НОВЫХ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• new relationship
• new relationships

Примеры использования Новых взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налаживание новых взаимоотношений.
Building new relationships.

Это предоставляет хорошую основу для формирования новых взаимоотношений между сторонами.
That was an important foundation for forming a new relationship between the parties.

Процесс формирования этих новых взаимоотношений протекает активно.
The process of defining that new relationship had been intense.

Мужчины, единственным преступлением которых было создание новых взаимоотношений с Богом, как делаю и я.
Men whose only crime was to make a new relationship with God, as I do.

Это соглашение закладывает основу для новых взаимоотношений между Railtrack и правительством.
This agreement provides the basis for a new relationship between Railtrack and the Government.

Принятие своей божественности станет для вас образцом для привлечения в свою жизнь новых взаимоотношений.
The recognition of your Divinity will be the standard that you use to invite new relationships into your life.

Барселонская конференция 1995 года заложила основу для новых взаимоотношений, основывающихся на партнерстве и общности интересов.
The 1995 Barcelona Conference laid the foundation for a new relationship based on partnership and community of interests.

Так или иначе, но интрига обозначена и теперь дело за малым- написать свой сценарий новых взаимоотношений.
One way or another, but intrigue is specified, and now it's all over small thing- to write own scenario of new relationships.

Московский договор является позитивным шагом в плане оформления новых взаимоотношений между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
The Moscow Treaty is a positive step in defining the new relationship between the United States and the Russian Federation.

Барселонская декларация заложила основу для новых взаимоотношений между двумя сторонами в Средиземноморье, опирающихся на принцип партнерства и общности интересов.
The Barcelona Declaration laid the foundation for a new relationship between the two sides of the Mediterranean based on partnership and common interests.

Без такой уверенности будет трудно сохранить какую-либо надежду на достижение новых взаимоотношений между Израилем и палестинским народом.
Without such confidence, it will be difficult to keep alive any hope of arriving at a new relationship between the Israeli and the Palestinian people.

Это увеличение было частично обусловлено налаживанием новых взаимоотношений с частным сектором и сохранением значительной поддержки со стороны членов Фонда.
This increase resulted in part from the establishment of new relationships with private sector partners and continued strong support from constituencies.

Решение этих проблем заключается в адаптации коммерческой практики к существующим международным стандартам и установлении новых взаимоотношений между государственным и частным секторами.
The solution was to adapt commercial practices to international standards and introduce new relationships between the public and private sectors.

Управление по координации гуманитарной деятельности: координация новых взаимоотношений с Центром гуманитарной информации в районе миссии;
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs: Coordination for new relationship with Humanitarian Information Centre in the mission area.

Ведя активный поиск путей установления новых взаимоотношений, президент Буш стремится заменить принцип гарантированного взаимного уничтожения на принцип взаимного сотрудничества.
In vigorously seeking to develop a new relationship, President Bush had sought to replace mutual assured destruction with mutual cooperation.

В основу плана положена приверженность удовлетворению потребностей общин аборигенов путем строительства новых взаимоотношений с коренными народами на основе партнерства и сотрудничества.
At the heart of the Plan was a commitment to address the needs of Aboriginal communities by building a new relationship with Aboriginal peoples based on partnership and cooperation.

Сторонники подобного подхода объясняют необходимость новых взаимоотношений с представителями СМИ тем, что здание мэрии включено в перечень особо охраняемых объектов.
The supporters of such approach explain the necessity of new relationship with media representatives by the fact that the municipality building is in the list of objects under special protection.

Если демократизация стран Восточной Европы создала возможности для их будущего вступления в Европейский союз, это также привело к возникновению новых взаимоотношений, в том что касается обеспечения безопасности на континенте.
If the democratization of Eastern Europe has created the possibility of future adhesions to the European Union, it has also led to a new relationship as regards security on the continent.

Мы полагаем, что изложенные в настоящем" Белом документе" предложения относительно этих новых взаимоотношений и особенно новые положительные сдвиги в решении вопроса о праве гражданства, получат широкую поддержку.
We believe that the proposals in this White Paper setting out that new relationship- and especially the new moves on rights of citizenship- will command widespread support.

Причинами ее появления и столь бурного развития стали, во-первых, изменение гео- политической обстановки, во-вторых, формирование новых взаимоотношений в мировой экономике, в-третьих, бурная информационная революция.
Causes of its appearance and such rapid development were: first, changes in geopolitical environment, secondly, formation of new relationships in the world economy, thirdly, explosive information revolution.

Как не меняется количество нейронов в мозге, а меняется количество нейрональных связей между ними, так и человечество развивается через установления новых взаимоотношений между людьми и миром.
As the number of neurons in the brain does not change except for the number of neuronal connections between them so the humanity develops through the establishment of new relationships between the people and the world.

При этом Департамент тесно работает с Административной канцелярией Генерального секретаря с целью укрепления этих новых взаимоотношений и доведения информации до этого важного сегмента гражданского общества.
To that end, the Department is working closely with the Executive Office of the Secretary-General to help foster this new relationship and shape the messages delivered to this important segment of civil society.

Процесс рассмотрения соглашения о признании свидетельствует о формировании новых взаимоотношений, при этом повышенное внимание уделяется сложной проблеме улучшения представления докладов национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ на местах.
The review process of the recognition agreement had begun to reflect the new relationship, and the complex issue of improving reporting to National Committees on UNICEF activities in the field had been given increased attention.

Организация Объединенных Наций приветствует и полностью поддерживает усилия ИГАД в этой области, отмечая при этом важность формирования новых взаимоотношений доверия между Сомали и ее соседями в рамках процесса миростроительства.
The United Nations welcomes and fully supports the efforts of IGAD in this regard, noting the importance of forging new relationships of trust between Somalia and its neighbours as part of the peacebuilding process.

Кроме того, правительство Чили разработало специальную программу для развития новых взаимоотношений между государством и коренными народами на основе принципов многообразия, диалога культур, развития этносов, участия и позитивных действий.
The Government of Chile has also put in place a special programme for a new relationship between the State and the indigenous peoples, based on the principles of diversity, interculturalism, ethno-development, participation and affirmative action.

Мы признаем, что количественные сокращения развернутых стратегических ядерных боеголовок, предусмотренные Московским договором, представляют собой позитивный шаг в определении новых взаимоотношений между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией.
We acknowledge that reductions in the numbers of deployed strategic nuclear warheads envisaged by the Moscow Treaty represents a positive step in defining the new relationship between the United States of America and the Russian Federation.

Стратегия федерального правительства по налаживанию новых взаимоотношений с коренными народами предусматривает перераспределение функций, укрепление соответствующих ведомств и создание форумов взаимодействия, консультаций и обеспечения участия коренного населения.
The Federal Government's strategy for establishing new relations with indigenous peoples included a reassignment of functions, a strengthening of institutions and established forums for discussion, consultation and indigenous participation.

Специальный докладчик также принял участие в Консультативном рабочем совещании экспертов по специальным процедурам и договорным органам по теме:" Формирование новых взаимоотношений", которое было организовано Центром Картера и Институтом Джейкоба Блаустайна 1- 2 июня 2000 года.
The Special Rapporteur also attended the Expert Consultation Workshop on Special Procedures and the Treaty Bodies: Forging New Relationships, organized by the Carter Center and the Jacob Blaustein Institute, which was held on 1 and 2 June 2000.

Президент Ельцин отметил эти изменения, проведенные США, как отражение новых взаимоотношений между Россией и США и обрисовал осуществляемый в России сравнимый обзор мер по сокращению российских ядерных сил и повышению их безопасности.
President Yeltsin noted these United States changes as a manifestation of the new relationship between Russia and the United States and described the comparable review of measures under way in Russia to reduce Russian nuclear forces and improve their safety.

В этой связи она пояснила характер новых взаимоотношений между ЦООННП и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде под единым руководством и кратко остановилась на возможностях для сотрудничества между двумя организациями, которые открываются в условиях этого единого руководства.
In that connection, she explained the nature of the new relationship between UNCHS and the United Nations Environment Programme under common direction, and briefly elaborated on the opportunities for cooperation between the two organizations provided by this common direction.