасности, публичному порядку или другим основным интересам;
Execution of the request would seriously prejudice its national security, ordre public or other essential interests;

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 10 упомянутой резолюции.
The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 10 of the resolution.

Исполнение просьбы нанесет серьезный ущерб его безопасности[, общественному порядку] или другим его основным интересам;
Execution of the request would seriously prejudice its security[, ordre public] or other of its essential interests;

Секретариат подготовил настоящую записку во исполнение просьбы Сторон, содержащейся в решении XXIII/ 11.
The Secretariat has prepared the present note in response to the request of the Parties in decision XXIII/11.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 56/ 39 от 7 декабря 2001 года.
The present report is submitted in compliance with the request of the General Assembly in its resolution 56/39 of 7 December 2001.

Настоящее исследование подготовлено Секретариатом во исполнение просьбы Рабочей группы полного состава.
The present study has been prepared by the Secretariat in response to the request of the Working Group of the Whole.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в указанной резолюции.
The present report is submitted in response to the request by the General Assembly contained in that resolution.

Настоящий доклад представляется Статистической комиссии во исполнение просьбы, высказанной ею на ее тридцать шестой сессии.
The present report is submitted to the Statistical Commission in compliance with the request made by the Commission at its thirty-sixth session.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, содержащейся в резолюции 52/ 1 Комиссии по положению женщин.
The present report is prepared in response to the request contained in Commission on the Status of Women resolution 52/1.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи были предприняты усилия по заполнению вакансий в службах письменного и устного перевода в ЮНОН.
In compliance with the request of the General Assembly, efforts have been made to fill the vacancies in the translation and interpretation services in UNON.

Эти рекомендации были пересмотрены во исполнение просьбы, высказанной Комиссией на ее тридцать девятой сессии.
The recommendations were revised in compliance with the request made by the Commission at its thirty-ninth session.

Однако во исполнение просьбы этой Стороны секретариат будет включать также и эти данные в свои будущие доклады о представлении данных в соответствии со статьей 7.
In response to the request of the party, however, the Secretariat would also include such data in its future reports on data reporting under articles 7.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 8 вышеупомянутой резолюции.
The present report has been prepared in response to the request contained in paragraph 8 of the above-mentioned resolution.

Во исполнение просьбы Совета Исполнительный директорат подготовит обновленный вариант этого доклада после получения от государств- членов новой информации.
In accordance with the request of the Council, the Executive Directorate will prepare an updated version of the report as new information is received from Member States.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 12 резолюции см. пункт 1( j) выше.
The present report has been prepared in compliance with the request contained in paragraph 12 of the resolution see para. 1(j) above.

Комитет с удовлетворением отметил дополнительную информацию, представленную МАПКБ во исполнение просьбы Комитета, высказанной на его пятьдесят второй сессии в 2009 году.
The Committee welcomed the additional information provided by IAASS in accordance with the request made by the Committee at its fifty-second session, in 2009.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в разделе XI ее резолюции 59/ 276.
The present report is submitted in compliance with the request of the General Assembly contained in section XI of its resolution 59/276.

Консультативный комитет отмечает усилия, прилагаемые для решения одного из сложных вопросов во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 67/ 287.
The Advisory Committee notes the effort made to address a complex issue in response to the request of the General Assembly contained in resolution 67/287.

Секретариат подготовил настоящий доклад во исполнение просьбы, сформулированной Рабочей группой открытого состава на ее тридцать четвертом совещании.
The Secretariat has prepared the present report in response to the request of the Open-ended Working Group at its thirtyfourth meeting.

Во исполнение просьбы, прозвучавшей на двадцать второй сессии МСУО, секретариат ЮНКТАД провел тематические исследования по следующим странам: Бразилии, Германии, Индии, Кении и Ямайке.
In accordance with the request of the twenty-second session of ISAR, the UNCTAD secretariat conducted country case studies in Brazil, Germany, India, Kenya and Jamaica.

Совет приветствует доклад Генерального секретаря от 30 июня 1999 года( S/ 1999/ 726), представленный во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 16 резолюции 883 1993.
The Council welcomes the report of the Secretary-General of 30 June 1999(S/1999/726) in fulfilment of the request contained in paragraph 16 of resolution 883 1993.