ACCORDANCE WITH THE REQUEST на Русском - Русский перевод

• соответствии с просьбой
• соответствии с поручением
• исполнение просьбы
• соответствии с запросом

Примеры использования Accordance with the request на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the request of the Chairman of the Agency A. Zh.
В соответствии с поручением Председателя Агентства А. Ж.

Form a flexible training program in accordance with the request from the participants.
Формировать гибкую программу обучения в соответствии с запросом от участников.

In accordance with the request of the Council, UNOMB had drawn up a Mission liquidation plan.
В соответствии с просьбой Совета МООННБ разработала план ликвидации Миссии.

The present report is submitted in accordance with the request contained in resolution 2005/2.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 2005/ 2.

In accordance with the request made by the General Assembly in its resolution 57/292.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, высказанной в ее резолюции 57/ 292.

This note is transmitted to the Commission in accordance with the request of the Working Group E/CN.3/1994/2, para. 28.
Эта записка препровождается Комиссии в соответствии с просьбой Рабочей группы Е/ CN. 3/ 1994/ 2, пункт 28.

In accordance with the request of the General Assembly, each of these aspects is addressed below.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи ниже рассматривается каждый из этих аспектов.

The report is transmitted to the Commission in accordance with the request of the Commission at its thirtieth session.1.
Доклад препровождается Комиссии в соответствии с просьбой Комиссии, высказанной на ее тридцатой сессии1.

In accordance with the request of the Security Council, UNOMB has drawn up a Mission liquidation plan.
В соответствии с просьбой Совета Безопасности МООННБ подготовила план ликвидации Миссии.

The present report is submitted in accordance with the request contained in paragraph 3 of that resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 3 этой резолюции.

In accordance with the request by the COP, the review was undertaken mainly internally by secretariat staff.
В соответствии с просьбой КС обзор был проведен главным образом на внутренней основе силами сотрудников секретариата.

The Chairman: The Committee will proceed to vote in accordance with the request of the representative of Iran.
Председатель( говорит по-английски): Комитет будет проводить голосование в соответствии с просьбой представителя Ирана.

Submitted in accordance with the request contained in General Assembly resolution 48/127 of 21 December 1993;
Представленный в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 48/ 127 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года;

As they stand, they seek to be as comprehensive and coherent as possible in accordance with the request of the Working Group.
При существующем положении дел следует по возможности обеспечить их комплексный характер и согласованность в соответствии с требованием Рабочей группы.

In accordance with the request of the Commission, the Bureau completed the draft pro forma as contained in this document.
В соответствии с просьбой Комиссии бюро заполнило проект анкеты, содержащийся в настоящем документе.

The Government of Uzbekistan was due to submit follow-up information by 26 April 2006 on these issues in accordance with the request of the Committee.
Правительство Узбекистана должно было представить дополнительную информацию к 26 апреля 2006 года по этим вопросам в соответствии с запросом Комитета.

In accordance with the request contained in the above-mentioned paragraph, a peacebuilding support office would be established.
В соответствии с просьбой, содержащейся в упомянутом выше пункте, будет создано управление по поддержке миростроительства.

The Committee welcomed the additional information provided by IAASS in accordance with the request made by the Committee at its fifty-second session, in 2009.
Комитет с удовлетворением отметил дополнительную информацию, представленную МАПКБ во исполнение просьбы Комитета, высказанной на его пятьдесят второй сессии в 2009 году.

In accordance with the request contained in Commission resolution 40/8, this report first presents a synthesis of the replies received.
В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 40/ 8 Комиссии, в настоящем докладе сначала представляется обобщение полученных ответов.

The TIR Administrative Committee may therefore wish to consider a draft recommendation on the issue prepared by the TIR Secretary in accordance with the request of the TIRExB.
В этой связи Административный комитет МДП, возможно, пожелает рассмотреть проект рекомендации по этому вопросу, подготовленной секретарем МДП в соответствии с поручением ИСМДП.

The present report is submitted in accordance with the request contained in paragraph 145 of General Assembly resolution 56/253.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 145 резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи.

They discussed the issues of reduction of administrative barriers for business by decreasing the documents to 50% in accordance with the request of the President.
Как отмечается в сообщении, на повестке дня обсуждены вопросы снижения административных барьеров для бизнеса путем сокращения разрешительных документов на 50% в соответствии с поручением Главы государства.

In accordance with the request by the Working Party, IWG had considered the question of a formal agreement for collaboration between IWG and UIC.
В соответствии с просьбой Рабочей группы МРГ рассмотрела вопрос об официальном соглашении о сотрудничестве между МРГ и МСЖД.

Corrected the applicant a document containing, along with corrections made in accordance with the request, fixes on the initiative of the applicant, submitted in compliance with the provisions of paragraph 20 hereof.
Исправленный заявителем документ, содержащий наряду с исправлениями, внесенными в соответствии с запросом, также исправления по инициативе заявителя, представляется с соблюдением условий пункта 20 настоящих Правил.

In accordance with the request of the Archdiocesan Council, the Holy Synod has appointed His Eminence Metropolitan Emmanuel of France as locum tenens.
В соответствии с просьбой, представленной Советом Архиепскопии, Священный Синод назначил Выскопреосвященного митрополита Галльского Эммануила Местоблюстителем.

Welcomes the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, prepared in accordance with the request contained in General Assembly resolution 68/150;
Приветствует доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, подготовленный в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 68/ 150 Генеральной Ассамблеи;

On human rights education, submitted in accordance with the request contained in General Assembly resolution 48/127 of 20 December 1993;
Об образовании в области прав человека, представленный в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 48/ 127 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года;

In accordance with the request of the Head of State since 2010 reforming of a system of technical regulation of construction branch of Kazakhstan is carried out.
В соответствии с поручением Главы государства начиная с 2010 года осуществляется реформирование системы технического регулирования строительной отрасли Республики Казахстан.

This document is submitted in accordance with the request of the Bureau of the Inland Transport Committee on 4 June 2007 see ECE/TRANS/2008/1, Annex II, paras.11 and 12.
Настоящий документ представляется в соответствии с просьбой Бюро Комитета по внутреннему транспорту от 4 июня 2007 года см. ECE/ TRANS/ 2008/ 1, приложение II, пункты 11 и 12.

In accordance with the request of the Council, the Executive Directorate will prepare an updated version of the report as new information is received from Member States.
Во исполнение просьбы Совета Исполнительный директорат подготовит обновленный вариант этого доклада после получения от государств- членов новой информации.