КАСАЕТСЯ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• concerns the relationship
• regarding the relationship
• deals with the relationship
• applies to the relationship

Примеры использования Касается взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второй вопрос оратора касается взаимоотношений УВКПЧ и Совета по правам человека.
Her second question concerned relations between OHCHR and the Human Rights Council.

То, что касается взаимоотношений Тимошенко и Коломойского по Южному ГОКу, я ничего не знаю и комментировать ничего не буду.
What concerns the relations between Tymoshenko and Kolomoisky for the Southern GOK, I do not know anything and I will not comment.

Название и текст проекта статьи 31 следует изменить с тем, чтобы отразить в них то, что она касается взаимоотношений в рамках договора перевозки;
The title and text of draft article 31 should be adjusted to reflect that it concerned the relationships in the contract of carriage;

Вторая часть касается взаимоотношений между странами как автономными образованиями.
The second part deals with the relationship between the countries as autonomous entities.

И наконец, ключевой момент, который необходимо рассмотреть в процессе обзора, касается взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.
Finally, a key issue to be addressed during the review process concerns the relationship between the General Assembly and the Human Rights Council.

Третий пункт касается взаимоотношений между странами как самостоятельными образованиями.
The third paragraph deals with the relationship between the countries as autonomous entities.

Также стоит понимать, что главный фактический материал, который мы имеем в проблематике существования Бога, касается взаимоотношений Бога и человека.
Also, it is necessary to understand that the main problem regarding the existence of God is concerned with the relationship between God and the individual.

Первая касается взаимоотношений между заключенными и работниками здравоохранения, вторая- способов организации медико-санитарной помощи в исправительных учреждениях.
One concerns the relationship between the prisoner and the health care staff and the other concerns how prison health care is organized.

Третий вид ответственности предприятий- следить за тем, чтобы не оказаться" замешанными" в нарушении прав человека,- касается взаимоотношений между предприятиями и третьими сторонами.
The third responsibility on business entities- to"make sure they are not complicit" in human rights abuses- concerns the relationship between business entities and third parties.

В частности, это касается взаимоотношений между ПРООН и Отделом по оказанию помощи в проведении выборов и полномочий последнего в отношении программ ПРООН.
In particular, this applies to the relationship between UNDP and the Electoral Assistance Department and the extent of the latter's authority over UNDP programmes.

Не могут заключаться браки между несовершеннолетними( лицами, не достигшими 18- летнего возраста), родителями и детьми и братьями и сестрами; то же самое касается взаимоотношений, установленных путем усыновления.
Marriage cannot be contracted between minors(under 18 years of age), ascendants and descendants and between siblings; the same applies to relationships established by adoption.

В частности, это касается взаимоотношений между ПРООН и Отделом по оказанию помощи в проведении выборов и в той мере, в которой ООППВ имеет полномочия по контролю программ ПРООН.
In particular, this applies to the relationship between UNDP and the Electoral Assistance Department and the extent of the latter's authority over UNDP programmes.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в сохранении пункта 1 настоящей статьи может и не быть необходимости, поскольку он касается взаимоотношений между держателем и эмитентом НОУЦБ.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that paragraph 1 of this article may not need to be retained as it deals with the relationship between the holder and the issuer of NIS.

Что же касается взаимоотношений Совета с другими органами Организации Объединенных Наций и региональными организациями, то утверждалось, что такие взаимоотношения имеют особенно важное значение.
Regarding the relationships between the Council and other United Nations bodies and regional organizations, it was asserted that such relationships were of particular importance.

Давно обсуждаемый вопрос, связанный с созданием благоприятного институционального механизма для наиболее оптимальной национальной нормативно- правовой базы, касается взаимоотношений между отраслевыми регулятивными органами и антимонопольными ведомствами.
A longstanding question arising from establishing an enabling institutional arrangement for best-fit national regulatory frameworks relates to the relationship of sectoral regulators with competition authorities.

Третья обширная цель касается взаимоотношений между государственным и частным секторами и направлений развития этих взаимоотношений с учетом особых условий палестинской экономики.
The third broad goal concerns the relation between the public and the private sectors and how it should evolve over time given the specific conditions of the Palestinian economy.

В дополнение к укреплению основных принципов благого управления( транспарентности и ответственности), в том что касается взаимоотношений между представителями и теми, кого они представляют, это будет способствовать повышению эффективности Бюро.
In addition to strengthening the basic principles of good governance as regards the relationship between representatives and represented(transparency and responsibility), would help to make the Bureau more effective.

Поскольку Конвенция касается взаимоотношений между Сторонами( т. е. государствами), в ней не излагается практическая информация о процессе участия общественности, необходимая для обеспечения его эффективности.
Because the Convention deals with relations between Parties(i.e. States), it does not set out the practical information about the process of public participation, which is necessary for effective public participation.

Они должны стремиться к усовершенствованию международных правовых инструментов, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и Генеральное соглашение ВТО по тарифам и торговле, в частности в том, что касается взаимоотношений стран, не имеющих выхода к морю, с их соседями, которые являются прибрежными государствами.
They should strive to see improved international legal instruments, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea and WTO General Agreement on Tariffs and Trade instruments, particularly regarding the relationship of landlocked countries vis-à-vis their coastal neighbours.

Третья ключевая область( согласование) касается взаимоотношений между донорами. 13 показателей, которые были определены для этих трех ключевых областей Целевой группой КСР по гармонизации и согласованию, будут служить также ориентирами в работе Организации Объединенных Наций.
The third key area, harmonization, concerns the relationship among donors. The 13 indicators identified for these three key areas by the DAC Task Team on Harmonisation and Alignment are there also to guide work in the United Nations.

Что касается взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, то, как представляется, очень важно, чтобы Соглашение, которое вступило в действие в прошлом году, полностью осуществлялось в общих интересах обоих учреждений.
Concerning the relationship between the United Nations and the International Criminal Court, it seems to be of paramount importance that the Agreement, which came into effect last year, be fully implemented in the mutual interests of both institutions.

Что касается взаимоотношений между отделениями в Нью-Йорке и Женеве, оратор начал в прошедшем году налаживать контакты между ними, совершая регулярные поездки в Нью-Йорк, с тем чтобы информировать Генеральную Ассамблею о работе Совета, и он намерен просить своего преемника продолжить эту практику.
As for the relationship between the New York and Geneva offices, he had begun to build bridges that year by traveling regularly to New York in order to keep the General Assembly informed of the work of the Council and he intended to ask his successor to continue that practice.

Что касается взаимоотношений управляющей строительством компании с субподрядчиками, то качество контроля за проведением работ, осуществляемого непосредственно управляющей строительством компанией, а не переданного на внешний подряд-- что является положительным фактором с точки зрения внутреннего контроля-- будет одним из основных условий соблюдения сроков.
Concerning the relationship of the construction manager with its subcontractors, the quality of work supervision, exercised directly by the construction manager and not outsourced-- which is a positive factor from the point of view of internal control-- will be an essential condition for meeting the deadlines.

Наконец, что касается взаимоотношений между МУТР и правительством Руанды, то мы рекомендуем, чтобы при устранении недостатков в ходе расследования рассматриваемых МУТР дел обеспечивалось более тесное сотрудничество между персоналом МУТР и руандийскими властями, занимающимися вопросами обвинения и расследования, в интересах более качественной подготовки дел.
Finally, regarding the relationship between the ICTR and the Government of Rwanda, we recommend that, as far as addressing shortcomings in the investigation and prosecution of cases being handled by the ICTR, there ought to be closer collaboration between ICTR personnel with Rwandan prosecution and investigation authorities to ensure better preparation of cases.

Необходимо отметить два важных факта, касающихся взаимоотношений между' дарами' и' плодом.
It is important to note two significant facts regarding the relation of'gifts' and'fruit.

Можете ли Вы высказать любые иные замечания, касающиеся взаимоотношений между Конференцией европейских статистиков и МСИ?
Any other comments concerning the relationship between the Conference of European Statisticians and the ISI?

К сфере ведения министра юстиции относятся все вопросы, касающиеся взаимоотношений между судебной, исполнительной и законодательной ветвями власти.
The Minister of Justice is responsible for all matters concerning the relationship between the judiciary and the executive and legislative branches.

Семинар был призван рассмотреть некоторые из фундаментальных вопросов, касающихся взаимоотношений между коренными народами и промышленными компаниями.
The Workshop sought to address some of the fundamental questions regarding the relationship between indigenous peoples and industrial companies.

В этой связи мы приветствуем ссылку Генерального секретаря на неиспользуемое положение статьи 65 Устава, касающееся взаимоотношений между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
In this context, we welcome the Secretary-General's reference to the dormant provision of Article 65 of the Charter regarding the relationship between the Security Council and the Economic and Social Council.

В ходе семинара была обсуждена организационная структура и бюджет комиссии, а также рассмотрены вопросы, касающиеся взаимоотношений между комиссией по установлению истины и примирению и независимым специальным судом.
It discussed the organizational structure and budget of the commission, and reviewed the issues concerning the relationship between it and the independent special court.