CONCERNING THE RELATIONSHIP на Русском - Русский перевод

• касающиеся взаимосвязи
• касающиеся связи
• касающиеся отношений
• касающиеся взаимоотношений
• в отношении взаимосвязи
• в отношении связи
• касающихся взаимосвязи
• касающимся взаимосвязи
• касается связи
• касающегося соотношения

Примеры использования Concerning the relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the relationship between disarmament and development.
Касающиеся взаимосвязи между разоружением и развитием.

And herein we approach the question concerning the relationship between this violent death and murder.
Тут мы подходим к вопросу об отношении между насильственной смертью и убийством.

Concerning the relationship with the Convention, the Court stated that.
Относительно связи с Конвенцией Суд заявил, что.

He endorsed Ms. January Bardill's question concerning the relationship between culture and human rights.
Он согласен с вопросом г-жи Дженьюари- Бадрилл относительно соотношения между культурой и правами человека.

Concerning the relationship to the freedom of expression, it is mentioned in the travaux préparatoires that.
Относительно связи со свободой выражения своего мнения в подготовительных материалах упоминается, что.

The Board of Auditors continues to make observations concerning the relationship of UNICEF with its National Committees.
Комиссия ревизоров снова выносит замечания, касающиеся отношений между ЮНИСЕФ и его национальными комитетами.

Concerning the relationship between the draft articles and other rules of international law, the remark was made that the draft should continue to respect lex specialis.
Что касается связи между проектами статей и другими нормами международного права, то отмечалось, что в проекте следует по-прежнему соблюдать lex specialis.

HRM is a broad term covering all sorts of areas concerning the relationship between employer and employees Stone 1995: 4.
Управление человеческими ресурсами- широкий термин, описывающий все области отношений между работником и нанимателем Стоун 1995: 4.

Concerning the relationship between the right to food and access to land, he agreed largely with the remarks made by the representative of the United States of America.
Что касается взаимосвязи между правом на питание и доступом к земле, то оратор в значительной мере согласен с замечаниями представителя Соединенных Штатов Америки.

I do not share the idea expressed by Canada concerning the relationship between those circumstances and the death penalty.
Однако мы не разделяем мнения, выраженного Канадой, относительно связи между этими обстоятельствами и высшей мерой наказания.

Documents A/48/430 and Add.1 had made a brief reference to the specific perspective of various indigenous groups; they were not alone in holding different viewpoints concerning the relationship between population.
В документах А/ 48/ 430 и Add. 1 кратко упоминается особая точка зрения различных групп коренного населения; они неодиноки в высказывании отличных от других мнений относительно взаимосвязи между.

Difficult issues arise concerning the relationship between Articles 18 and 19 of the Protocol.
В отношении взаимосвязи между статьями 18 и 19 Протокола возникают сложные проблемы.

Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly4 concerning the relationship between disarmament and development.
Ссылаясь на положения Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи4, касающиеся взаимосвязи между разоружением и развитием.

Remarks were also made concerning the relationship between regional organizations and the proposed mechanism.
Были высказаны также замечания по поводу взаимоотношений между региональными организациями и предлагаемым механизмом.

On the other hand, the statement of the head of the republic underlined the problem concerning the relationship between regional budgets and the federal center.
С другой стороны, заявление главы республики высветило проблему отношений региональных бюджетов с федеральным центром.

Any other comments concerning the relationship between the Conference of European Statisticians and the ISI?
Можете ли Вы высказать любые иные замечания, касающиеся взаимоотношений между Конференцией европейских статистиков и МСИ?

This first panel is limited to the first question and I will limit myself to proposals concerning the relationship between the Convention and International Humanitarian Law IHL.
Первая группа участников дискуссии ограничена первым вопросом, а я ограничусь предложениями, касающимися взаимосвязи между конвенцией и международным гуманитарным правом МГП.

There were different views concerning the relationship between peremptory norms of international law(jus cogens) and the criminal responsibility of States.
Были высказаны различные мнения относительно связи между императивными нормами международного права( jus cogens) и уголовной ответственностью государств.

The Committee urged the member States to implement all the relevant Security Council resolutions concerning the relationship between women, peace and armed conflicts.
Комитет настоятельно призвал государства- члены выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности, касающиеся взаимосвязи проблем женщин, мира и вооруженных конфликтов.

Comments and proposals concerning the relationship between the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
Замечания и предложения в отношении взаимосвязи между проектом конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколами к ней.

Account should be taken of the will of the reserving State concerning the relationship between ratification and the reservation.
Следует принимать во внимание намерение государства, делающего оговорку, в отношении связи между ратификацией и этой оговоркой.

Israel's position concerning the relationship between the doctrine of necessity and the prohibition of torture under the Covenant had been explained in its response to question 14 of the list of issues.
Позиция Израиля в отношении взаимосвязи между доктриной необходимости и запрещением пыток согласно Пакту была разъяснена в его ответе на вопрос 14 перечня вопросов.

A working group has been established to report on relevant issues concerning the relationship between competition law and trade polices in the free trade area.
Была создана рабочая группа с целью подготовки доклада по соответствующим вопросам, касающимся взаимосвязи между законодательством о конкуренции и торговой политикой в зоне свободной торговли.

Concerning the relationship of the special regime visàvis general international law under normal circumstances, this was normally to be determined by an interpretation of the treaties that formed the regime.
Что касается взаимосвязи специального режима с общим международным правом в обычных обстоятельствах, то она обычно определяется посредством толкования договоров, которые формируют данный режим.

This questionnaire includes a number of points concerning the relationship between United Nations forces and humanitarian endeavours.
Вопроснике рассматривается ряд проблем, касающихся взаимосвязи между силами Организации Объединенных Наций и деятельностью в гуманитарной области.

Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, 26/ the first special session devoted to disarmament, concerning the relationship between disarmament and development.
Напоминая положения Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи 26/, первой специальной сессии, посвященной разоружению, касающиеся взаимосвязи между разоружением и развитием.

The Minister of Justice is responsible for all matters concerning the relationship between the judiciary and the executive and legislative branches.
К сфере ведения министра юстиции относятся все вопросы, касающиеся взаимоотношений между судебной, исполнительной и законодательной ветвями власти.

Concerning the relationship between the basis for jurisdiction and the aut dedere aut judicare(extradite or prosecute) principle, the view had been expressed that the appropriateness of establishing a regime based on that principle required further study.
В отношении связи между основанием для юрисдикции и принципом aut dedere aut judicare( выдавать преступника или преследовать в судебном порядке) было выражено мнение, что целесообразность создания режима, основанного на этом принципе, требует дальнейшего изучения.

The fourth report therefore only addressed one particular aspect concerning the relationship between the work on transboundary aquifers and any future work on oil and gas.
Поэтому в четвертом докладе рассматривается только один особый аспект, касающийся связи между работой над грунтовыми водами и любой будущей работой над нефтью и газом.

Future activities concerning the relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate(bearing in mind the activities under way in other intergovernmental organizations);
Будущая деятельность в отношении взаимосвязи между усилиями по защите стратосферного озонового слоя и усилиями по охране глобального климата( с учетом деятельности, осуществляемой в других межправительственных организациях);