ИСПОЛНЕНИЕ ПРОСЬБЫ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• response to the committee's request
• accordance with the committee's request
• compliance with the committee's request

Примеры использования Исполнение просьбы комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документы, представленные во исполнение просьбы Комитета.
Documents submitted in compliance with a request of the Committee.

Прилагаемый к настоящему документу доклад был представлен во исполнение просьбы Комитета.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.

Настоящий доклад представлен во исполнение просьбы Комитета по данному вопросу.
This report is in response to the Committee's request on this matter.

Прилагаемый к настоящему доклад был представлен во исполнение просьбы Комитета.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the Committee's request.

Он отмечает, что во исполнение просьбы Комитета Секретариат ускорил выпуск документов.
He noted that, in response to the Committee's request, the Secretariat had expedited the issuance of documentation.

Прилагаемый к настоящей записке доклад представлен во исполнение просьбы Комитета.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the Committee's request.

Во исполнение просьбы Комитета секретариат подготовил проекты резолюций для рассмотрения подготовительным совещанием.
In accordance with the committee's request the secretariat has prepared draft resolutions for consideration by the preparatory meeting.

Настоящий доклад был подготовлен Секретариатом во исполнение просьбы Комитета.
The present report was prepared by the Secretariat in response to the request by the Committee.

Настоящий доклад представлен во исполнение просьбы Комитета о представлении отзывов о полезности экспериментальной тематической оценки.
The present report fulfils the request by the Committee to report back on the usefulness of the pilot thematic evaluation.

Соответствующее государство- участник принимает все необходимые меры во исполнение просьбы Комитета в соответствии с пунктом 1.
The State party concerned shall take all necessary steps to comply with a request made by the Committee under paragraph 1.

Три из этих государств( бывшая югославская Республика Македония, Израиль и Камбоджа) представили доклады во исполнение просьбы Комитета.
Three of these States(Cambodia, Israel and the former Yugoslav Republic of Macedonia) submitted reports in accordance with the Committee's request.

Настоящий доклад был подготовлен во исполнение просьбы Комитета по программе и координации( КПК), высказанной на его сорок первой сессии.
The present report has been prepared in response to a request made by the Committee for Programme and Coordination(CPC) at its forty-first session.

Во исполнение просьбы Комитета ВСООНЛ провели полный обзор 151 должности, в настоящее время финансируемой за счет ассигнований на временную помощь общего назначения.
Pursuant to the request of the Committee, UNIFIL has conducted a full review of the 151 posts currently funded under general temporary assistance.

Комитет с удовлетворением отметил дополнительную информацию, представленную МАПКБ во исполнение просьбы Комитета, высказанной на его пятьдесят второй сессии в 2009 году.
The Committee welcomed the additional information provided by IAASS in accordance with the request made by the Committee at its fifty-second session, in 2009.

Во исполнение просьбы Комитета справочная информация по мероприятиям представлена во всех бюджетных предложениях по консультантам и официальным поездкам по каждому подразделению.
In response to the Committee's request, output reference information is shown in all budget proposals for consultant and official travel under each office.

Вследствие этого 16 июня 2009 года Комитет повторил свой запрос о незамедлительном предоставлении информации о характере мер, принятых государством- участником во исполнение просьбы Комитета о временных мерах.
On 16 June 2009, the Committee therefore reiterated its request to be provided on an urgent basis with information on the type of measures taken by the State party to give effect to the Committee's request for interim measures.

Во исполнение просьбы Комитета сек- ретариат вступил в контакт со следующим Сторонами: Бельгия, Испания, Лат- вия, Литва, Люксембург, Португалия, Российская Федерация, Франция, Хорватия и Швейцария.
In follow-up to the Committee's request, the secretariat contacted the following Parties: Belgium, Croatia, France, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Russian Federation, Spain and Switzerland.

Комитет с удовлетворением отметил дополнительную информацию, представленную Ассоциацией центров по дистанционному зондированию в арабском мире во исполнение просьбы Комитета, высказанной на его пятьдесят третьей сессии в 2010 году.
The Committee welcomed the additional information provided by the Association of Remote Sensing Centres in the Arab World in accordance with the request made by the Committee at its fifty-third session, in 2010.

Во исполнение просьбы Комитета Секретариат представляет ниже сводную смету расходов на проведение Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, включая проведение сессий ее Подготовительного комитета..
In pursuance of the Committee's request, the Secretariat submits below a summary of the estimated costs of the 2000 Review Conference, including the meetings of its Preparatory Committee.

Комитет предложил государству- участнику представить не позднее 20 декабря 2003 года информацию о том, какие меры были им приняты во исполнение просьбы Комитета в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.
The Committee invited the State party to provide information no later than 20 December 2003 of the type of measures it had taken to give effect to the Committee's request under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.

Во исполнение просьбы Комитета в доклад Комиссии включена информация о результатах управленческой ревизии по вопросам воздушных перевозок, принадлежащего контингентам имущества, управления инвентарным имуществом, практики закупочной деятельности и профессиональной подготовки.
In line with the request of the Committee, the Board's report includes the management audit of air operations, contingent-owned equipment, inventory management, procurement practices and training.

Пожалуйста, укажите, какие последующие меры были приняты в связи с этой рекомендацией, и представьте, во исполнение просьбы Комитета, информацию о том, ссылались ли женщины на положения Конвенции и Конституции в судах по семейным делам.
Please indicate what follow-up action was taken pursuant to that recommendation and provide, as requested by the Committee, information on whether the Convention and the Constitution have been invoked by women before domestic courts.

Во исполнение просьбы Комитета Административный комитет по координации разработал и принял новые руководящие принципы для контроля за прогрессом в деле пропаганды и применения ТСРС в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
In response to the Committee's request, new guidelines for monitoring progress in the promotion and application of TCDC throughout the United Nations system had been developed and adopted by the Administrative Committee on Coordination.

На рассмотрении Комитета находился подготовленный Секретариатом во исполнение просьбы Комитета справочный информационный документ35, призванный содействовать Комитету в рассмотрении вопросов, стоявших на повестке дня заседания.
The Committee had before it a background paper35 prepared by the Secretariat in accordance with the Committee's request, providing information to assist the Committee in its consideration of the issues on the meeting's agenda.

Настоящий доклад представлен во исполнение просьбы Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, об обновлении информации о мерах, принятых Соединенными Штатами в целях осуществления резолюции.
World Health Organization WMD weapons of mass destruction This report responds to a request by the Committee established pursuant to United Nations Security Council resolution 1540(2004) to update information on measures the United States has taken to implement the resolution.

Во исполнение просьбы Комитета предложения в отношении штатного расписания на 2009/ 10 год включают обоснование реклассификации двух существующих должностей международных сотрудников и учреждения дополнительных должностей национальных сотрудников и должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.
In response to the request of the Committee, the staffing proposals for the 2009/10 period include justifications for the reclassification of 2 existing international posts and for the establishment of additional national posts and United Nations Volunteer positions.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что во исполнение просьбы Комитета Межучрежденческое совещание рассмотрело вопрос о расширении участия учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций в работе Комитета и его подкомитетов.
The Subcommittee noted with satisfaction that, in response to a request by the Committee, the Inter-Agency Meeting had considered the enhancement of the participation of United Nations entities in the work of the Committee and its subcommittees.

Во исполнение просьбы Комитета ему была представлена информация о том, что больший объем расходов запланирован на вторую половину года; в ходе первой половины года деятельность была посвящена главным образом подготовительным мероприятиям в связи с проведением сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Upon enquiry, the Committee was informed that greater expenditure was projected for the second half of the year, the first half being dedicated mostly to preparations in support of the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

Консультативный комитет отмечает, что во исполнение просьбы Комитета( А/ 67/ 604, пункт 38) Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 68/ 327, пункты 40- 46) представил информацию о сотрудничестве этих трех департаментов, участвующих в оказании поддержки специальным политическим миссиям в Центральных учреждениях.
The Advisory Committee notes that, in response to a request by the Committee(A/67/604, para. 38), the Secretary-General has included information on the cooperation of the three Departments involved in supporting the special political missions at Headquarters in his report A/68/327, paras. 40-46.

Во исполнение просьбы Комитета( см. A/ 60/ 387, пункт 12) Комиссия произвела ранжирование своих предыдущих рекомендаций по срокам и сообщила, что из семи выполняемых рекомендаций четыре относятся к двухгодичному периоду 2002- 2003 годов, а три-- к двухгодичному периоду 2000- 2001 годов1.
In response to the request by the Committee(see A/60/387, para. 12), the Board evaluated the ageing of its previous recommendations and reported that of the 7 recommendations under implementation, 4 related to the 2002-2003 biennium and 3 to the 2000-2001 biennium.1 The Committee requests the Board to continue the evaluation.