КАСАЮЩИЕСЯ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the management
• concerning the management
• concerning the administration
• pertaining to the management
• related to the management
• concerning governance
• regarding the management
• relating to the administration

Примеры использования Касающиеся управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выводы, касающиеся управления и надзора, заключаются в следующем.
Findings relating to management and oversight include.

Законодательные положения, касающиеся управления водами, которые используются для купания.
Legal provisions relating to the management of waters used for bathing.

Комитет будет рассматривать также вопросы, касающиеся управления и ресурсов, в том числе.
The Committee will also consider issues related to administration and resources, including the following.

Вопросы, касающиеся управления в послевоенный период.
Questions relating to the management of the post-war situation.

Положения этой резолюции, касающиеся Управления по вопросам разоружения, гласят.
In respect of the Office for Disarmament Affairs, the resolution reads as follows.

Поэтому Инспекторы не намерены рассматривать вопросы, касающиеся управления знаниями, в настоящем докладе.
Therefore, the Inspectors do not intend to discuss knowledge management related issues in this report.

Правила, касающиеся управления Фарерскими островами, изложены в Законе лагтинга№ 103 от 26 июля 1994 года.
The rules concerning the administration of the Faroe Islands are laid down in Lagting Act No.103 of 26 July 1994.

Диалог в ходе седьмой сессии Всемирного форума по вопросам городов и специальные мероприятия, касающиеся управления и безопасности в городах 1.
World Urban Forum 7 dialogue and special events related to governance and urban safety 1.

Принимает критерии, касающиеся управления этим фондом, в том виде, как они изложены в приложении к настоящему решению.
Adopts the criteria relating to the management of this fund set out in the annex to the present resolution.

Так, например, новый уголовный кодекс включает в себя конкретные положения, касающиеся управления этой пандемией.
Thus, the new penal code sets forth specific provisions with respect to the management of the pandemic.

Принимает правила, касающиеся управления этим целевым фондом, в том виде, как они изложены в приложении к настоящему решению.
Adopts the rules relating to the management of this fund set out in the annex to the present decision.

В результате накоплен значительный опыт и ноу-хау, касающиеся управления качеством окружающей среды в контексте переходного периода.
The result is a wealth of experience and know-how related to the management of the environment in the context of transition.

Кроме того, в центре внимания в рамках подпрограммы будут по-прежнему находиться вопросы, касающиеся управления и отстаивания интересов в гражданском обществе.
Issues pertaining to governance and advocacy in civil society will also continue to be at the core of this subprogramme.

Тем не менее, с его точки зрения, все рекомендации, касающиеся управления, должны выполняться, за исключением тех, которые противоречат Лимской декларации.
However, in his view, all recommendations relating to management should be implemented except those contradictory to the Lima Declaration.

В этой связи в качестве центральной инстанции, уполномоченной решать вопросы, касающиеся управления людскими ресурсами, Управление отвечает за.
Accordingly, as the central authority for matters pertaining to the management of human resources, the Office is responsible for.

Генеральный секретарь представил свой проект доклада, озаглавленный" Организационные и административные меры, касающиеся Управления по обслуживанию проектов.
The Secretary-General submitted his draft report on the"Institutional and administrative arrangements concerning the Office for Project Services.

После информации по пяти ОЦ представляются планы секретариата и ГМ, касающиеся управления и руководства, конференционного обслуживания и административной работы.
After the five OOs, the plans of the secretariat and the GM concerning management and direction, conference services and administration are presented.

Совет обсуждает вопросы, касающиеся управления департаментов в областях образования, культуры, охраны окружающей среды и судопроизводства.
The council deliberates on matters concerning the administration of Totonicapán in the areas of education and cultural, environmental and judicial issues.

Цели, задачи и показатели должны включать в себя все три аспекта устойчивого развития, а также вопросы, касающиеся управления в интересах устойчивого развития;
Goals, targets and indicators should embody the three dimensions of sustainable development, as well as issues pertaining to governance for sustainable development;

В вышеуказанных разделах были затронуты различные вопросы, касающиеся управления развитием населенных пунктов; возможно, делегации, пожелают обсудить следующее.
In the above sections various issues have been raised with respect to governance of human settlements and delegations may wish to discuss the following.

В этой связи Комиссия ревизоров сделала также некоторые наблюдения и вынесла рекомендации, касающиеся управления запасами топлива в полевых миссиях A/ 67/ 5 Vol.
In this connection, the Board of Auditors has also made certain observations and recommendations concerning the management of fuel in field missions A/67/5 Vol.

Народный Меджлис правомочен принимать законы, касающиеся управления судами, судопроизводства, апелляционной юрисдикции судов и процедур рассмотрения дел в судах.
The People's Majlis has the authority to pass laws concerning the administration of the courts, the trial and appellate jurisdiction of the courts and trial procedures.

Участники обсудили кодекс поведения для публичного митинга в Лиакат- Баге, а также вопросы, касающиеся управления проведением этого публичного митинга.
The participants discussed the Code of Conduct for the Liaquat Bagh public meeting as well as issues relating to the management of the public meeting.

Что касается роли и приоритетов ЮНИДО, то Швейцария также вносит предложения, касающиеся управления и общего применения гендерной перспективы на программном и организационном уровнях.
On UNIDO's role and priorities, it also had suggestions to make regarding governance and the generalized application of a gender perspective at the programme and organizational levels.

Генеральный секретарь предлагает также создать Группу по управлению информацией, которая отвечала бы за все вопросы, касающиеся управления информацией в МООНСА там же, пункты 132- 134.
The Secretary-General also proposes to establish an Information Management Unit that would be responsible for all matters related to the management of information at UNAMA ibid., paras. 132-134.

Другими подобными вопросами являются глубоко укоренившиеся социальные проблемы, касающиеся управления национальной столицей и определения и распределения доходов нефтяного сектора.
Others include deep-rooted social issues pertaining to the administration of the national capital and the determination and allocation of oil revenues.

Как указывалось выше, на некоторые супружеские союзы пока еще распространяются положения прежнего режима имущественных отношений и, в частности, дискриминационные положения, касающиеся управления имуществом.
As explained earlier, some conjugal unions are still governed by the old rules relating to the matrimonial regime and, in particular, by discriminatory rules concerning the administration of property.

Сотрудники, которые увольняются, отвечают в более честной форме анкета при увольнении с работы, на вопросы, касающиеся управления, социальных благ, трудовой атмосферы, возможности продвижения….
Employees who leave answer questions regarding management, social benefits, work environment, promotion opportunities, etc., more honestly in an exit interview.

Европейский союз поддерживает предложения, касающиеся управления запасами, сокращения излишков и уничтожения, и предлагает добавить в Программу действий показатели наличия излишков, изложенные в документе ОБСЕ.
The European Union supports the proposals concerning management of stockpiles, reduction of surpluses, and destruction, and proposes to add indicators of surplus in the Programme of Action, as expressed in the OSCE document.

В этом докладе также излагается политика в отношении проектов с быстрой отдачей и описываются будущие инициативы Департамента операций по поддержанию мира, касающиеся управления миротворческими операциями.
That report also set out the policy on quick-impact projects and described future initiatives to be undertaken by the Department of Peacekeeping Operations concerning the management of peacekeeping operations.