RELATING TO THE ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• касающихся отправления
• касающиеся администрирования
• касающиеся управления

Примеры использования Relating to the administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

He supported the idea of a broader study relating to the administration of justice.
Он поддерживает идею о подготовке более широкого исследования, касающегося вопросов отправления правосудия.

Legal documents relating to the administration and updating of the AGC Agreement and unified railway law.
Правовые документы, касающиеся администрирования и обновления Соглашения СМЖЛ и единого железнодорожного права.

It is apparent to the Commission that there are particular challenges which much be addressed relating to the administration of all court sectors.
Комиссия считает, что есть ряд конкретных проблем, связанных с административным управлением всеми подразделениями судебной системы, которые требуют решения.

Legal documents relating to the administration and updating of the AGTC Agreement and its Protocol on Inland Waterways.
Правовые документы, касающиеся администрирования и обновления Соглашения СЛКП и Протокола о перевозках по внутренним водным путям к этому Соглашению.

That was why they expressed reservations on the terms of reference of the OAU Committee of Ambassadors relating to the administration of Badme and its environs.
Именно поэтому они высказали оговорки в отношении круга ведения Комитета ОАЕ на уровне послов в том, что касается управления Бадме и его окрестностей.

It should be noted that none of the laws relating to the administration of justice and capacity to take legal actions make any distinction between men and women with regard to the right of recourse and litigation or to the procedures and guarantees stipulated in their regard.
Следует отметить, что ни в одном из законов, касающихся отправления правосудия и возможности обращения с судебными исками, не проводится какого-либо различия между мужчинами и женщинами в том, что касается права на обращение за судебной помощью и на судебное разбирательство или на процедуры и гарантии, предусмотренные в этом отношении.

It is the prerogative of Member States, through the General Assembly, to take decisions relating to the administration and the budget of the Organization.
Государства- члены призваны через Генеральную Ассамблею принимать решения, касающиеся руководства Организацией и ее бюджета.

Each State Party shall also consider measures relating to the administration and use of abandoned property, as well as respect for the time limits that result in abandonment[for example, six months,] beginning from the notification of freezing, seizure or confiscation in the case of movable property and[one year] in the case of immovable property.
Каждое Государство- участник также рассматривает возможность принятия мер, касающихся управления бесхозным имуществом и его использования, а также соблюдает срок, по истечении которого имущество становится бесхозным[ например шестимесячный срок], начиная с уведомления о его изъятии, аресте или конфискации, в случае движимого имущества, и[ годичный срок] в случае недвижимого имущества.

Thus, some married couples today are still governed by the old Marriage Act, including, in particular, its discriminatory provisions relating to the administration of property.
Таким образом, в настоящее время еще есть супружеские союзы, на которых распространяются прежние правила имущественных отношений, в частности старые дискриминационные правила, относящиеся к управлению имуществом.

Ms. Goicochea(Cuba) said that the report on measures relating to the administration and management of the Office of the High Commissioner which paragraphs 2 and 3 of the draft resolution were requesting from the Secretary-General must be debated at intergovernmental level, along with any recommendations of the Office of Internal Oversight Services OIOS.
Гжа Гойкочеа( Куба) говорит, что доклад о мерах, касающихся административной и управленческой практики Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, который в пунктах 2 и 3 просят представить Генерального секретаря, должен быть обсужден на межправительственном уровне наряду с другими рекомендациями Управления служб внутреннего надзора УСВН.

He paid visits to three provincial courts, the Court of Appeal and the Supreme Court in order to discuss issues relating to the administration of justice with judges, prosecutors and other court staff.
Он посетил три суда провинции, Апелляционный суд и Верховный суд с целью обсуждения вопросов, касающихся отправления правосудия, с судьями, прокурорами и другими сотрудниками судебных органов.

They sought several clarifications, including with regard to the political process, the role of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency(IAEA), the phasing out of the oil-for-food programme, and the legal issues relating to the administration of the economic affairs of Iraq.
Они хотели получить ряд разъяснений, в том числе о политическом процессе, роли Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), свертывании программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> и правовых вопросах, относящихся к управлению экономическими делами Ирака.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to give priority to promoting the implementation of the provisions of the Convention and existing international standards relating to the administration of juvenile justice, to consider what steps might be taken to identify obstacles preventing their full implementation and to design ways and means to overcome these obstacles, including raising awareness and strengthening technical assistance, in cooperation with United Nations bodies and agencies, and other partners;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделить приоритетное внимание поощрению осуществления положений Конвенции и существующих международных норм, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, рассмотреть вопрос о возможных мерах по выявлению препятствий, мешающих их полному осуществлению, и определить пути и средства преодоления этих препятствий, включая повышение осведомленности и расширение технической помощи, в сотрудничестве с органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами;

The President indicated that, besides procedural aspects such as the appointment of Vice-Presidents and of the Credentials Committee, most of the matters on the provisional agenda(SPLOS/L.37) dealt with issues relating to the administration and budget of the International Tribunal for the Law of the Sea.
Председатель указал, что, помимо таких процедурных аспектов, как назначение заместителей председателя и Комитета по проверке полномочий, бόльшая часть вопросов предварительной повестки дня( SPLOS/ L. 37) посвящена вопросам, касающимся администрации и бюджета Международного трибунала.

Ensure that the issues of concern to women are integrated in all policies, procedures, regulations and measures relating to the administration, management and operations of the criminal justice system;
Обеспечивать, чтобы вопросы, затрагивающие женщин, учитывались во всех видах политики, процедурах, положениях и мерах, связанных с отправлением, управлением и функционированием системы уголовного правосудия;

Reports of the annual sessions(2); documents and research papers on the annual theme for substantive discussion, national policy measures to promote intermodal transport, civil liability regimes in intermodal transport and on weight and dimensions of loading units in intermodal transport and logistics; technical document on the revision of the IMO/ILO/UNECE Guidelines for Packing of Cargo in Intermodal Transport Units; legal documents relating to the administration and updating of the AGTC Agreement and its Protocol on Inland Waterways.
Доклады о работе годовых сессий( 2); документы и исследовательские материалы, касающиеся ежегодной темы для обстоятельного обсуждения, национальных мер политики для стимулирования интермодальных перевозок, режимов гражданской ответственности в секторе интермодальных перевозок, а также веса и размеров грузовых единиц, используемых в интермодальных перевозках и логистике; технический документ по пересмотру Руководства ИМО/ МОТ/ ЕЭК ООН по укладке грузов в интермодальные транспортные единицы; правовые документы, касающиеся администрирования и обновления Соглашения СЛКП и Протокола о перевозках по внутренним водным путям к этому Соглашению.

The Committee is worried at the lack of implementation, in practice, of the provisions of the Convention and domestic legislation relating to the administration of juvenile justice and the treatment of young offenders.
Комитет обеспокоен невыполнением на практике положений Конвенции и внутреннего законодательства, касающихся отправления правосудия среди несовершеннолетних и обращения с несовершеннолетними правонарушителями.

Reports of the annual sessions(4); other documents(10), including on the annual theme for substantive discussion(2), national policy measures to promote intermodal transport(2), civil liability regimes in intermodal transport and on weight and dimensions of loading units in intermodal transport and logistics(1)(additional); technical document on the revision of the IMO/ILO/UNECE Guidelines for Packing of Cargo in Intermodal Transport Units(1)(additional); legal documents relating to the administration and updating of the AGTC Agreement and its Protocol on Inland Waterways 4.
Доклады о работе годовых сессий( 4); другие документы( 10), в том числе по ежегодной теме для обстоятельного обсуждения( 2), национальным мерам политики для стимулирования интермодальных перевозок( 2), режимов гражданской ответственности в секторе интермодальных перевозок, а также веса и размеров грузовых единиц, используемых в интермодальных перевозках и логистике( 1)( дополн.); технический документ по пересмотру Руководства ИМО/ МОТ/ ЕЭК ООН по укладке грузов в интермодальные транспортные единицы( 1)( дополн.); правовые документы, касающиеся администрирования и обновления Соглашения СЛКП и Протокола о перевозках по внутренним водным путям к этому Соглашению 4.

The principal legislation governing the lives of black Namibians is the Native Administration Proclamation No. 15 of 1928 which regulated issues relating to the administration of estates and marriages contracted other than under the statute.
Основным законодательством, регулирующим жизнь чернокожих намибийцев, является Декларация по вопросам коренных народов№ 15 1928 года, которая регламентирует вопросы, касающиеся управления наследственным имуществом и браков, заключенных помимо статутного права.

Takes note of the concern of the Committee on the Rights of the Child that in all regions of the world and in relation to all legal systems the provisions of the Convention on the Rights of the Child relating to the administration of juvenile justice are in many instances not reflected in national legislation or practice;
Принимает к сведению озабоченность Комитета по правам ребенка тем, что положения Конвенции о правах ребенка, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, зачастую не находят отражения в национальном законодательстве или практике, что имеет место во всех регионах и во всех правовых системах;

One Party stated that the GEF should continue working towards improving its effectiveness and efficiency as suggested by the OPS-2, while another suggested that recommendations relating to the administration and operation of the GEF, which are relevant to the issue of funding of specific climate change initiatives, be urgently implemented.
Одна из Сторон заявила, что ГЭФ следует продолжать свою работу по повышению эффективности и оперативности в соответствии с предложениями, содержащимися в ИОП- 2, а другая Сторона предложила, чтобы рекомендации, касающиеся управления и функционирования ГЭФ, которые имеют отношение к вопросу о финансировании конкретных инициатив в области изменения климата, были немедленно реализованы.

Stresses the importance of identifying and understanding the legal, social, financial and other obstacles preventing the full implementation of the provisions of the Convention and existing international standards relating to the administration of juvenile justice and of designing ways and means to overcome these obstacles, including raising awareness and strengthening technical assistance;
Подчеркивает важность выявления и понимания правовых, социальных, финансовых и иных препятствий, мешающих полному осуществлению положений Конвенции и существующих международных норм, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и определения путей и средств для преодоления этих препятствий, включая повышение осведомленности и расширение технической помощи;

Noting that the experience of the Committee in its review of reports presented by States parties on their implementation of the Convention on the Rights of the Child has shown that in all regions of the world and in relation to all legal systems, the provisions of the Convention relating to the administration of juvenile justice are in many instances not reflected in national legislation or practice, giving cause for serious concern.
Отмечая, что из опыта рассмотрения Комитетом представляемых государствами- участниками докладов об осуществлении ими Конвенции о правах ребенка явствует, что положения Конвенции, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, зачастую не отражены в национальном законодательстве или практике, что имеет место во всех регионах и во всех правовых системах и вызывает серьезную озабоченность.

The other sections related to the administration of justice, reporting, and amendments to staff regulations.
Другие разделы касаются отправления правосудия, представления докладов и поправок к положениям о персонале.

Kaspersky Embedded Systems Security performs the system audit of events related to the administration of Kaspersky Embedded Systems Security.
Kaspersky Embedded Systems Security ведет системный аудит событий, связанных с управлением Kaspersky Embedded Systems Security.

As a zone commander based in Korhogo, Mr. Fofié benefits from various incomes related to the administration of his sector, including revenues from businesses(see table 8), public services and transport.
Будучи зональным командующим, базирующимся в Корого, гн Фофие получает различные доходы, связанные с управлением подведомственным ему сектором, включая доходы от предприятий( см. таблицу 8), государственных служб и транспорта.

Furthermore, he/she will ensure the inter-component coordination of all matters related to the administration and management of the operation.
Кроме того, он/ она обеспечит координацию между компонентами всех вопросов, связанных с администрацией и управлением операцией.

Kaspersky Security 10.1 for Windows Server performs the system audit of events related to the administration of Kaspersky Security 10.1 for Windows Server.
Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server ведет системный аудит событий, связанных с управлением Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server.

Related to the administration of funds, the evaluation team reviewed the use of overhead charges on Fund grants as this impinges on the cost-effectiveness of delivery of the response funded by the Central Emergency Response Fund.
В связи с управлением средствами группа по проведению оценки проанализировала использование накладных расходов в связи с дотациями Фонда, поскольку они негативным образом сказываются на экономической эффективности осуществления мер реагирования, финансируемых Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации.

The Alliance for a Parliamentary Majority(AMP) Government marked its third anniversary on 8 August. Owing to a divergence of views with the Prime Minister, the Deputy Prime Minister for the Coordination of Affairs related to the Administration of the State, Mário Carrascalão, submitted a letter of resignation on 6 September.
Августа отмечалась третья годовщина правительства, сформированного Альянсом за парламентское большинство( АПБ). 6 сентября ввиду несогласия с премьер-министром заместитель премьер-министра по вопросам координации, связанным с государственной администрацией, Марио Карраскалао, подал заявление об отставке.