МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРОСЬБЫ на Английском - Английский перевод

• numerous requests
• repeated requests
• multiple requests
• frequent requests

Примеры использования Многочисленные просьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многочисленные просьбы дать интервью поступили от средств массовой информации.
There were many requests for interviews from the media.

Наши потребности остались неудовлетворенными, несмотря на многочисленные просьбы.
We have not received those requirements, despite repeated requests.

Многочисленные просьбы перевести его в другую камеру были проигнорированы.
His numerous requests for a transfer to a different cell were ignored.

В то же время, несмотря на многочисленные просьбы, ей не было разрешено выпускать печатные материалы.
However, despite numerous requests, it has not been granted a licence to publish.

Его адвокатам не позволили получить все документы по делу, несмотря на многочисленные просьбы об этом.
His lawyers were not allowed to see all the court documents relating to the case, despite repeated requests.

Несмотря на многочисленные просьбы персонала отеля, обвиняемые отказались выйти из бассейна.
Despite numerous requests from hotel management, the defendants refused to leave the pool.

От развивающихся стран, особенно стран Африки, были получены многочисленные просьбы об оказании помощи в этой связи.
Numerous requests for assistance in this regard have been received from developing countries, especially in Africa.

Однако, несмотря на ее многочисленные просьбы, Группе так и не удалось получить какую-либо информацию о результатах ревизионных проверок.
However, despite numerous requests, the Group has not received the results of the audits.

Самое важное заключается в том, что Организация Объединенных Наций по-прежнему получает многочисленные просьбы об оказании помощи в проведении выборов.
Most significantly, the United Nations continues to receive numerous requests for electoral assistance.

В законопроекте были учтены многочисленные просьбы, содержавшиеся в заключении Верховного комиссара по правам человека.
The bill had taken into account the many requests contained in an opinion by the High Commissioner of Human Rights.

Учитывая многочисленные просьбы, Фонд осуществил ряд мероприятий по оказанию помощи людям, страдающим различными недугами.
Considering numerous requests received, a number of actions were taken by the Foundation to help people affected with different diseases.

В Региональный центр поступили многочисленные просьбы от государств- членов этого региона об оказании помощи в этом вопросе.
The Regional Centre has received numerous requests for assistance on the issue from Member States of the region.

Несмотря на многочисленные просьбы, Сербия так и не предприняла никаких шагов по установлению местонахождения и задержанию Станковича.
Similarly, despite numerous requests, Serbia has taken no steps to assist in locating and apprehending Stanković.

По итогам таких совещаний были получены многочисленные просьбы о предоставлении конкретных рекомендаций и подготовки по вопросам этики в различных странах.
These meetings led to many requests for specific ethics advice and training in various countries.

Оратор настоятельно призывает иранское правительство удовлетворить многочисленные просьбы Специального докладчика о разрешении посетить страну.
The Iranian Government was urged to respond positively to the Special Rapporteur's numerous requests to visit the country.

Кроме того, Служба выполняла многочисленные просьбы о предоставлении материалов организациям, ассоциациям и школам.
The Service has also responded to numerous requests to deliver presentations to organizations, associations and schools.

Несмотря на многочисленные просьбы к прокурору Киева провести необходимые расследования в отношении его дяди, такие расследования не были проведены.
Despite numerous requests to the Kiev General Prosecutor to carry out the necessary investigations on his uncle, no such investigations were carried out.

В ходе самого последнего визита, и несмотря на многочисленные просьбы, делегация не получила обновленного и полного списка от правительства.
During the most recent visit and despite numerous requests, the delegation did not receive an updated and comprehensive list from the Government.

Несмотря на многочисленные просьбы со стороны Грузии, до сих пор не проведен полномасштабный контроль со стороны международных независимых групп.
Despite the numerous requests made by Georgia, full-scale monitoring by the international independent monitoring team has not yet been carried out.

Она обеспокоена тем, что, несмотря на многочисленные просьбы, Секретариат не принял мер к увеличению объема ассигнований на внешнюю ревизию.
It was concerned that, despite numerous requests, the Secretariat had not taken any steps to increase the volume of appropriations for external audit.

Кроме того, в нем не содержится указания на источник, из которого взяты показатели инфляции, несмотря на многочисленные просьбы его делегации о предоставлении такой информации.
Furthermore, there was no indication of the source of the inflation rates, despite repeated requests for that information by his delegation.

При этом власти отклоняют многочисленные просьбы" Белсата" о разрешении открыть в Минске бюро и аккредитовать своих корреспондентов.
The authorities have rejected Belsat TV 's many requests for permission to open a bureau in Minsk and for accreditation for its correspondents.

Автор утверждает, что невызов Дженсена в качестве свидетеля, несмотря на его многочисленные просьбы, представляет собой нарушение пункта 3 е статьи 14 Пакта.
The author claims that the failure to call Jensen as a witness, despite his numerous requests, constitutes a violation of article 14, paragraph 3(e), of the Covenant.

Не получая из Петербурга ответа на свои многочисленные просьбы о разрешении переехать в Рим, молодой художник в конце концов решился это сделать самовольно.
Not receiving a response from St. Petersburg to his numerous requests for permission to move to Rome, a young artist in the end decided to do it illegally.

ЮНОДК получает многочисленные просьбы от отдельных государств- членов о переводе программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи на языки этих государств.
UNODC received numerous requests from individual Member States for translation of the Request Writer Tool into their languages.

Комиссия глубоко сожалеет о том, что, невзирая на многочисленные просьбы, правительство так и не вступило в диалог и не предоставило комиссии доступа в страну.
The commission deeply regrets that, despite many requests, the Government failed to engage in dialogue and to grant the commission access to the country.

Несмотря на многочисленные просьбы членов Группы, центральное правительство не оказывало содействия Группе в ее усилиях по документации и отслеживанию нарушений запрета в Абиджане.
Despite the Panel's many requests, central government did not assist the Panel in its efforts to document and monitor violations of the ban in Abidjan.

За пять месяцев, проведенных им в тюрьме, несмотря на его многочисленные просьбы, он так не был доставлен к судье, который мог бы установить законность его содержания под стражей.
During the five months he spent in prison, and despite his numerous requests, he was never brought before a judge who could determine the lawfulness of his detention.

Ответить на многочисленные просьбы о посещении, полученные от специальных процедур, а также направить им постоянные приглашения в кратчайшие по возможности сроки( Словения);
Respond to the numerous requests for visits issued by the special procedures and extend a standing invitation to the special procedures as soon as possible(Slovenia);

Вместе с тем Совет Безопасности начал получать многочисленные просьбы о проведении консультаций и оказании помощи в соответствии с положениями этой статьи вскоре после принятия резолюции 661 1990.
However, the Security Council began to receive numerous requests for consultation and assistance under that provision soon after the adoption of resolution 661 1990.