МИРНЫХ АКЦИЙ ПРОТЕСТА на Английском - Английский перевод

• peaceful protests
• peaceful protest

Примеры использования Мирных акций протеста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако разгонялись и участники многих мирных акций протеста.
However, many peaceful protests were also broken up.

В различных местах Косово было проведено несколько мирных акций протеста, связанных с социально-экономическими факторами.
Several peaceful protests related to socioeconomic factors were also held in different locations in Kosovo.

В отчетный период в Косово было проведено несколько мирных акций протеста.
During the reporting period, a number of peaceful protests took place in Kosovo.

Однако в течение 2017 года были проведены несколько немногочисленных мирных акций протеста, на которые власти реагировали по-разному.
However, over 2017 some small peaceful protests were held with varying reactions from the authorities.

Исходили из того, что в Европе начала XXI века революции проходить могут, но только в форме мирных акций протеста.
Proceeding from the fact that Europe of XXI century can have revolutions, but in peaceful protest forms only.

Обязанность государства содействовать проведению мирных акций протеста признается в ряде решений международных судов.
The positive obligation on the State to facilitate peaceful protest has been recognized in several international cases.

В 2011 году Комитет МОТ по применению стандартов выразил сожаление по поводу продолжающих поступать сообщений об арестах и задержаниях участников мирных акций протеста.
In 2011, the ILO Committee on the Application of Standards deplored the continuing allegations of arrest and detention following peaceful protest actions.

Декабря Президент официально утвердил Закон о мирных демонстрациях и собраниях, который допускает проведение мирных акций протеста при соблюдении определенных условий.
On 2 December, the President formally approved the Peaceful Demonstration and Gathering Law, which would allow peaceful protests subject to certain conditions.

В одном из случаев речь шла о посягательствах на психологическую неприкосновенность, а в другом- о признании уголовно наказуемой деятельности правозащитников после мирных акций протеста.
There was one case involving violations of psychological integrity and one case of criminalization of defenders' activities following peaceful protests.

Тем не менее, даже присутствие этих факторов не смогло свести на нет наметившуюся в предыдущий календарный период волну мирных акций протеста и вызвать соответствующую реакцию со стороны властей.
Nevertheless, the previous trend has not been negated completely: there were a number of peaceful protests, causing a corresponding reaction from the authorities.

Выражая обеспокоенность также в связи привлечением к уголовной ответственности во всех частях мира отдельных лиц и групп лиц за организацию мирных акций протеста или участие в них.
Expressing its concern also at the criminalization, in all parts of the world, of individuals and groups for having organized or taken part in peaceful protests.

В число прав, способствующих защите прав человека, входит право на свободу мирных собраний и мирных акций протеста против нарушений со стороны государственных должностных лиц и негосударственных субъектов.
Rights instrumental for the defence of human rights included the right to freedom of peaceful assembly and peaceful protest against violations by State officials and non-State entities.

Это важное значение было отмечено как участниками дискуссии, так и делегациями в ходе обсуждения в рамках дискуссионной группы, организованного Советом по правам человека и посвященного вопросу о поощрении и защите прав человека в контексте мирных акций протеста.
This importance was highlighted by both panelists and delegations during the Human Rights Council panel discussion on the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests.

Резюме обсуждения в рамках дискуссионной группы Совета по правам человека вопроса о поощрении и защите прав человека в контексте мирных акций протеста, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Summary of the Human Rights Council panel discussion on the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

В своем вступительном слове заместитель Верховного комиссара по правам человека выразила признательность Совету за включение в повестку дня важного вопроса о поощрении и защите прав человека в условиях мирных акций протеста.
The Deputy High Commissioner for Human Rights, in her opening remarks, commended the Council for placing the important issue of the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests high on its agenda.

Основные обвинения касались постоянного использования правительственными войсками и примкнувшими к ним группами смертоносной и непропорциональной силы в отношении участников преимущественно мирных акций протеста и отсутствия наказаний для большинства лиц, виновных в таких нарушениях.
The main allegations related to the continuous use of lethal and disproportionate force against mostly peaceful protesters by Government forces and affiliated groups, and the prevailing impunity for most perpetrators of such violations.

Как сообщают Новые известия, в понедельник Госдепартамент США распространил заявление, в котором говорится, что у американцев вызывает обеспокоенность" способность россиян пользоваться своим правом на свободу слова, собраний и мирных акций протеста".
As Novye Izvestia reports, the US State Department released a statement on March 26 saying that the Americans are concerned about"the ability of Russian citizens to exercise their right to freedom of speech, freedom of assembly, and peaceful protest.".

Организация<< Международная амнистия>>, комментируя 17 сентября увеличение числа погибших в ходе мирных акций протеста в Кашмире, призвала индийские власти незамедлительно принять шаги для обеспечения соблюдения права на жизнь и расследовать убийства демонстрантов полицией.
Amnesty International, on 17 September, commenting on the increasing death toll in peaceful protests in Kashmir, called on the Indian authorities to take urgent steps to ensure respect for the right to life and to investigate killings of demonstrators by police.

Например, в начале 2007 года в ответ на объявление чрезвычайного положения в Гвинее УВКПЧ оказало поддержку страновой группе Организации Объединенных Наций и содействие инициативе гражданского общества, направленной на документирование утверждений о нарушениях прав человека, совершенных в январе 2007 года в ходе подавления мирных акций протеста.
For instance, early in 2007, in response to the declaration of a state of emergency in Guinea, OHCHR extended support to the United Nations country team and provided assistance to a civil society initiative aimed at documenting allegations of human rights violations committed in January 2007 to repress peaceful protests.

Однако это не помешало пикетчикам, под руководством Натальи Витренко, провести ряд успешных мирных акций протеста, когда были развернуты многочисленные пикеты в Одессе и базовый лагерь в районе полигона" Чабанка", что фактически привело к срыву планов по проведению полномасштабных учений.
However, it did not prevented Natalia Vitrenko and her supporters from conducting several successful peaceful protest actions when they deployed numerous outsentries in Odessa and a base camp near training range Chabanka that actually resulted in failure of a full-scale exercise.

Бехей эль- дин Хассан, генеральный директор Каирского института исследований в области прав человека, заявил, что его выступление будет посвящено миллионам граждан, проживающих в арабском регионе и за его пределами, которые пожертвовали и продолжают жертвовать своими жизнями и безопасностью в ходе мирных акций протеста и акций гражданского неповиновения для того, чтобы заявить о своем праве на достойную жизнь.
Bahey el-din Hassan, General Director, Cairo Institute for Human Rights Studies, stated that his presentation would be dedicated to the millions of citizens within the Arab region and beyond who had sacrificed and continued to sacrifice their lives and their safety in peaceful protests and acts of civil disobedience in order to demand a dignified life.

Как упоминалось в ходе обсуждения Советом по правам человека вопроса о поощрении и защите прав человека в контексте мирных акций протеста, Специальный докладчик придерживается той точки зрения, что участие в мирных акциях протеста является альтернативой насилию и применению вооруженной силы и средством выражения взглядов и осуществления перемен, которое нам следует поддерживать.
In this regard, as mentioned during the Human Rights Council panel discussion on the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests, the Special Rapporteur is of the opinion that participating in peaceful protests is an alternative to violence and armed force as a means of expression and change which we should support.

Сентября 2011 года, в ходе своей восемнадцатой сессии и согласно решению 17/ 120 Совет по правам человека провел заседание дискуссионной группы по вопросу о поощрении и защите прав человека в контексте мирных акций протеста, при этом особое внимание было уделено средствам и способам повышения уровня защиты таких прав в подобных условиях в соответствии с международными нормами в области прав человека.
On 13 September 2011, during its eighteenth session, the Human Rights Council held a panel discussion on the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests, with a particular focus on the ways and means to improve the protection of these rights in such contexts in line with international human rights law, pursuant to its decision 17/120.

Службами, которые были названы большинством свидетелей, опрошенных миссией, как сыгравшие ключевую роль в подавлении мирных акций протеста в период после середины марта 2011 года, являются следующие: Управление общей безопасности( Idarat Al Mukhabarat Al Amma), Отдел политической безопасности( Shubat Al Amn Al Siyassi), Отдел военной разведки( Shubat Al Mukhabarat Al Askariyya) и Отдел разведки военно-воздушных сил Shubat Al Mukhabarat Al Jawwiyya.
The agencies identified by the majority of witnesses interviewed by the mission as having played the key role in suppressing peaceful protests since mid-March 2011 are the General Security Directorate(Idarat Al Mukhabarat Al Amma), the Political Security Branch(Shubat Al Amn Al Siyassi), the Military Intelligence Branch(Shubat Al Mukhabarat Al Askariyya) and the Air Force Intelligence Branch Shubat Al Mukhabarat Al Jawwiyya.

СГООН отметила, что в период после президентских выборов 2008 года оппозиция оспорила официальные результаты голосования и последовавшая за выборами нестабильность характеризовалась разгоном мирных акций протеста и столкновениями между силами безопасности и демонстрантами, в результате которых десять человек погибли, в том числе восемь мирных жителей и двое полицейских, и сотни получили ранения.
The UNCT noted that in the aftermath of the 2008 presidential elections, the opposition challenged the official outcome of the ballot and the post-election instability was characterized by dispersal of peaceful protests, clashes between security forces and demonstrators, ten deaths, including eight civilians and two policemen, and hundreds of injured.

Заместитель Верховного комиссара напомнила Совету, что он уже обращался к вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях мирных акций протеста в различных случаях при рассмотрении конкретных ситуаций в странах, в том числе, когда речь шла о Беларуси, Республике Кот- д' Ивуар, бывшей Ливийской Арабской Джамахирии и Сирийской Арабской Республике, а также при принятии резолюции 15/ 21 о праве на свободу мирных собраний и ассоциаций.
The Deputy High Commissioner reminded the Council that it had addressed the issue of the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests on repeated occasions through its examination of country-specific situations, including in respect of Belarus, Cote d'Ivoire, the then Libyan Arab Jamahiriya and the Syrian Arab Republic, as well as through the adoption of resolution 15/21 on the rights to freedom of peaceful assembly and association.

Настоящее резюме было подготовлено в соответствии с решением 17/ 120 Совета по правам человека, в котором Совет решил провести в рамках своей восемнадцатой сессии заседание дискуссионной группы по вопросу о поощрении и защите прав человека в контексте мирных акций протеста, при этом особое внимание предполагалось уделить способам и средствам повышения уровня защиты таких прав в подобных условиях в соответствии с международными нормами в области прав человека.
The present summary was prepared in accordance with decision 17/120 of the Human Rights Council, in which the Council decided to convene at its eighteenth session a panel discussion on the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests, with a particular focus on the ways and means to improve the protection of these rights in such contexts in line with international human rights law.

В Ратанакири и Мондалкири провинциальные власти требуют от таких организаций получать разрешение на посещение затрагиваемых общин и деревень, проведение встреч с жителями деревень, организацию рабочих совещаний по земельным правам и проведение мирных акций протеста против захвата земель. 16 октября 2007 года 12 членам общины, затронутой строительством плотины выше по течению реки во Вьетнаме, было отказано в выдаче" разрешения" на поездку в Пномпень для участия в общинном рабочем совещании, и заместитель губернатора провинции просил провинциальную полицию не разрешать им выезжать из провинции.
In Rattanakiri and Mondulkiri, provincial authorities have been requesting such organizations to apply for permission to visit affected communities and villages, to hold meetings with villagers, to organize workshops on land rights and to protest peacefully against land grabbing. On 16 October 2007, 12 community members affected by a dam upstream in Viet Nam were denied"permission" to travel to Phnom Penh to attend a community workshop, and the deputy provincial governor requested that provincial police stop them from leaving the province.

Только 3, 4% расценили события как мирные акции протеста.
Just 3.4 percent of the respondents described the events concerned as peaceful protests.

Поэтому мирные акции протеста должны быть защищены и защищены надежно.
Peaceful protest must thus be protected, and protected robustly.