Примеры использования Публичных протестов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В течении нескольких недель эта площадь была центром публичных протестов.
In a few weeks, this area was the center of public protest.Большинство публичных протестов заканчиваются арестами и штрафами, независимо от того, были ли они разрешены.
Они стали сигналом тревожного изменения политики в отношении публичных протестов с толерантной на репрессивную.
They marked a worrying change in policy from a tolerant to a repressive response to public protests.Колау поддерживает использование формата escraches- публичных протестов возле домов, где живут правительственные чиновники.
Colau supports the use of escraches, public protests outside the homes of government officials.Признание за всеми гражданами свободы публичных собраний и публичных протестов( статья 42 Конституции);
Recognizing freedom of Выросло количество публичных протестов, но в целом они оставались мирными, маломасштабными и имеющими реформаторский уклон.
The number of public protests increased, although in general they remained peaceful, limited in scale and directed at reform.Более того, согласно результатам опроса, число респондентов, выступающих против публичных протестов, несколько выросло.
Moreover, according to these data the number of those opposing public protest has slightly increased altogether¾ of the respondents oppose protests.Участники публичных протестов не подвергаются задержанию или наказанию, а политическая оппозиция в полной мере пользуется своими правами.
Participants in public protests were not detained or punished, and the political opposition had full enjoyment of its rights.В середине 1970- х гг. было предложено снести здание, однако после публичных протестов здание было открыто для ограниченного использования в 1976 году.
Demolition was proposed in the mid-1970s, but after public protests the building was reopened for limited use in 1976.Основная оппозиция поначалу отвергла результаты, что привело к волнениям ипоследующему запрещению публичных протестов сроком на 10 дней, начиная с 22 апреля.
The outcome was initially rejected by the main opposition which led to some violence in the country,spurring Somaliland to ban public protests for a 10-day period on April 22.В последние годы люди все чаще используют новые формы публичных протестов, как то- голодовки, хэппенинги, перекрытия автомобильных трасс и приковывание себя наручниками.
In recent years, new forms of public protests such as hunger strikes, happenings, roadblocks and chaining, became increasingly popular.Группам городского населения, напротив,легче мобилизовываться в рамках проведения публичных протестов; такие же возможности есть у фермеров в индустриальных странах.
Urban groups, in contrast,find it easier to mobilize through public protests; so do farmers in industrial economies.После публичных протестов, связанных с неэффективной эвакуацией из южной Луизианы во время урагана Джордж в сентябре 1998 года, правительство официально ввело эту процедуру для ускорения эвакуации.
After public outcry regarding the inefficiency of evacuating from southern Louisiana prior to Hurricane Georges' landfall in September 1998, government officials looked towards contraflow to improve evacuation times.Порядок осуществления права на свободу мирных собраний и публичных протестов, которое гарантировано в Конституции, изложен в Законе о публичных собраниях.
The method of exercising the right to freedom of peaceful assembly and public protest, as guaranteed by the Constitution, is laid down in the В Непале УВКПЧ оказало содействие в наращивании потенциала и техническую помощь сети гражданского общества, которая отслеживает поведение сил безопасности во время публичных протестов и выносит рекомендации на этот счет.
In Nepal, OHCHR provided capacity-building and technical assistance to a civil society network that monitored security forces during public protests and provided recommendations on their performance.Более того, согласно результатам опроса, число респондентов, выступающих против публичных протестов, несколько выросло против протестов выступают в общей сложности 75% все респондентов.
Moreover, according to these data the number of those opposing public protest has slightly increased altogether¾ of the respondents oppose protests.В ноябре 2005 года после публичных протестов, организованных Центральным советом немецких синти и рома, министерство внутренних дел Баварии временно отстранило г-на П. Л. от исполнения его служебных обязанностей в комиссариате полиции Фюрта, заявив, что в целом негативные утверждения в адрес легко поддающихся идентификации групп населения, как, например, в данном случае синти и рома, недопустимы.
In November 2005, after a public protest organized by the Zentralrat Deutscher Sinti und Roma, the Bavarian Ministry of the Interior suspended P.L. from his function in the police commissariat of Fürth, stating that generally negative statements about identifiable groups of the population, like the Sinti and Roma in the present case, were not acceptable.Однако, результаты в 32 из 120 избирательных округов были аннулированы после публичных протестов, на которых заявляли о фальсификациях со стороны Габонской демократической партии и второй тур был перенесен.
However, results from 32 of the 120 constituencies were annulled after public protests claiming fraud by the ruling Gabonese Democratic Party and the second round was postponed.Имели место многочисленные сообщения о различных нарушениях прав человека, совершавшихся военнослужащими и сотрудниками сил безопасности Гвинеи на протяжении десятилетий, включая внесудебные казни,жестокое подавление публичных протестов, пытки, произвольные аресты и задержания, неправомерное вмешательство в частную жизнь и ограничение осуществления права на мирные собрания и свободу ассоциации.
There have been numerous reports Во второй половине января 2006 года озабоченность Отделения УВКПЧ в Непале стала возрастать по мере активизации публичных протестов против запланированных на 8 февраля 2006 года муниципальных выборов. 16 января того же года власти ввели запрет на все собрания, процессии и сидячие забастовки внутри периметра кольцевой дороги Катманду в ожидании крупной демонстрации, объявленной альянсом семи партий на 20 января и других запланированных акций протеста. .
OHCHR-Nepal's concerns grew in the second half of January 2006, as public protest intensified in opposition to the municipal elections called for 8 February 2006. On 16 January the authorities imposed a ban on all assemblies, processions and sit-ins within the Kathmandu ring road, ahead of a major demonstration called by the seven-party alliance for 20 January and other planned Подчеркивая в этой связи, что каждый должен иметь возможность мирно выражать свои претензии или чаяния,в том числе посредством публичных протестов, без опасения быть раненым, избитым, произвольно арестованным, подвергнуться пыткам, быть убитым или стать жертвой принудительных исчезновений.
Stressing therefore that everyone must be able to express their grievances or aspirations in a peaceful manner,including through public protests, without fear of being injured, beaten, arbitrarily arrested and detained, tortured, killed or subjected to enforced disappearance.Кроме того, в течение переходного периода имел место ряд публичных протестов, вызванных в основном социально-экономическими проблемами. 28 февраля 2014 года косовские албанцы провели мирную демонстрацию против решения, принятого по спору относительно имущества монастыря Дечани. 19 марта 2014 года в Призрене собралось несколько сотен протестующих, обратившихся к мэру города, который за шесть дней до того был осужден за злоупотребление властью и нецелевое использование бюджетных средств, с требованием уйти в отставку.
Several public protests also took place during the reporting period, mostly related to socioeconomic concerns. Kosovo Albanians peacefully demonstrated on 28 February 2014, opposing the resolution of the Dečani Monastery property dispute. Several hundred protesters gathered in Prizren on 19 March 2014, calling for the resignation of the city's mayor, who had been convicted of abuse of official authority and misuse of Публичные протесты и демонстрации привели к обострению ситуации, что создало угрозу для поддержания правопорядка.
Public protests and demonstrations evolved into a tense situation threatening law and order.Я только хотела организовать публичный протест.
I only wanted to make a public protest.Частью реформы было введение« графэ параномон» или публичного протеста против незаконных указов.
Part of the reform was to introduce"graphe paranomon" or public protest against illegal decrees.МА сообщает, что публичные протесты в центре Баку по-прежнему запрещены и что полиция регулярно применяет чрезмерную силу.
AI noted that public protests continued to be banned in the centre of Baku and excessive force was used by police on a regular basis.Генеральный секретарь отметил, что представители народности кхмер- кром, активно участвовавшие в публичных протестах, находятся под пристальным надзором со стороны полиции и сталкиваются с отказом в удовлетворении их права на получение удостоверений личности.
The Secretary-General noted that Khmer Krom people active in public protest had been under close police surveillance and denied the right to identity documents.Что касается поощрения прав человека и свободы личности, топравительство разрешило публичные протесты, поскольку они не оказывают негативного влияния на права и свободы других граждан.
Regarding the promotion of human rights and individual freedoms,the Government had authorized public protests, provided they did not adversely affect the rights and freedoms of other citizens.Согласно сообщениям, ни одна демонстрация или публичный протест не могут состояться без письменного разрешения властей.
It was reported that no demonstrations or public protest can be carried out without written permission from the authorities.Казалось бы, спонтанный публичный протест и реакция правительства стали отправной точкой хорошо организованной политической кампании, которую некоторые британские политики называют наиболее эффективной кампанией в новейшей истории.
The seemingly spontaneous public outcry and the government reaction were the starting point of a well-orchestrated political campaign, which some UK politicians have called the most effective in recent history.
