ИСПОЛНЕНИЕ ПРОСЬБЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• response to the request of the general assembly
• accordance with the request of the general assembly
• compliance with the request of the general assembly
• fulfilment of the request by the general assembly

Примеры использования Исполнение просьбы генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи ниже рассматривается каждый из этих аспектов.
In accordance with the request of the General Assembly, each of these aspects is addressed below.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в указанной резолюции.
The present report is submitted in response to the request by the General Assembly contained in that resolution.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи эти положения были изменены, с тем чтобы формулировки отражали равенство мужчин и женщин.
In response to the General Assembly's request, it has been redrafted so as to reflect gender neutrality.

Настоящий доклад подготовлен для рассмотрения Комитетом по информации во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи.
The present report has been prepared for consideration by the Committee on Information in response to the General Assembly's request.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в разделе XI ее резолюции 59/ 276.
The present report is submitted in compliance with the request of the General Assembly contained in section XI of its resolution 59/276.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи были предприняты усилия по заполнению вакансий в службах письменного и устного перевода в ЮНОН.
In compliance with the request of the General Assembly, efforts have been made to fill the vacancies in the translation and interpretation services in UNON.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 56/ 39 от 7 декабря 2001 года.
The present report is submitted in compliance with the request of the General Assembly in its resolution 56/39 of 7 December 2001.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 57/ 229, Секретариат разослал вербальную ноту, в которой были запрошены мнения в отношении конвенции.
In response to the request of the General Assembly in its resolution 57/229, a note verbale was sent by the Secretariat to invite views on a convention.

Настоящий доклад представлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в упомянутой резолюции, и основан на информации, полученной от государств- членов.
The present report is submitted in accordance with the Assembly's request, in that resolution, and is based on information received from Member States.

Консультативный комитет отмечает усилия, прилагаемые для решения одного из сложных вопросов во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 67/ 287.
The Advisory Committee notes the effort made to address a complex issue in response to the request of the General Assembly contained in resolution 67/287.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 52/ 226 A, в пункте 10 доклада Генерального секретаря содержится всеобъемлющее программное заявление по вопросу о неотложных потребностях.
In response to the General Assembly's request in resolution 52/226 A, paragraph 10 of the Secretary-General's report contained a comprehensive policy statement on exigency needs.

Настоящий доклад, представляемый во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 56/ 127 от 19 декабря 2001 года, охватывает период с 30 июня 2001 года по 30 июня 2002 года.
The present report, submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 56/127 of 19 December 2001, covers the period from 30 June 2001 to 30 June 2002.

Консультативный комитет отмечает, что ассигнования на выплаты другим миссиям предусмотрены в бюджете во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи в ее решении 48/ 511 от 19 сентября 1994 года.
The Advisory Committee notes that provision for payment to other missions was included in the budget, in response to the request by the General Assembly in its decision 48/511 of 19 September 1994.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 20 ее резолюции 56/ 103, в настоящее время разрабатывается справочник современных технологий ликвидации последствий стихийных бедствий.
In response to the request of the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 56/103, the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response is currently being developed.

В этой части доклада содержатся также предложения во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи о предоставлении дополнительного доклада на ее сорок девятой сессии по вопросу о потребностях, связанных с обслуживанием в 1995 году комитетов по санкциям Совета Безопасности.
Proposals are also made in response to a request by the General Assembly for a further report at its forty-ninth session on requirements relating to servicing the Security Council sanctions committees in 1995.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи учебная программа, осуществляемая Отделом, была улучшена и охватила четырех сотрудников министерства иностранных дел Палестинской автономии.
In accordance with the request of the General Assembly, the training programme conducted by the Division has been enhanced and involved four staff members of the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority.

В докладе излагается также предложение Генерального секретаря относительно будущих механизмов реализации программы раскрытия финансовой информации, представленное во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 1 ее резолюции 62/ 236.
The present report also sets out the proposal of the Secretary-General regarding future arrangements for the financial disclosure programme in response to the request of the General Assembly as contained in paragraph 1 of resolution 62/236.

Настоящий доклад представлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в разделе VII ее резолюции 61/ 276, о проведении обзора норм набора национальных сотрудников- специалистов.
The present report is submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 61/276, section VII, to review the standards of recruitment for National Professional Officers.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе представлена обновленная информация о положении с использованием арабского и других языков в документах и изданиях ЭСКЗА и указаны шаги, которые будут предприняты для увеличения числа документов, выпускаемых на арабском языке.
In compliance with the requests of the General Assembly, the present note provides updated information on the current situation regarding the use of Arabic and other languages for ESCWA documents and publications and indicates steps to be taken for improving their issuance in Arabic.

Настоящий доклад представляется Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 140,<< в течение 2007 и 2008 годов совместно со всеми партнерами по Десятилетию подготовить и провести среднесрочный обзор итогов Десятилетия.
This report is submitted by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in fulfilment of the request by the General Assembly in its resolution 61/140 that UNESCO"prepare and conduct the mid-Decade review in collaboration with all Decade partners during 2007 and 2008.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 56/ 262 от 15 февраля 2002 года о проведении всеобъемлющего обора деятельности по осуществлению резолюций по многоязычию.
The present report is submitted in response to the General Assembly's request, in resolution 56/262 of 15 February 2002, for a comprehensive review of activities to implement its resolutions on multilingualism.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 59/ 2, была создана специальная группа экспертов для проведения исследования относительно возможности создания международного органа как средства координации и реального достижения оптимальной эффективности использования космических услуг для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
In response to the request of the General Assembly, contained in its resolution 59/2, an ad hoc expert group was established to conduct a study on the possibility of creating an international entity to provide coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.

В приложении к настоящему добавлению содержатся комментарии и замечания государств- членов по исследованию вопроса о необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран( см. А/ 48/ 335), представленные во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 35 раздела II приложения к ее резолюции 46/ 151 от 18 декабря 1991 года.
The annex to the present addendum contains comments and observations received from Member States on a study on the need for and the feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities(see A/48/335), in accordance with the request of the General Assembly in paragraph 35, section II, of the annex to its resolution 46/151 of 18 December 1991.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации и Управление людских ресурсов провели обзор на предмет определения характера таких должностей.
In response to the request of the General Assembly, a review was undertaken by the Department of Public Information and the Office of Human Resources Management to determine the nature of the posts in question.

В отношении проведения всеобъемлющего обзора Консультативный комитет отмечает на основании пунктов 22- 24 доклада Генерального секретаря, что во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пунктах 4 и 5 ее резолюции 65/ 258, при проведении всеобъемлющего обзора пенсионных планов Генеральный секретарь в полной мере задействовал специалистов, имеющихся в Организации Объединенных Наций.
With regard to the conduct of the comprehensive review, the Advisory Committee notes from paragraphs 22 to 24 of the Secretary-General's report that, in accordance with the request of the General Assembly contained in paragraphs 4 and 5 of its resolution 65/258, the Secretary-General has taken advantage of the expertise available within the United Nations in conducting the comprehensive review of the pension schemes.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 61/ 266, Генеральный секретарь назначил своего заместителя по коммуникации и общественной информации Координатором по вопросам многоязычия.
In response to the request of the General Assembly in its resolution 61/266, the Secretary-General has appointed the Under-Secretary-General for Communications and Public Information as Coordinator for multilingualism.

Настоящий доклад представлен Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 63/ 154, к ЮНЕСКО как учреждению Организации Объединенных Наций, которому поручено координировать осуществление Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций, представить следующий доклад о ходе осуществления Международного плана действий Генеральной Ассамблее в 2010 году.
The present report is submitted by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in fulfilment of the request by the General Assembly, in its resolution 63/154, that UNESCO, as the United Nations agency charged with the coordination of the United Nations Literacy Decade, submit the next progress report on the implementation of the International Plan of Action to the General Assembly in 2010.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в ее резолюции 57/ 93 от 22 ноября 2002 года, для рассмотрения на пятьдесят девятой сессии Ассамблеи был представлен отдельный доклад о ее деятельности А/ 59/ 177.
In accordance with the request of the General Assembly in its resolution 57/93 of 22 November 2002, a separate report on its activities has been submitted to the fifty-ninth session of the Assembly A/59/177.

Доклад был представлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю в пункте 8 ее резолюции 56/ 279 представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
The report had been submitted in compliance with the General Assembly's request to the Secretary-General, in paragraph 8 of its resolution 56/279, to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of that resolution.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Департамент по экономическим и социальным вопросам провел предварительные исследования с целью заложить концептуальную основу для разработки показателя уязвимости.
In response to the request of the General Assembly, the Department of Economic and Social Affairs undertook initial studies in order to provide a conceptual framework for the development of a vulnerability index.