CONCERNING THE MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• касающихся управления
• относительно управления
• касающиеся регулирования
• касающееся управленческих
• касающиеся управления

Примеры использования Concerning the management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide advisory services to other divisions of ECE concerning the management of their data assets.
Предоставление консультативных услуг другим отделам ЕЭК в отношении управления их базами данных.

The main findings concerning the management of non-expendable property are as follows.
Основные выводы относительно управления имуществом длительного пользования заключаются в следующем.

Implementing Directive 2006/7/EC of 15 February 2006 concerning the management of bathing water.
Имплементирующая директива 2006/ 7/ ЕС от 15 февраля 2006 года, касающаяся рационального использования вод для купания.

The main provisions concerning the management of employment are included under the Employment Act(275/87), which came into force at the beginning of 1988, and under amendments made to it later.
Основные положения, касающиеся регулирования занятости, включены в Закон о занятости( 275/ 87), который вступил в силу в начале 1988 года, а также содержатся в поправках, внесенных в него позднее.

At the request of any of them, enter into consultations concerning the management of a transboundary aquifer or aquifer system.
По просьбе любого из таких государств они проводят консультации относительно управления трансграничным водоносным горизонтом или системой водоносных горизонтов.

That report also set out the policy on quick-impact projects and described future initiatives to be undertaken by the Department of Peacekeeping Operations concerning the management of peacekeeping operations.
В этом докладе также излагается политика в отношении проектов с быстрой отдачей и описываются будущие инициативы Департамента операций по поддержанию мира, касающиеся управления миротворческими операциями.

The Working Group has made specific proposals concerning the management, implementation and monitoring of sanctions.
Рабочая группа внесла конкретные предложения в отношении управления, осуществления и контроля за санкциями.

It was proposed that paragraph 49 also mention directors of the project company as possible parties to agreements concerning the management of the project company.
Было предложено упомянуть в пункте 49 также директоров проектной компании в качестве возможных сторон соглашений, касающихся управления проектной компанией.

The UNWTO has concluded with the UNDP an Agreement concerning the management of the UN-wide Junior Professional Officer Programme.
ЮНВТО и ПРООН заключили соглашение, касающееся управления Программой младших сотрудников категории специалистов во всей системе ООН.

Domestic policies and programmes implemented in accordance with PACE technical guidance should facilitate the ability to meet applicable international agreements and protocols and domestic legal requirements concerning the management of wastes.
Внутренняя политика и программы, осуществляемые в соответствии с техническим руководством ПМКО, должны содействовать созданию условий для выполнения применимых международных соглашений и протоколов, а также требований внутреннего законодательства, касающиеся регулирования отходов.

The investor may bring not only money but also suggestions concerning the management processes in the company or beneficial business contacts.
Инвестор может прийти не только с деньгами, но и идеями, касающимися управления процессов в компании или с полезными торговыми контактами.

Local participation is reinforced through public deliberation(rádedibme) held at least twice a year, enabling local residents, entrepreneurs, organizations and other parties to meet, discuss and influence the full range of issues concerning the management of Laponia.
Участие местного населения активизируется за счет открытой дискуссии( rádedibme), проводимой по меньшей мере дважды в год, которая позволяет местным жителям, предпринимателям, организациям и другим сторонам встречаться, обсуждать и оказывать воздействие на весь диапазон вопросов, касающихся управления Лапонией.

Greater emphasis must be given to a gender perspective in decision-making concerning the management of the environment and natural resources.
При принятии решений, касающихся рационального использования окружающей среды и природных ресурсов, необходимо уделять большее внимание гендерным аспектам.

GPR No. 7 of 30 October 1992, as revised on 23 May 2000, concerning the management and organization of the health sector contains overall guidelines for the organization and structure of the health sector including parliamentary monitoring of the sector.
ППГ№ 7 от 30 октября 1992 года, пересмотренное 23 мая 2000 года, касающееся управленческих и организационных аспектов работы сектора здравоохранения, содержит общие руководящие принципы, лежащие в основе организации и структуры сектора здравоохранения, включая вопросы парламентского надзора за деятельностью этого сектора.

In this connection, the Board of Auditors has also made certain observations and recommendations concerning the management of fuel in field missions A/67/5 Vol.
В этой связи Комиссия ревизоров сделала также некоторые наблюдения и вынесла рекомендации, касающиеся управления запасами топлива в полевых миссиях A/ 67/ 5 Vol.

He also proposed that any relevant findings of those mechanisms concerning the management of the Multilateral Fund should be submitted to the next Meeting of the PartiesMeeting of the Parties, through the Open-ended Working Group, and suggested the insertion of language to that effect in the proposal.
Он также высказал мнение, что любые конструктивные выводы таких механизмов относительно управления Многосторонним фондом должны быть представлены через Рабочую группу открытого состава следующему Совещанию Сторон, и предложил включить в текст предложения соответствующую формулировку.

This will in addition strengthen the capacities of developing countries to take informed decisions concerning the management and sustainable use of their natural resources.
Это позволит также укрепить потенциал развивающихся стран в плане принятия обоснованных решений относительно управления их природными ресурсами и устойчивого их использования.

GPR No. 7 of 30 October 1992, revised on 31 October 1996, concerning the management and organization of the health sector, contains overall guidelines on the organization and structure of the health sector, including parliamentary monitoring of the health sector.
Постановление№ 7 гренландского парламента от 30 октября 1992 года, пересмотренное 31 октября 1996 года, касающееся управленческих и организационных аспектов работы сектора здравоохранения, содержит общие руководящие принципы, лежащие в основе организации и структуры сектора здравоохранения, включая принцип парламентского надзора за деятельностью этого сектора.

In╚Letter of Wishes╩ founder outlines for the Board of trustees fund their expectations, motivations and desires concerning the management and use of the fund's assets.
В« Letter of Wishes» учредитель излагает для Совета доверительных управляющих фонда свои ожидания, побуждения и пожелания относительно управления и использования имущества фонда.

Strong disagreements between Ntaganda and Makenga concerning the management of M23 eventually led to a split and, subsequently, to open military confrontation.
Серьезные разногласиям между Нтагандой и Макенгой по поводу управления Движением в результате привели к расколу, а впоследствии и к открытому военному противостоянию.

One of the functions of this Authority is to advance and represent the common interest of the Contracting States in matters concerning the management of Lake Tanganyika and its Basin.
Одна из функций этого органа заключается в том, чтобы отстаивать и представлять общие интересы договаривающихся государств по вопросам, касающимся управления озером Танганьика и его бассейном.

Work should continue to reflect laws and regulations concerning the management of the housing stock in the forthcoming housing code of the Russian Federation.
Следует продолжить работу по отражению законов и положений, касающихся управления жилищным фондом в готовящемся жилищном кодексе Российской Федерации.

I should like to underscore the importance of General Assembly resolution 48/264 regarding the revitalization of the work of the General Assembly as the principal universal body with a mandate to adopt resolutions concerning the management of the Organization and the establishment of its priorities.
Я также хотел бы подчеркнуть важность резолюции 48/ 264 Генеральной Ассамблеи относительно активизации работы Генеральной Ассамблеи в качестве главного универсального органа, обладающего мандатом принимать решения, касающиеся управления Организацией, и определять ее приоритеты.

The second sentence requires that State to enter into consultations concerning the management of the transboundary aquifer, if any other aquifer State should so request.
Вторая фраза предписывает государствам проводить консультации относительно управления трансграничным водоносным горизонтом по просьбе любого из других государств водоносного горизонта.

The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas(ICCAT), whose area of competence covers the entire Atlantic Ocean, including adjacent seas, adopted at its tenth special session(San Sebastian, Spain, 22-29 November 1996) several recommendations concerning the management of the Atlantic tuna.
Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ), область компетенции которой охватывает весь Атлантический океан, включая прилегающие моря, приняла на своей десятой специальной сессии( Сан- Себастьян, Испания, 22- 29 ноября 1996 года) несколько рекомендаций, касающихся управления запасами атлантического тунца.

China was also drafting and promulgating several laws and regulations concerning the management and control of dangerous items, such as firearms and explosives.
Китай занимался также разработкой и обнародованием ряда законов и нормативных актов, касающихся управления и контроля за опасными грузами, такими как огнестрельное оружие и взрывчатые вещества.

The law permits spouses to enter into agreements to alter the statutory regime without, however, authorizing a departure from the rules concerning the management of individual or shared assets art. 1451 of the Civil Code.
Закон допускает, чтобы супруги заключали соглашения, вносящие изменения в правовой режим, но не дает права отступать от норм, касающихся управления собственным и общим имуществом статья 1451 Гражданского кодекса.

Greenland Parliament Regulation No. 7 of 30 October 1992, as revised on 31 October 1996, concerning the management and organization of the health sector contains overall guidelines for the organization and structure of the health sector, including parliamentary monitoring of the health sector.
Положение№ 7 гренландского парламента от 30 октября 1992 года, пересмотренное 31 октября 1996 года, касающееся управленческих и организационных аспектов работы сектора здравоохранения, содержит общие руководящие принципы, лежащие в основе организации и структуры сектора здравоохранения, включая принцип парламентского надзора за деятельностью этого сектора.

It is useful to recognize the right of the shareholders to regulate a number of additional matters concerning the management of the project company through agreements among themselves.
Целесообразно признать право акционеров регулировать ряд дополнительных вопросов, касающихся управления проектной компанией, через соглашения, заключаемые между самими акционерами.

They shall, at the request by any of them, enter into consultations concerning the management of a transboundary aquifer or aquifer system, which may include the establishment of a joint management mechanism.
Они по просьбе любого из таких государств проводят консультации относительно управления трансграничным водоносным горизонтом или системой водоносного горизонта, которое может включать в себя создание совместного механизма управления..