ПРОСЬБЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• request of the general assembly
• requests of the general assembly

Примеры использования Просьбы генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьбы Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly's requests.

Специальные просьбы Генеральной Ассамблеи и.
Special requests from the General Assembly and the..

Настоящий доклад был подготовлен в ответ на эти просьбы Генеральной Ассамблеи.
The present report has been prepared in response to these requests from the General Assembly.

Ответы на просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в резолюции 66/ 237.
Responses to requests from the General Assembly in resolution 66/237.

Секретариат приложил все возможные усилия для того, чтобы выполнить просьбы Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе.
The Secretariat has made every effort to address the requests of the General Assembly in the present report.

Ответы на просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в резолюции 68/ 254.
Responses to the requests by the General Assembly in its resolution 68/254.

Рекомендации Комиссии ревизоров и просьбы Генеральной Ассамблеи уже в значительной степени учтены.
The recommendations of the Board of Auditors and the requests of the General Assembly have been already addressed to a large extent.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи ниже рассматривается каждый из этих аспектов.
In accordance with the request of the General Assembly, each of these aspects is addressed below.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в разделе XI ее резолюции 59/ 276.
The present report is submitted in compliance with the request of the General Assembly contained in section XI of its resolution 59/276.

Специальные просьбы Генеральной Ассамблеи и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Special requests from the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Настоящий доклад представляется в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенные в пунктах 4 и 5 раздела VI ее резолюции 61/ 244.
The present report is submitted in response to the requests of the General Assembly in its resolution 61/244, section VI, paragraphs 4 and 5.

В ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи и Комиссии ЮНДКП приступила к осуществлению глобальной программе мониторинга незаконных культур.
In response to the requests of the General Assembly and the Commission, UNDCP launched a global illicit crop monitoring programme.

См. информацию о выполнении просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 2 раздела IX ее резолюции 61/ 276.
See the response to the request of the General Assembly made in section IX, paragraph 2, of its resolution 61/276.

Ожидается, что на своей основной сессии в июле 2012 года Совет примет дальнейшие меры по осуществлению вышеупомянутой просьбы Генеральной Ассамблеи.
At its substantive session, in July 2012, the Council is expected to take further steps towards implementing the request of the General Assembly.

Однако, несмотря на просьбы Генеральной Ассамблеи и многих других межправительственных органов и форумов, это эмбарго продолжает действовать.
However, despite the requests of the General Assembly and many other intergovernmental organs and forums, the embargo remains in place.

Комитет пока не получил запрошенной им обновленной информации о ключевых шагах, предпринимаемых для выполнения этой просьбы Генеральной Ассамблеи.
The Committee has not yet received the requested update on the key steps being taken to address the request of the General Assembly.

Методология выполнения просьбы Генеральной Ассамблеи была рекомендована КМГС Консультативным комитетом по вопросам коррективов по месту службы.
A methodology to give effect to the request of the General Assembly was recommended to ICSC by the Advisory Committee on Post Adjustment Questions.

Комитет полагает, что это станет конкретным шагом по пути к выполнению просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 10 раздела II. B резолюции 58/ 250 пункт 13.
The Committee trusts that this will represent a concrete step in responding to the Assembly's request contained in section II. B, paragraph 10, of its resolution 58/250 para. 13.

С учетом именно этой просьбы Генеральной Ассамблеи о представлении подробного доклада Секретариат приступил к проведению углубленного фактологического исследования.
To specifically address the request of the General Assembly for a detailed report, the Secretariat has initiated an in-depth fact-finding study.

Кроме того, Комитет отмечает отсутствие полного ответа на просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в пункте 35 ее резолюции 57/ 300 см. пункт 30 выше.
Also, the Committee notes the lack of a full response to the requests of the General Assembly in paragraph 35 of its resolution 57/300 see para. 30 above.

С учетом этих обстоятельств, если Секретариату не будут даваться реальные сроки, не исключено, что он окажется не в состоянии выполнять просьбы Генеральной Ассамблеи.
In the light of that situation, unless the Secretariat was given realistic deadlines, it might not be able to implement the requests of the General Assembly.

Для выполнения этой просьбы Генеральной Ассамблеи были составлены данные о распределении постов старших должностных лиц, назначаемых по системе желательных квот.
To respond to the request of the General Assembly, data was compiled for the deployment of senior officials appointed under the system of desirable ranges.

На своей восьмой сессии ЮНКТАД приняла обязательство в полной мере удовлетворить просьбы Генеральной Ассамблеи, включая просьбу о вкладе в осуществление Новой программы.
At its eighth session, UNCTAD had undertaken a commitment to respond fully to the General Assembly's requests, including the request for contributions to the implementation of the New Agenda.

С учетом этой просьбы Генеральной Ассамблеи в настоящем приложении более подробно освещены предложения 8, 9 и 10, содержащиеся в докладе Генерального секретаря A/ 60/ 692 и Corr. 1.
The addendum addresses the request of the General Assembly by elaborating on proposals 8, 9 and 10 of the report of the Secretary-General A/60/692 and Corr.1.

Вопрос о практической целесообразности и об объеме ресурсов, необходимых для удовлетворения просьбы Генеральной Ассамблеи, поднимался в предыдущих докладах Комитету по информации и Пятому комитету.
The practicality and the scale of resources needed to meet the request of the General Assembly have been submitted in earlier reports to the Committee on Information and to the Fifth Committee.

В ответ на эти просьбы Генеральной Ассамблеи Секретариат продолжает рассматривать данный вопрос с целью определить, могут ли быть приняты и осуществлены в будущем дополнительные меры.
In response to the requests of the General Assembly, the Secretariat is further reviewing the matter to determine whether additional measures can be taken and implemented in future.

Агентство подготовило подробные планы для выполнения поручений Генерального секретаря и просьбы Генеральной Ассамблеи и планирует перевести штаб-квартиру в Газу приблизительно 15 июля 1996 года.
The Agency has prepared detailed plans to implement the instructions of the Secretary-General and the request of the General Assembly and planned to transfer its headquarters to Gaza on or about 15 July 1996.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 20 ее резолюции 56/ 103, в настоящее время разрабатывается справочник современных технологий ликвидации последствий стихийных бедствий.
In response to the request of the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 56/103, the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response is currently being developed.

В разделе II содержатся рекомендации Комитета в отношении отправления правосудия и мер, принятых Генеральным секретарем в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюции 68/ 254.
In section II, the Committee provides its recommendations on the administration of justice and on the Secretary-General's responses to the requests of the General Assembly in its resolution 68/254.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи в настоящее время круг ведения Канцелярии пересматривается с учетом новых элементов реформы, утвержденных Ассамблеей..
At the request of the General Assembly, the Office's terms of reference were currently being revised in order to incorporate the new elements of the reform mandated by the Assembly..