RESPONSE TO THE REQUEST OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• ответ на просьбу генеральной ассамблеи
• исполнение просьбы генеральной ассамблеи
• ответ на запрос генеральной ассамблеи
• связи с просьбой генеральной ассамблеи

Примеры использования Response to the request of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee commends ECE for its comprehensive response to the request of the General Assembly.
Комитет выражает признательность ЕЭК за представление развернутого ответа на просьбу Генеральной Ассамблеи.

In response to the request of the General Assembly, the following analysis of the actuary is as follows.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи приводится следующий проведенный актуарием анализ.

Section V of the present statement has been provided in response to the request of the General Assembly.
Представляемая во исполнение этой просьбы Генеральной Ассамблеи, приводится в разделе V настоящего заявления.

In response to the request of the General Assembly in its resolution 57/229, a note verbale was sent by the Secretariat to invite views on a convention.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 57/ 229, Секретариат разослал вербальную ноту, в которой были запрошены мнения в отношении конвенции.

The Secretary-General's report is submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 48/259 of 14 July 1994.
Доклад Генерального секретаря представляется в связи с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 48/ 259 от 14 июля 1994 года.

The Advisory Committee notes the effort that has been made to present a report on a complex subject in response to the request of the General Assembly.
Консультативный комитет отмечает усилия, приложенные для того, чтобы представить доклад по столь сложному вопросу в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи.

Instead, the Governing Council, in response to the request of the General Assembly, decided to convene a plenary meeting in order fully to operationalize the platform.
Вместо этого Совет управляющих в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи постановил созвать пленарное совещание с целью обеспечения полной функциональной готовности платформы.

The Secretary-General's report on associated costs related to the capital master plan(A/63/582) was submitted in response to the request of the General Assembly contained in its resolution 62/87.
Доклад Генерального секретаря о сопутствующих расходах, связанных с Генеральным планом капитального ремонта( A/ 63/ 582), был представлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 62/ 87.

In response to the request of the General Assembly, I also outline measures to enhance the effectiveness of the United Nations in the areas of human rights and public information.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи я также предлагаю меры по повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и общественной информации.

The report contained in document A/56/853 is submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 54/239 B of 15 June 2000.
Содержащийся в документе A/ 56/ 853 доклад представлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 54/ 239 B от 15 июня 2000 года.

In response to the request of the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 56/103, the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response is currently being developed.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 20 ее резолюции 56/ 103, в настоящее время разрабатывается справочник современных технологий ликвидации последствий стихийных бедствий.

The Advisory Committee notes the effort made to address a complex issue in response to the request of the General Assembly contained in resolution 67/287.
Консультативный комитет отмечает усилия, прилагаемые для решения одного из сложных вопросов во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 67/ 287.

The present report, submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 56/127 of 19 December 2001, covers the period from 30 June 2001 to 30 June 2002.
Настоящий доклад, представляемый во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 56/ 127 от 19 декабря 2001 года, охватывает период с 30 июня 2001 года по 30 июня 2002 года.

The present report also sets out the proposal of the Secretary-General regarding future arrangements for the financial disclosure programme in response to the request of the General Assembly as contained in paragraph 1 of resolution 62/236.
В докладе излагается также предложение Генерального секретаря относительно будущих механизмов реализации программы раскрытия финансовой информации, представленное во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 1 ее резолюции 62/ 236.

In response to the request of the General Assembly that the project be completed on budget, the Secretary-General proposes cost reduction options amounting to $81 million.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи относительно завершения проекта в пределах утвержденного бюджета Генеральный секретарь хотел бы предложить варианты сокращения расходов на сумму 81 млн. долл. США.

I am also pleased to report that the Secretariat has now issued, in response to the request of the General Assembly, seven notes on a number of the recommendations contained in my reform plan.
Я рад также сообщить о том, что Секретариат в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи выпустил семь записок по ряду рекомендаций, содержащихся в моем плане реформы.

In response to the request of the General Assembly in its resolution 57/307, the report also provides statistics on the disposition of cases and information on the work of the Panel of Counsel.
В ответ на просьбу Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 57/ 307, в докладе также приводятся статистические данные о рассмотрении дел и информация о работе Группы консультантов.

The Advisory Committee regrets that more detail was not provided in response to the request of the General Assembly concerning the development of a workforce planning system.
Консультативный комитет с сожалением отмечает, что в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о разработке системы кадрового планирования не была представлена более подробная информация.

In response to the request of the General Assembly, a review was undertaken by the Department of Public Information and the Office of Human Resources Management to determine the nature of the posts in question.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации и Управление людских ресурсов провели обзор на предмет определения характера таких должностей.

These, Mr. President and members of the International Court of Justice, are the comments that Mexico submits in its first appearance since this tribunal was created. I hope they will contribute substantially to the advisory opinion that the Court will issue in response to the request of the General Assembly, the forum which best represents the opinion of mankind in subject matters such as the present one.
Вот, г-н Председатель и члены Международного Суда, те замечания, которые Мексика представляет в рамках своего первого выступления со времени создания данного Суда, и я надеюсь, что они станут существенным подспорьем для консультативного заключения Суда в ответ на запрос Генеральной Ассамблеи- форума, который лучше всего выражает мнение человечества по такого рода проблематике, как настоящая.

The present report is submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 61/276, section VII, to review the standards of recruitment for National Professional Officers.
Настоящий доклад представлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в разделе VII ее резолюции 61/ 276, о проведении обзора норм набора национальных сотрудников- специалистов.

In response to the request of the General Assembly in its resolution 61/266, the Secretary-General has appointed the Under-Secretary-General for Communications and Public Information as Coordinator for multilingualism.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 61/ 266, Генеральный секретарь назначил своего заместителя по коммуникации и общественной информации Координатором по вопросам многоязычия.

The UNODC Model Law against Trafficking in Persons was developed by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in response to the request of the General Assembly to the Secretary-General to promote and assist the efforts of Member States to become party to and implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime2 and the Protocols thereto.
Типовой закон ЮНОДК о борьбе с торговлей людьми был разработан Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю оказывать содействие и помощь усилиям государств- членов, направленным на то, чтобы стать участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности2 и протоколов к ней и осуществлять их.

In response to the request of the General Assembly in its resolution 65/289, information on the use of temporary vacancy announcements and temporary duty assignments is provided in paragraphs 70 and 71 of the overview report.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеей, содержащейся в ее резолюции 65/ 289, информация об использовании объявлений о временных вакансиях и временных назначений приводится в пунктах 70 и 71 обзорного доклада.

The present report was prepared in response to the request of the General Assembly, in its resolution 67/203, for a focused report on lessons learned from the Commission on Sustainable Development.
Настоящий доклад был подготовлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 67/ 203 и касающуюся представления конкретного доклада, посвященного описанию уроков, извлеченных из работы Комиссии по устойчивому развитию.

In response to the request of the General Assembly, the Department of Economic and Social Affairs undertook initial studies in order to provide a conceptual framework for the development of a vulnerability index.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Департамент по экономическим и социальным вопросам провел предварительные исследования с целью заложить концептуальную основу для разработки показателя уязвимости.

The Committee was informed that in response to the request of the General Assembly in its resolution 60/260, section II, paragraph 2, the Secretary-General will submit a detailed report on human resources issues in September 2006.
Комитету сообщили, что в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 60/ 260, раздел II, пункт 2, Генеральный секретарь представит подробный доклад по вопросам людских ресурсов в сентябре 2006 года.

In response to the request of the General Assembly in its resolution 60/258, the Unit continued to enhance its dialogue with participating organizations in line with the revised policy and guidelines adopted in 2008.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 60/ 258, Группа продолжала развивать диалог с участвующими организациями в соответствии с пересмотренной политикой и рекомендациями, принятыми в 2008 году.

The present report has been prepared as a response to the request of the General Assembly, at its fifty-fourth session, to report on the implementation of resolution 54/214 on the conservation and sustainable development of Central African forest ecosystems.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии представить доклад об осуществлении резолюции 54/ 214 о сохранении и устойчивом развитии лесных экосистем Центральной Африки.

In response to the request of the General Assembly, contained in paragraph 12 of its resolution 54/18 B of 15 June 2000, the conversion of 8 General Service posts to local level posts is proposed.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 12 ее резолюции 54/ 18 B от 15 июня 2000 года, предлагается преобразовать 8 должностей категории общего обслуживания в должности местного уровня.