МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРОТЕСТЫ на Английском - Английский перевод

• numerous protests

Примеры использования Многочисленные протесты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вызвало многочисленные протесты.
This caused numerous hostile reactions.

В Государственную думу поступили многочисленные протесты.
In the State Duma there were protests.

Многочисленные протесты Грузии в этой связи остаются без внимания.
Numerous protests by Georgia on this matter remain unheeded.

Фестиваль вызывает многочисленные протесты со стороны защитников прав животных и непальских буддистов и индуистов.
The festival has prompted numerous protests by animal rights activists and Nepalese Hindus from Hill region.

Многочисленные протесты, с которыми обращались ВСООНЛ, привели к тому, что недавно это орудие было убрано.
Numerous protests by UNIFIL resulted in the recent removal of the gun.

Кроме того, несмотря на многочисленные протесты Грузии, российская сторона продолжает поставлять сепаратистам оружие и боеприпасы.
Furthermore, despite Georgia's numerous protests, the Russian side continues providing armaments and ammunition to the separatists.

Многочисленные протесты грузинской стороны против этого дискриминационного решения просто игнорируются.
Numerous protests by the Georgian side against this discriminatory decision have been simply ignored.

В последние годы различные государства направляли многочисленные протесты в связи с действиями Израиля в отношении Палестины.
Numerous protests have been made by various States over the past years with regard to the actions that Israel is taking against Palestine.

Многочисленные протесты правозащитников всех уровней, общественных и культурных деятелей и широких слоев общества в России и за ее пределами не дали результатов.
Numerous protests by human rights activists at all levels, public and cultural leaders and the general public in Russia and abroad have failed to influence the outcome.

Уничтожение зеленых" островков", которыми и так небогат Ереван, вызвало и продолжает вызывать многочисленные протесты общественности, игнорируемые городскими властями.
The destruction of the green"spots" that Yerevan is not very abundant in has always caused numerous public protests, neglected by the city authorities.

Этот мир не устроил бошняков и вызвал многочисленные протесты, так как автономная Сербия получала шесть районов, которые традиционно входили в состав Боснии.
In a move that outraged Bosniaks and launched numerous protests, newly autonomous Serbia was also given six districts(Bosnian: nahijas) that had traditionally belonged to Bosnia.

Кремлю не нужен раздражитель для принятия очередного репрессивного закона, неожиданно многочисленные протесты лишь могут ускорить претворение в жизнь уже задуманного.
The Kremlin does not even need to be irritated to adopt yet another repressive law; these unexpectedly large-scale protests can only speed-up the realization of a strategy that has been long in the making.

Традиционная перепись может вызвать многочисленные протесты против вторжения в частную жизнь, с которым отождествляют сбор всеобъемлющей информации о населении, проживающем в стране.
A traditional census can meet with many privacy objections against the collection of integral information about the population living in the country.

Однако на практике возникает проблема, связанная с тем, что строительство нередко приводит к нарушению прав третьей стороны, поэтому после объявления о строительстве поступают многочисленные протесты.
In practice, however, one problem encountered is that the construction often infringes on third-party rights, so many protests are received after the notification of construction.

Его дело уже успели передать в суд, несмотря на многочисленные протесты, а также требование Конгресса местных властей Молдовы о немедленном освобождении Чимпоеша.
His case has already been brought to the court, despite numerous protests, as well as the demand of the Congress of local authorities of Moldova for the immediate release of Chimpoesh.

Многочисленные протесты, а также несогласие с политическим руководством высокопоставленных руководителей в финансовых учреждениях, например директора Goldman Sachs Ллойда Бланкфейна, еще больше раскачивают лодку стабильности в стране.
Numerous protests in the country and financial management stand pat with political power, for an example, Goldman Sachs' Lloyd Blankfein, rocks the boat causing instability in the US.

С апреля были организованы, особенно в столице, многочисленные протесты в связи с самым различными проблемами от ответственности за нарушения прав человека до проблем дискриминации, образования и здравоохранения.
Since April, many protests, on issues ranging from accountability to discrimination, education and health, have been organized, especially in the capital.

В результате мы имеем большое количество односторонних актов, которые необходимо учитывать: одностороннее заявление Югославии, после которого последовали многочисленные протесты, в которых выражалось несогласие с такой позицией.
It thus appears that there are a number of unilateral acts which must be taken into account here: the unilateral declaration by Yugoslavia, followed by various protests indicating a refusal to accept that position.

Несмотря на многочисленные протесты как международной, так и армянской общественности, выпуск газет окончательно возобновился, а новостные Интернет- порталы были разблокированы только после истечения срока действия чрезвычайного положения- 21 марта.
Despite the numerous protests of both the international and the Armenian public, the issuance of newspapers was finally resumed and the news portals were unblocked only after the state of emergency was lifted on March 21.

Из заявлений, сделанных в последнее время министром юстиции РА Давидом Арутюняном, становится ясно, что, несмотря на многочисленные протесты, правительство, тем не менее, намерено представить законопроект" О массовой информации" на рассмотрение Национального Собрания Армении.
The recent announcements by RA Minister of Justice David Haroutiunian make it clear that despite the numerous protests, the Government, nevertheless, intends to submit the draft law"On Mass Communication" to the consideration of the National Assembly of Armenia.

Это недвусмысленное и не имеющее никаких оправданий нарушение прав заключенного и его адвоката является одним из примеров постоянных препятствий для общения Герардо с внешним миром, которые сохраняются, несмотря на многочисленные протесты Кубы американским властям.
This clear and inexcusable violation of the rights of the prisoner and his defence attorney is one more in a long list of obstacles to Gerardo's communication with the outside that persist in spite of the numerous Cuban complaints to the United States authorities.

В начале февраля 2006 года после известных событий, связанных с опубликованием карикатур на Пророка Мухаммеда, состоялись многочисленные протесты у ряда наших посольств, особенно в мусульманских странах, однако сообщений о вторжениях и/ или насильственных действиях не поступало.
In early February 2006, following the well-known events in connection with the cartoons of the Prophet Mohammed, there were numerous protests outside some of our Embassies, particularly in Muslim countries, but there were no reports of intrusions and/or violent incidents.

Смертный приговор был приведен в исполнение, несмотря на многочисленные протесты правозащитных групп и заявление Организации Объединенных Наций от 26 сентября, в котором она выразила разочарование в связи с решением Верховного суда и рекомендовала правительству возобновить мораторий на смертную казнь вплоть до ее полной отмены.
The executions were carried out despite numerous appeals by human rights groups and a statement by the United Nations on 26 September expressing disappointment with the ruling by the Supreme Court and encouraging the Government to resume a moratorium on executions pending full abolition of the death penalty.

Многосторонние финансовые учреждения, предоставляющие займы развивающимся странам на льготных условиях, продолжают, несмотря на многочисленные протесты в их адрес и приводимые логические обоснованные доводы, оценивать наш экономический потенциал, исходя из валового национального продукта.
The multilateral financial institutions, which provide resources to developing countries at concessional rates, continue, despite numerous protests and logical arguments presented to them, to use gross national product as a basis for judging our economic wherewithal.

Вторжение Союза Советских Социалистических Республик в Афганистан вызвало многочисленные протесты, среди которых мы хотели бы рассмотреть, с учетом категоричности использовавшихся формулировок, заявление, сделанное 23 июня 1980 года на встрече<< большой семерки>>( Федеративная Республика Германия, Канада, Соединенные Штаты Америки, Франция, Италия, Япония и Соединенное Королевство), в котором, в частности, говорилось следующее:<< Поэтому мы хотели бы вновь заявить о том, что военная оккупация Афганистана со стороны Советского Союза является неприемлемой и что мы полны решимости не признавать ее ни теперь, ни позднее.
The invasion of Afghanistan by the Soviet Union resulted in numerous protests. We note in particular the force of the language used in the statement issued on 23 June 1980 by the Group of Seven(G-7) conference(Canada, Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, United Kingdom, United States of America):"For this reason we repeat that the Soviet military occupation of Afghanistan is unacceptable and that we are resolved not to accept it, either now or later.

Однако после многочисленных протестов МООННГ было наконец разрешено побывать в расположении этого подразделения.
However, following numerous protests, UNOMIG was eventually allowed to visit the unit.

После многочисленных протестов со стороны организаций рома было начато следствие в отношении 12 подростков 15- 16 лет.
After numerous protests by Roma organizations, a preliminary investigation was initiated with regard to 12 youths aged 15 and 16 years.

Поскольку преподавание ОПК и других предметов, рассказывающих об основах религии, обычно велось именно в рамках регионального компонента, принятие этого закона сопровождалось многочисленными протестами сторонников введения ОПК.
Since the teaching of FOC and other basic courses in religion had usually been a part of the regional component, the law was adopted amidst numerous protests from FOC advocates.

Кроме того, адвокат заявил, что после решения Комитета и многочисленных протестов, включая голодовки, проведенные лицами баскского происхождения, которым угрожает высылка из Франции в Испанию, французские власти прекратили передачу таких лиц испанским властям, но свободно возвращают их в Испанию.
In addition, he stated that since the Committee's decision and numerous protests, including hunger strikes by Basque nationals under threat of expulsion from France to Spain, the French authorities have stopped handing over such individuals to the Spanish authorities but return them freely to Spain.

Июня 1994 года, вопреки многочисленным протестам международной общественности, не считаясь с рекомендациями Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), Совета Европы и ряда международных экспертов, Сейм Латвийской Республики принял Закон о гражданстве Латвийской Республики, узаконивший лишение гражданства и ущемление реальных политических, социально-экономических, культурных и иных прав сотен тысяч постоянных жителей этой страны.
On 24 June 1994, in spite of the many protests of the international community and in disregard of the recommendations of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE), the Council of Europe and various international experts, the Saeima of the Republic of Latvia adopted the Republic of Latvia Citizenship Act, which deprives hundreds of thousands of permanent residents of that country of their citizenship and abridges their political, social, economic, cultural and other rights.