МИРНЫХ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• peaceful relations

Примеры использования Мирных взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парк площадью 946 гектар был открыт 14 июля 1932 года как символ мирных взаимоотношений двух наций.
It was established on July 14, 1932, as a symbol of the peaceful relationship between the two nations.

Имеется много других примеров, когда проявившиеся в средствах массовой информации тенденции способствовали укреплению мирных взаимоотношений.
There are many other instances where media tendencies have promoted peaceful relations.

Мир на Корейском полуострове жизненно необходим для мирных взаимоотношений во всей Юго-Восточной Азии-- одном из важных регионов мира.
Peace on the Korean peninsula is imperative for peaceful relations in North-East Asia, a vital region of the world.

В этом отношении Международный Суд играет решающую роль благодаря своей работе по поощрению мирных взаимоотношений между государствами.
The International Court of Justice played a particularly decisive role in that regard, through its work in promoting peaceful relations among States.

В 1801 Наполеон заключил« Конкордат» с Папой Пием VII, который открыл фазу мирных взаимоотношений между Церковью и государством во Франции.
In 1801 Napoleon concluded a"Concordat" with Pope Pius VII that opened peaceful relations between church and state in France.

Россия поставила себя вне международных норм, которые мы с таким трудом создавали как незыблемую основу мирных взаимоотношений между государствами.
Russia put itself outside the international norms that we have painstakingly developed to serve as the bedrock foundation for peaceful relations between States.

Мы придаем особую важность международному культурному сотрудничеству в интересах развития мирных взаимоотношений и дружбы между народами, а также содействию лучшему пониманию образа жизни друг друга.
We attach particular importance to international cultural cooperation for the development of peaceful relations and friendship among peoples and to promoting better understanding of each other's way of life.

Достигнутая таким образом политическая стабильность в свою очередь создает основу для экономического развития и часто для развития мирных взаимоотношений между государствами.
Political stability, thus achieved, in turn provides the basis for economic development and, often, for peaceful relations between States.

В этой связи принятый основополагающий принцип налаживания и сохранения конструктивных и мирных взаимоотношений между Суданом и Южным Суданом, обеспечивающих жизнеспособность обеих стран, имеет принципиальное значение для каждой из них.
In this context, the agreed overriding principle of establishing and sustaining a constructive and peaceful relationship between the Sudan and South Sudan, which will promote the viability of both countries, is essential for each one.

Проявления расизма являются вызовом основополагающему принципу недискриминации и угрозой тонкой ткани мирных взаимоотношений между людьми во все более глобальном сообществе.
Manifestations of racism are an affront to the fundamental principle of non-discrimination and a threat to the fragile fabric of peaceful relations between people in an increasingly global community.

Кроме того, утверждения о том, что для начала переговоров о создании такой зоны необходимо наличие полноценных мирных взаимоотношений, при одновременном стремлении сохранить ядерный потенциал, явно представляют собой два противоречащих и взаимоисключающих требования.
Furthermore, arguing that fully fledged relations of peace must exist before talks on such a zone can commence, while at the same time choosing to maintain a nuclear option, clearly appear as two mutually exclusive and contradictory arguments.

Многие арабские государства считают, что согласие выполнять обязательства, связанные с нераспространением, такие, как Договор о нераспространении ядерного оружия или зона, свободная от ядерного оружия, являются неотъемлемой частью процесса налаживания стабильных, мирных взаимоотношений в регионе в целом.
Many Arab States take the view that acceptance of non-proliferation commitments, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or a nuclear-weapon-free zone, are an intrinsic part of building stable, peaceful relationships within the region in general.

Началом такого подхода должны быть меры по укреплению доверия, за которыми должно последовать установление мирных взаимоотношений, и в процессе может быть достигнуто примирение, которое может быть дополнено мерами по контролю за обычными вооружениями и оружием массового уничтожения.
Such an approach should begin with modest confidence-building measures, followed by the establishment of peaceful relations in which reconciliation, possibly complimented by conventional and non-conventional arms control measures, could be achieved.

Существовали перспективы заключения между Сирией и Израилем соглашения, основанного на принципе" мир в обмен на землю", предусматривающем полный уход Израиля с Голанских высот в обмен на мирное соглашение, прекращающее состояние войны и прокладывающее путь для мирных взаимоотношений, основанных на прочном фундаменте взаимопонимания и нормального, мирного сосуществования.
There were prospects for a Syrian-Israeli agreement based on the“land-for-peace” principle, providing for full Israeli withdrawal from the Golan in return for a peace agreement ending the state of war and paving the way for peaceful relations based on strong foundations of understanding and normal, peaceful coexistence.

Инициатива президента Владимира Воронина об амнистировании всех участников насильственных акций от 7 апреля- это сильный позитивный посыл, направленный на восстановление политического диалога и мирных взаимоотношений, который должен быть претворен в конкретные действия»,- заявил Жан- Луи Лорен, генеральный директор Управления по вопросам демократии и прав человека Совета Европы, находящийся с визитом в Республике Молдова.
The initiative of the outgoing president Vladimir Voronin to amnesty all participants to the violent actions on April 7, 2009 represents a strong positive message for restoring the political dialogue and peaceful relations, and its further materialization in concrete actions is needed” stated Jean-Louis Laurens, Director General for Democracy and Political Affairs of the Council of Europe during its monitoring visit in Moldova.

Попрежнему наносимые наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами тяжелые муки и страдания наряду с отсутствием со стороны Эфиопии сотрудничества с Комиссией по установлению границы вплоть до отвержения мирных договоренностей подрывают всякие дипломатические усилия, прилагаемые для обеспечения успешного осуществления этих Мирных соглашений, налаживания мирных взаимоотношений между двумя странами и осуществления первых важных шагов в направлении регионального мира.
The continued travails of the landmines and unexploded ordnance, coupled with Ethiopia's lack of cooperation with the Boundary Commission and culminating in its repudiation of the peace agreements, is subverting all diplomatic efforts being made to ensure a successful execution of the peace agreements, to establish peaceful relations between the two countries and to create the first essential steps for regional peace.

Безопасность также подразумевает мирные взаимоотношения с нашими соседями.
Security also implies peaceful relationships with our neighbours.

Редакционные заметки в ежедневных газетах, критикующие действия определенных лиц или организаций, не способствующие мирным взаимоотношениям;
Editorial comments in daily newspapers that are critical of actions of certain individuals or organizations that do not encourage peaceful relations;

Она создает связь между сотрудничеством в областях экономики и окружающей среды, с одной стороны, и мирными взаимоотношениями между государствами, с другой.
It creates a link between cooperation in the fields of the economy and the environment, on the one hand, and, on the other hand, peaceful relations between States.

Эмбарго против Кубы противоречит основным нормам международного права, международного гуманитарного права, Уставу Организации Объединенных Наций, а также нормам и принципам, регулирующим мирные взаимоотношения между государствами.
The embargo against Cuba contravenes the fundamental norms of international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States.

Мы честны в наших заявлениях и в нашем стремлении наладить новые, мирные взаимоотношения.
We are honest in what we say and in our desire for a new and peaceful relation.

Мирные взаимоотношения: Средства массовой информации на местах, ответственно пользуясь своей свободой и отстаивая свою роль в качестве осведомленного просветителя, неоднократно освещали вызывающие читательский интерес истории, способствующие укреплению мирного сосуществования.
Peaceful relations: the local media in exercising their freedom with responsibility and in advocating their role as an informed educator have frequently highlighted human-interest stories that contribute to peaceful coexistence.

Именно по этой причине Эритрея привержена созданию региональной и международной среды, поистине свободной от противопехотных мин. Она оказала бы благотворное влияние как на безопасность, так и на развитие, равно как на мирные взаимоотношения и сотрудничество между соседями.
It is for this reason that Eritrea is committed to the creation of a regional and international environment genuinely free from anti-personnel mines. This would be good for security and development, as well as for peaceful relations and cooperation between neighbours.

Введенная против братской Республики Куба блокада нарушает основополагающие принципы международного права, международного гуманитарного права, Устав Организации Объединенных Наций и принципы, регулирующие мирные взаимоотношения между государствами.
The blockade imposed against the brother Republic of Cuba is in violation of the fundamental tenets of international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the principles governing peaceful relations among States.

После принятия Конвенции в 1965 году во многих странах существенно расширились возможности средств массовой информации( печати, радио и телевидения) формировать общественное восприятие иных этнических групп и излагать информацию о происходящих событиях таким образом, который может либо поощрять мирные взаимоотношения, либо разжигать расовую ненависть.
Since the adoption of the Convention in 1965 many countries have experienced a great increase in the power of the mass media(press, radio, television) to shape popular images of other ethnic groups and to report on events in ways that may promote either peaceful relations or racial hatred.

Мы собрались здесь для того, чтобы выразить свое твердое несогласие с принудительными экономическими мерами как средством оказания на развивающиеся страны давления, поскольку такие меры противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и нормам и принципам, регулирующим мирные взаимоотношения между государствами.
We are here to express our firm opposition to coercive economic measures as a means of exerting pressure on developing countries, as such measures are contrary to international law, international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.

А широкий международный интерес к этим преобразованиям в Узбекистане направлен не только на признание политики правительства по данному направлению, но и на широкую пропаганду вклада узбекского народа в мировую культуру, единство общечеловеческого и национального, что, безусловно, является важным фактором мирного взаимоотношения народов мира.
The considerable level of international interest focused on these developments in Uzbekistan not only brings recognition of the Government's policy in that area but also draws attention to the contribution of the Uzbek people to world culture and to the unity of universal and national values, which undoubtedly is a vital factor in peaceful relations between the countries of the world.

Я называю это проблемой, поскольку ближневосточный конфликт на протяжении жизни многих поколений приносит народам региона боль, многочисленные страдания, разочарования и серьезные подозрения, которые находят свое выражение в позициях и концепциях, весьма затрудняющих переход этих народов от состояния отчужденности, опасений и подозрительности к мирным взаимоотношениям, построенным на взаимном доверии.
I call this a problem because the Middle East conflict has for generations caused the peoples of the region much pain, suffering, frustration and many deep suspicions, which have resulted in attitudes and impressions that do not make it easy for those people to move from a state of alienation, apprehension and suspicion to a state of peaceful interaction based on mutual confidence.

Израиль последовательно придерживается позиции, согласно которой путь к реализации задачи превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения и средств его доставки, требует коренных перемен в сложившихся в регионе политических условиях и обстановке в плане безопасности и что прежде, чем такая зона будет действительно создана, необходимо добиться существенного прогресса в решении ключевых вопросов-- таких как взаимное признание, мирные взаимоотношения, примирение, добрососедство и меры укрепления доверия между государствами региона.
Israel has consistently maintained that the road towards the realization of the vision of the Middle East as a zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems requires a fundamental change in the political and security conditions in the region and that essential progress must be made on key issues-- such as mutual recognitions, peaceful relations, reconciliation, good-neighbourliness and confidence-building measures among States in the region-- before such a zone could realistically be attained.