ТЕСНЫЕ РАБОЧИЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• close working relationship
• close working relations
• close working relationships

Примеры использования Тесные рабочие взаимоотношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тесные рабочие взаимоотношения между донорами и организациями.
Strong working relationship between donors and the organizations.

Центр поддерживает тесные рабочие взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке.
The Center maintains a close working relationship with the United Nations in New York.

Тесные рабочие взаимоотношения налаживаются с Проектом тысячелетия и Кампанией в поддержку его осуществления.
A close working relationship is being developed with the Millennium Project and Campaign.

Укреплялись также тесные рабочие взаимоотношения с широким кругом международных и национальных учреждений.
Close working relationships have also been forged with wider international and national agencies.

Европейский союз настоятельно призывает ДОПМ налаживать тесные рабочие взаимоотношения с этими организациями.
The European Union urged DPKO to develop close working relationships with the organizations authorizing such forces.

Vi Комитет установил тесные рабочие взаимоотношения с Координатором ЕС/ ОБСЕ по санкциям и ЦСМСОС.
Vi The Committee established a close working relationship with the EU/OSCE Sanctions Coordinator and SAMCOMM.

Европейская экономическая комиссия поддерживает тесные рабочие взаимоотношения с ОБСЕ в экономической и экологической области.
The Economic Commission for Europe(ECE) enjoys a close working relationship with OSCE in the economic and environmental areas.

Длительные и тесные рабочие взаимоотношения существуют между МПКНСООН и Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
A long and close working relationship exists between UNDCP and the United Nations Development Programme UNDP.

Комиссия по-прежнему поддерживает тесные рабочие взаимоотношения с ливанскими властями по всем вопросам, относящимся к ее мандату.
The Commission continues to maintain a close working relationship with Lebanese authorities on all matters relevant to its mandate.

После презентации со стороны Председателя заместитель Верховного комиссара подчеркнул, что между НКРН и УВКБ существуют тесные рабочие взаимоотношения.
Following the Chairperson's presentation, the Deputy High Commissioner emphasized the close working relationship that exists between the IAOC and UNHCR.

Как и раньше Комиссия поддерживает тесные рабочие взаимоотношения с ливанскими властями по всем вопросам, относящимся к ее мандату.
As in the past, the Commission maintains a close working relationship with Lebanese authorities on all matters relevant to its mandate.

В 1997 году была создана Ассоциация связи тихоокеанских островов( АСТО), которая установила тесные рабочие взаимоотношения с Международным союзом электросвязи МСЭ.
The Pacific Islands Telecommunications Association(PITA) was formed in 1997 and established close working relationships with the International Telecommunication Union.

Управление будет также поддерживать тесные рабочие взаимоотношения с другими службами инспекции и надзора в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Office will also maintain a close working relationship with other inspection and oversight services in the United Nations system.

И наконец, в целях обеспечения эффективного управления в кризисных ситуациях Департамент наладил тесные рабочие взаимоотношения с Департаментом операций по поддержанию мира.
Finally, the Department had developed a close working relationship with the Department of Peacekeeping Operations, with a view to ensuring effective crisis management.

Однако ЮНФПА и ЮСАИД поддерживает тесные рабочие взаимоотношения в стране и проводят на постоянной основе консультации по этим вопросам программы.
However, UNFPA and USAID had a close working relationship in-country, and the two organizations routinely consulted on such programme matters.

Тесные рабочие взаимоотношения между Департаментом общественной информации и Комитетом, сложившиеся в ходе двадцать пятой сессии, продолжались на протяжении всего года.
The close working relationship between the Department of Public Information and the Committee, forged at the time of the twenty-fifth session, has continued throughout the year.

В рамках программы для Пакистана также поддерживаются тесные рабочие взаимоотношения с другими отделениями ЮНОДК на местах в этом регионе в связи с осуществлением трансграничных инициатив.
The Pakistan Programme also maintains a close working relationship with other UNODC Field Offices in the Region for the implementation of cross border initiatives.

Мы надеемся, что тесные рабочие взаимоотношения между Кимберлийским процессом и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в данном вопросе будут продолжаться и в следующем году.
We hope that the close working relationship between the Kimberley Process and the relevant bodies of the United Nations on this issue will continue over the course of the coming year.

Комитет будет выполнять функции связующего звена между Женевской рабочей группой Издательского совета и Секцией распространения и продаж изданий ЮНОГ и установит с ними тесные рабочие взаимоотношения.
The Committee will liaise with the Geneva Working Group of the Publications Board and with the UNOG Distribution and Sales Section and establish close working relationships with them.

ОПООНМЦАР также поддерживает тесные рабочие взаимоотношения с представителем Отделения по поддержанию миростроительства и сотрудничает с Африканским союзом и другими региональными и субрегиональными организациями.
BINUCA also maintained a close working relationship with the representative of the Peacebuilding Support Office and cooperated with the African Union and other regional and subregional organizations.

Мы считаем, что ключом к успеху работы Фонда является его внимательное отношение и быстрое реагирование на национальные потребности и приоритеты, а также его тесные рабочие взаимоотношения с правительствами и гражданским обществом.
We believe that the key to UNFPA's success is its careful attention and quick response to national needs and priorities, as well as its close working relationships with Governments and civil society.

Правительство считает важным поддерживать тесные рабочие взаимоотношения с этими организациями при выработке внутренней политики в области прав человека и консультироваться с ними в преддверии встреч на межправительственном уровне.
The Government sees benefit in close working relations with these bodies in the formulation of domestic human rights policy and in consulting them prior to Inter-Governmental meetings.

Норвегия полагает, что эти задачи могут быть выполнены лишь при условии, если эти органы будут тесно взаимодействовать друг с другом и установят тесные рабочие взаимоотношения с подразделениями Организации Объединенных Наций.
Norway considered that those functions could be properly performed only through close cooperation among the various mechanisms and through close working relations with United Nations bodies and agencies.

Отдел по правам человека будет предоставлять технические консультации и учебную подготовку Комитету по правам человека Совета представителей и другим соответствующим органам, а также поддерживать тесные рабочие взаимоотношения с ними.
The Human Rights Office will provide technical advice and training, and will maintain close working relationships with the Human Rights Committee of the Council of Representatives and other relevant bodies.

Правительство считает важным поддерживать тесные рабочие взаимоотношения с этими организациями при выработке внутренней политики в области прав человека, а также консультироваться с ними в преддверии встреч на межправительственном уровне.
The Government sees benefit in close working relations with them in the formulation of domestic human rights policy and furthermore, consulting these bodies prior to Inter-Governmental meetings.

В этой связи мы провели встречу с Директором- исполнителем ЮНЭЙДС с которым за эти годы у нас выработались тесные рабочие взаимоотношения, направленные на создание глобальной основы для работы парламентариев по борьбе со СПИДом.
On that occasion, we met with the Executive Director of UNAIDS, with whom we have developed a close working relationship over the years, aimed at building a global focus for the work of parliamentarians on AIDS.

Канцелярия Специального координатора поддерживает также тесные рабочие взаимоотношения с Канцелярией координатора- резидента Организации Объединенных Наций и ПРООН в интересах оказания содействия в достижении дальнейшего социально-экономического прогресса в Ливане.
The Office of the Special Coordinator has also maintained a close working relationship with the Office of the United Nations Resident Coordinator and UNDP in furthering socioeconomic progress in Lebanon.

Секретариат Организации Объединенных Наций и Временный технический секретариат Комиссии поддерживают тесные рабочие взаимоотношения по вопросам, представляющим взаимный интерес, в соответствии с такими соглашениями, которые могут заключаться время от времени.
The Secretariat of the United Nations and the Provisional Technical Secretariat of the Commission shall maintain a close working relationship on issues of mutual concern in accordance with such arrangements as may be agreed from time to time.

Она с удовлетворением отмечает тесные рабочие взаимоотношения Группы с Комиссией ревизоров, УСВН и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и приветствует одобрение Комитетом новой системы принятия последующих мер по докладам Группы.
It noted with satisfaction the Unit's close working relations with the Board of Auditors, OIOS and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and it welcomed the endorsement by the Committee of the new system of follow-up on the Unit's reports.

Секретариат Организации Объединенных Наций и технический секретариат ОЗХО поддерживают тесные рабочие взаимоотношения в соответствии с такими соглашениями, которые могут быть заключены между Генеральным секретарем и Генеральным директором.
The Secretariat of the United Nations and the Technical Secretariat of OPCW shall maintain a close working relationship in accordance with such arrangements as may be agreed between the Secretary-General and the Director-General.