ВЗАИМООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• relations between states
• relationship between states
• relationships between states

Примеры использования Взаимоотношения между государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимоотношения между государствами- участниками.
Relationship between States parties.

Существующая ситуация противоречит нормам, регулирующим взаимоотношения между государствами.
It constitutes a situation that does not comply with the rules that govern relations between States.

Взаимоотношения между государствами и другими субъектами на мировой арене также претерпели изменения.
The relationship between States and other actors on the international scene has changed, too.

Государственные контракты- взаимоотношения между государствами и сообществами будут теперь просты и понятны.
Government contracts- the relations between states and communities will now be simple and understandable.

Для него взаимоотношения между государствами представляются уже в рамках гоббсовской войны« всех против всех».
For them, the interrelations between the states assume the form of the Hobbesian"war of all against all.

Некоторые из этих правил регулируют взаимоотношения между государствами, и таким образом становятся частью международного права.
Some of those rules governed relations between States and thus became part of international law.

Для того чтобы сохранить природу, чрезвычайно важно полностью видоизменить взаимоотношения между государствами и между людьми.
In order to preserve nature it is essential to transform completely relations between nations and among men.

Толкование международных договоров, в которых излагаются права и обязанности государств, оказывает непосредственное воздействие на взаимоотношения между государствами.
The interpretation of international instruments that set out the rights and obligations of States directly affected the conduct of relations between States.

Однако такой универсальности трудно достичь, с учетом того, что взаимоотношения между государствами строятся на консенсусной основе.
Such universality was difficult to achieve, however, given that relations between States were conducted on a consensual basis.

Сомнительно, чтобы пункт( b) регулировал подобные ситуации, ибо он основан исключительно на классическом представлении о международном праве, как о праве, регулирующем взаимоотношения между государствами.
It was doubtful that paragraph(b) addressed such situations, as it proceeded only from the classical view of international law as regulating reciprocal relations among States.

На двадцатом Консультативном совещании был поднят вопрос о том, какими будут взаимоотношения между государствами после вступления Протокола в силу.
Questions were raised at the 20th Consultative Meeting as to what the relationship between States would be once the Protocol enters into force.

Поэтому он не будет реагировать на реакционную, эгоистическую позицию Венгрии, которая не может абстрагироваться от моральных принципов, определяющих взаимоотношения между государствами.
He would not therefore respond to the reactionary, self-interested position taken by Hungary, which could not be further removed from the moral principles that should govern relations among States.

Это- по сути своей внутренний вопрос, который не должен затрагивать положения, регулирующие взаимоотношения между государствами и Организацией Объединенных Наций.
That was essentially an internal matter which should not affect the rules governing the relationship between States and the United Nations.

Это представляет собой вопиющее нарушение прав человека и служит веским доводом в пользу несостоятельности американских утверждений об уважении международного права и документов, регулирующих взаимоотношения между государствами.
This constitutes a flagrant violation of human rights and furnishes categorical proof refuting American allegations of respect for international law and the instruments governing relations among nations.

Принципы и нормы международного права определяют те параметры, которые регулируют взаимоотношения между государствами, и предоставляют механизмы для разрешения споров.
The principles and norms of international law provided the parameters that guided relationships between States and the tools for resolving disputes.

Благодаря этой ситуации взаимоотношения между государствами, национальными парками и коренными народами стали обсуждаться в современном правовом контексте, что потенциально может представлять интерес для коренных народов в Камеруне.
The case had served to place the relationships between States, national parks and indigenous peoples in a contemporary legal context that could potentially be of interest to indigenous peoples in Cameroon.

Такие действия представляют собой нарушение принципов международного права, регулирующих взаимоотношения между государствами, и духа Устава Организации Объединенных Наций.
Such action is contrary to the principles of international law governing relations among States and to the spirit of the Charter of the United Nations.

Эмбарго против Кубы противоречит основным нормам международного права, международного гуманитарного права, Уставу Организации Объединенных Наций, а также нормам и принципам, регулирующим мирные взаимоотношения между государствами.
The embargo against Cuba contravenes the fundamental norms of international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States.

Какой бы ни была окончательная форма документа, необходимо обеспечить, чтобы он оказал реальное влияние на взаимоотношения между государствами, имеющими общие природные ресурсы.
Whatever form the instrument took, it was essential to ensure that it would have a real impact on relations between States that shared natural resources.

В настоящее время уже прочно укоренились нормы международного права, регулирующие взаимоотношения между государствами; то же можно сказать и относительно прав человека и гуманитарного права.
The rules of international law governing the relations between States are now well established; this also applies in the fields of human rights and humanitarian law.

Кроме того, в нем затрагиваются только взаимоотношения между государствами, а не взаимоотношения между государством и его гражданами, что является основным мандатом Третьего комитета, а также Комиссии по правам человека.
It also dealt only with the relationship among States, rather than that between a State and its citizens, which was the core mandate of the Third Committee, as well as of the Commission on Human Rights.

Взаимное уважение к духовному наследию и потребностям наций должно определять взаимоотношения между государствами и их взгляд на решение проблем реституции.
Mutual respect for spiritual sentiments and the needs of nations should determine the relationship between States and their attitude towards the solution of the problems of restitution.

Даже сегодня, по истечении века с момента проживания композитора в Ташкенте, взаимоотношения между государствами и народами Узбекистана и Латвии свидетельствуют об истинном обоюдном стремлением их расширять и развивать во всех областях.
Even today when a century has passed since the composer's life in Tashkent, relationship between the states and peoples of Uzbekistan and Latvia prove a true mutual desire to expand and develop that in all areas.

Введенная против братской Республики Куба блокада нарушает основополагающие принципы международного права, международного гуманитарного права, Устав Организации Объединенных Наций и принципы, регулирующие мирные взаимоотношения между государствами.
The blockade imposed against the brother Republic of Cuba is in violation of the fundamental tenets of international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the principles governing peaceful relations among States.

Поэтому мы настоятельно призываем все стороны договориться о взаимоприемлемых принципах, определяющих взаимоотношения между государствами, будь то большими или малыми, с тем чтобы обеспечить справедливое отношение ко всем.
We therefore urge all parties to agree on mutually agreed principles that govern the conduct of relations among States, large or small, in order for everyone to be treated fairly.

Международное право в области прав человека регулирует взаимоотношения между государствами и лицами, находящимися под их юрисдикцией, в результате чего физические лица становятся субъектами международного права и прямыми обладателями прав человека, обеспеченных правовой санкцией.
International human rights law regulates relations between States and the human beings under their jurisdiction, making individuals the subject of international law, and direct beneficiaries of legally enforceable human rights.

Моя делегация повторяет свою неизменную позицию, согласно которой экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы противоречит принципам международного права, регулирующим взаимоотношения между государствами, и противоречит букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.
My delegation reiterates its long-standing position that the economic, commercial and financial embargo against Cuba runs counter to the principles of international law governing relations among States and contradicts the letter and spirit of the Charter of the United Nations.

Принцип верховенства права красной нитью проходит через все взаимоотношения между государствами, гармоничное социальное взаимодействие внутри государств и работу Организации Объединенных Наций и ее различных органов, которые сами подчиняются этому же принципу.
The rule of law was a common thread that ran through all relations between States, harmonious social interaction within States and the work of the United Nations and its various organs, which themselves were subject to the rule of law.

Так называемое гуманитарное вмешательство является одним из нарушений и произвольным толкованием Устава, что подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и ставит под угрозу взаимоотношения между государствами, а также угрожает безопасности народов и их праву на самоопределение.
So-called humanitarian intervention constituted a violation and an arbitrary interpretation of the Charter that would undermine the United Nations and jeopardize relations between States, as well as threaten the security of peoples and their right to self-determination.

Нет никаких сомнений в том, что блокада представляет собой нарушение согласованных на международном уровне принципов, регулирующих взаимоотношения между государствами, таких как суверенное равенство государств, невмешательство во внутренние дела и свобода международной торговли и навигации.
There is no doubt that the blockade is in violation of the internationally agreed principles governing relations among States, such as the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.