CONCERNING THE REGULATION на Русском - Русский перевод

• касающихся регулирования
• касающиеся регулирования
• касаются регулирования
• относительно регламентации

Примеры использования Concerning the regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conflict of laws of Ukraine concerning the regulation of marriage and family relations.
Коллизионное законодательство Украины относительно регулирования брачно-семейных отношений.

Concerning the regulations of attending, they may vary slightly depending on the educational institution.
Что касается правил поступления и обучения, они могут незначительно отличаться в зависимости от учебного заведения.

Moreover, there was need to include provisions concerning the regulation of obligations of non-aquifer States in the draft article.
Кроме того, необходимо включить в проект статьи положения, касающиеся регулирования обязательств государств, не имеющих водоносных горизонтов.

One development that may partly explain the delayed submission of applications under phase VIII was the promulgation on 2 October of a new Iraqi law concerning the regulation of commercial agencies law No. 51/2000.
Задержка с подачей заявок в рамках этапа VIII может отчасти объясняться опубликованием 2 октября нового иракского закона, касающегося регулирования деятельности коммерческих организаций закон№ 51/ 2000.

Implementation of new provisions concerning the regulation of driving and rest periods for professional drivers.
Осуществление новых положений, касающихся регулирования времени работы и отдыха профессиональных водителей.

Output expected by 2008-2009: Alignment of the AETR with new provisions adopted by the European Union Adoption of new provisions concerning the regulation of driving and rest periods for professional drivers.
Результат, ожидаемый к 2008- 2009 годам: Согласование ЕСТР с новыми положениями, принятыми Европейским союзом, которые касаются Принятие новых положений, касающихся регулирования времени работы и отдыха профессиональных водителей.

Legislative Decree No. 47 of 2002 concerning the regulation of the press, printing and publishing was promulgated on 23 October 2002.
Декрет- закон№ 47 2002 года относительно регулирования печати, изданий и публикаций вступил в силу 23 октября 2002 года.

The Employment Relations Board submits to the appropriate minister proposals concerning the regulation of the conditions of employment.
Совет по трудовым отношениям представляет соответствующему министру предложения, касающиеся регулирования условий найма.

In the same context, Federal Law No. 8 of 1980 concerning the regulation of labour relations and Federal Law No. 11 of 2008 concerning human resources in the Federal Government establish the right of women to equality, as follows.
В том же контексте федеральный закон№ 8 1980 года, касающийся регулирования трудовых отношений, и федеральный закон№ 11 2008 года, касающийся кадров в федеральном правительстве, подтверждают право женщин на равенство следующим образом.

Regarding the target countries of migration(especially Italy), the problems that arise concerning the regulation and control of migration flows into and stay of immigrants.
Что касается стран- получателей миграции( особенно Италии), проблемы, которые возникают, касаются регулирования и контроля миграционных потоков при въезде и пребывании иммигрантов.

Pursuant to Law No.1 of 2000, concerning the regulation of certain rules and procedures relating to litigation in cases of personal status law, the capacity to litigate in matters of guardianship is guaranteed to any person over 15 years of age.
Согласно Закону№ 1 от 2000 года, касающемуся регулирования некоторых правил и процедур, действующих в области ведения судебного разбирательства по делам, связанным с законом о личном статусе, право на участие в судебном разбирательстве по вопросам опекунства гарантируется любому лицу старше 15 лет.

Alignment of the AETR with new provisions adopted by the European Union concerning the regulation of driving and rest periods for professional drivers.
Согласование ЕСТР с новыми положениями, принятыми Европейским союзом, которые касаются регулирования времени вождения и отдыха для профессиональных водителей.

Exports are also subject to the Control of Exports Act 1993 and Statutory Orders made thereunder, and to the international obligations and responsibilities derived from membership of the United Nations, the EU, the OSCE and other entities which involve obligations concerning the regulation of arms exports.
Экспорт также регулируется положениями Закона о контроле над экспортом 1993 года и принятых на его основании постановлений, а также международными обязательствами и обязанностями, вытекающими из членства в Организации Объединенных Наций, Европейском союзе( ЕС), Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и других организациях, члены которых берут на себя обязательства, касающиеся регулирования экспорта оружия.

Working towards the objective of the successful implementation of the provisions concerning the regulation of driving times and rest periods for professional drivers by the Contracting Parties.
Усилия Договаривающихся сторон с целью успешного осуществления положений, касающихся регулирования времени работы и отдыха профессиональных водителей.

The National Inquiry recommended that the federal Government, in consultation with state and territory governments, service providers, mental health professionals and related staff, and people with mental illness, should develop and implement national standards concerning the regulation and maintenance of psychiatric care and treatment.
В этой связи федеральному правительству в консультации с правительствами штатов и территорий, обслуживающими организациями, психиатрами и соответствующим медперсоналом, а также лицами, страдающими психическими заболеваниями, рекомендовалось разработать и применять национальные стандарты в вопросах регламентации и оказания психиатрической помощи и лечения.

Working towards the objective of the successful implementation of new the provisions concerning the regulation of driving and rest periods for professional drivers by the Contracting Parties.
Содействие успешному осуществлению Договаривающимися сторонами новых положений, касающихся регулирования времени работы и отдыха профессиональных водителей.

Restoration to the National Assembly of the legislative powers vested in the Council of Ministers, in accordance with articles 114 and 120 of the Constitution, concerning the regulation of government activities, procurement and the civil service;
Возвращение Национальному собранию законодательных полномочий, которыми наделен Совет министров в соответствии со статьями 114 и 120 Конституции относительно регламентации деятельности правительства, государственных закупок и государственной службы;

The committee will submit its recommendations to the Minister in order to form a bill concerning the regulation of hebetating the Bedouin sector in the Negev, including the sum of the reparations, arrangements of allocating alternative land, civil enforcement, and a schedule of the execution of arrangements.
Комиссия будет представлять свои рекомендации министру, чтобы подготовить законопроект, касающийся регулирования жительства бедуинского сектора в Негеве, включая сумму возмещения, порядок выделения альтернативных земель, исполнение решений по гражданским делам, а также график реализации принятых решений.

The source considers that the detention of Mr. Al-Alouane is contrary not only to the principles enunciated in the Universal Declaration of Human Rights but also to articles 2 and 4 of Royal Decree No. M-39 concerning the regulation of the penal procedure and the rights of detainees to legal counsel.
Источник считает, что содержание г-на аль- Алуана под стражей противоречит не только принципам, провозглашенным во Всеобщей декларации прав человека, но и положениям статей 2 и 4 Королевского указа№ М- 39, касающегося регулирования уголовных процедур и прав задержанных на доступ к адвокату.

In May 2008, the organization offered a response to a constituent in New Zealand concerning the regulation, qualification and certification of individuals who administer and enforce building construction and safety codes;
В мае 2008 года организация ответила клиенту организации в Новой Зеландии на вопрос, касавшийся нормативов, квалификации и сертификации лиц, осуществляющих и обеспечивающих соблюдение правил техники безопасности и строительства зданий;

Output expected by 2006-2007: Alignment of the AETR with new provisions adopted by the European Union concerning the regulation of driving and rest periods for professional drivers.
Результат, ожидаемый к 2006- 2007 годам: Согласование ЕСТР с новыми положениями, принятыми Европейским союзом, которые касаются регулирования времени работы и отдыха профессиональных водителей.

Mr. BETTAUER(United States of America) said he wished to reiterate the position the United States had always held concerning the regulation of conventional weapons which had indiscriminate effects or caused excessive harm: what was needed was to find the requisite balance between humanitarian concerns and States' military interests, to clarify the facts concerning the weapons in question and to secure a consensus on the restrictions required.
Г-н БЕТТАУЭР( Соединенные Штаты Америки) хочет напомнить позицию, которую неизменно занимают Соединенные Штаты относительно регламентации обычного оружия, имеющего неизбирательное действие или причиняющего ненужные беды: речь идет о нахождении надлежащего баланса между гуманитарными заботами и военными интересами государств, об установлении фактов применительно к рассматриваемым видам оружия и о достижении консенсуса по требуемым ограничениям.

In so doing, it briefly examines the initiatives of the organizations themselves, as well as the host countries, to disseminate information concerning the regulations and procedures for spouse employment as well as the privileges, immunities, duties and obligations of staff.
В нем кратко рассматриваются инициативы самих организаций, а также принимающих стран по распространению информации, касающейся регламентаций и процедур применительно к трудоустройству супруг( супругов), а также привилегий и иммунитетов и обязанностей персонала.

Under Article 102 of the Charter of the United Nations, General Assembly resolution 97(I) concerning the regulations to give effect to Article 102 of the Charter of the United Nations as amended by Assembly resolutions 364 B(IV), 482(V) and 33/141, and Assembly resolution 52/153; financed under the regular budget.
В соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций, резолюцией 97( I) Генеральной Ассамблеи о Правилах для введения в действие статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций( с поправками, внесенными согласно резолюциям Ассамблеи 364 B( IV), 482( V) и 33/ 141) и резолюцией 52/ 153 Ассамблеи; финансируется за счет регулярного бюджета.

The Act for Planning the Utilization of National Land stipulates the measures concerning the regulation of land transactions, which prevent damage to the nation from speculative transactions and land price increases.
В Законе о планировании использования государственной земли предусматриваются меры, касающиеся регулирования земельных сделок, которые направлены на недопущение нанесения ущерба стране в результате спекулятивных сделок и повышения цен на землю.

The first agreement on water issues was signed in 1947: it concerned the regulation of Lake Inari through the construction of the Niskakoski Dam.
Первое соглашение по водным проблемам было подписано в 1947 году: оно касалось регулирования режима озера Инари посредством строительства плотины Нискакоски.

As far as he could recall, the UNMIK recommendation that had been rejected by the Ombudsperson concerned the regulation of sales of immovable property.
Насколько он помнит, рекомендация МООНК, которая была отклонена Уполномоченным по правам человека, касалась регулирования купли- продажи недвижимого имущества.