ACTIVITIES RELATING TO THE ADMINISTRATION OF JUSTICE на Русском - Русский перевод

• деятельность связанную с отправлением правосудия
• мероприятия касающиеся отправления правосудия

Примеры использования Activities relating to the administration of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities relating to the administration of justice and law enforcement.
Деятельность, связанная с отправлением правосудия и правоприменением.

The Office of the High Commissioner for Human Rights in Cambodia(COHCHR) carries out many activities relating to the administration of justice.
Камбоджийское отделение Верховного комиссара по правам человека( КОВКПЧ) проводит многочисленные мероприятия, связанные с отправлением правосудия.

Ii Activities relating to the administration of justice and law enforcement.
Ii мероприятия, касающиеся отправления правосудия и правоохранительной деятельности.

Asia The Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights(COHCHR) carries out many activities relating to the administration of justice.
Камбоджийское отделение Управления Верховного комиссара по правам человека( КОУВКПЧ) осуществляет широкую деятельность, связанную с отправлением правосудия.

Activities relating to the administration of justice, in particular judicial reform.
Деятельность, связанная с отправлением правосудия, в частности судебная реформа.

Invites the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to coordinate closely their activities relating to the administration of justice;
Предлагает Комиссии по правам человека и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию тесно координировать свою деятельность, связанную с отправлением правосудия;

In its resolution 50/181 of 22 December 1995, entitled"Human rights in the administration of justice", the General Assembly invited the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to coordinate closely their activities relating to the administration of justice.
В своей резолюции 50/ 181 от 22 декабря 1995 года, озаглавленной" Права человека при отправлении правосудия", Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию тесно координировать свою деятельность, связанную с отправлением правосудия.

Although not an exhaustive account of all activities undertaken by OHCHR, the report covers a substantial number of situations( Angola, Afghanistan, Azerbaijan, Burundi, Bhutan, Cameroon, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Georgia( Abkhazia), Guatemala, Iraq, Lebanon, Nepal, Nicaragua, Palestine, South Africa and Tajikistan) where OHCHR has been involved in activities relating to the administration of justice, and covers activities undertaken from 2004 through 2006, and, where available, includes information on planned activities in 2007.
Хотя доклад не содержит исчерпывающего обзора всех мероприятий, осуществленных УВКПЧ, он охватывает значительное число ситуаций( Азербайджан, Ангола, Афганистан, Бурунди, Бутан, Гватемала, Грузия( Абхазия), Демократическая Республика Конго, Ирак, Камерун, Колумбия, Ливан, Непал, Никарагуа, Палестина, Таджикистан, Фиджи, Эквадор, Эфиопия и Южная Африка), в которых УВКПЧ принимало участие в мероприятиях, касающихся отправления правосудия, а также охватывает мероприятия, осуществленные в период с 2004 по 2006 год включительно и в соответствующих случаях содержит информацию о запланированных на 2007 год мероприятиях..

Although not covering all countries in strengthening their systems of administration of justice, this report covers a substantial number of situations( Angola, Afghanistan, Azerbaijan, Burundi, Bhutan, Cameroon, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Georgia( Abkhazia), Guatemala, Iraq, Lebanon, Nepal, Nicaragua, Palestine, South Africa and Tajikistan) where the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights( OHCHR) has been involved in activities relating to the administration of justice.
Хотя настоящий доклад не охватывает все страны, которым оказывалась помощь в укреплении их систем укрепления правосудия, в нем рассматривается значительное число ситуаций( Азербайджан, Ангола, Афганистан, Бурунди, Бутан, Гватемала, Грузия( Абхазия), Демократическая Республика Конго, Ирак, Камерун, Колумбия, Ливан, Непал, Никарагуа, Палестина, Таджикистан, Фиджи, Эквадор, Эфиопия и Южная Африка), в которых Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) принимало участие в мероприятиях, касавшихся отправления правосудия.

In the same resolution, the Assembly invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Human Rights to coordinate their activities relating to the administration of justice.
В этой же резолюции Ассамблея предложила Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссии по правам человека тесно координировать свои мероприятия, касающиеся отправления правосудия.

Invites the Human Rights Council and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Office of the High Commissioner, the Special Representative of the SecretaryGeneral on Violence against Children and the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue to closely coordinate their activities relating to the administration of justice;
Предлагает Совету по правам человека и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также Управлению Верховного комиссара, Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и впредь тесно координировать свою деятельность, связанную с отправлением правосудия;

It welcomed the work of the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in that area and emphasized the need for close coordination of their activities relating to the administration of justice.
В нем приветствуется деятельность Комиссии по правам человека и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в этой области и подчеркивается необходимость усиления координации их деятельности при отправлении правосудия.

Invites the Human Rights Council and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime, to closely coordinate their activities relating to the administration of justice;
Предлагает Совету по правам человека и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности тесно координировать свою деятельность, связанную с отправлением правосудия;

Invites the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, to coordinate closely their activities relating to the administration of justice;
Предлагает Комиссии по правам человека и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центру по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата тесно координировать свою деятельность, связанную с отправлением правосудия;

There was a growing recognition by certain UNDP regional bureaux that the programme is a unique resource within the United Nations system, and as such should be involved from the outset in development activities related to the administration of justice.
Определенные региональные бюро ПРООН стали яснее сознавать, что программа представляет собой уникальный ресурс в рамках системы Организации Объединенных Наций и что в этом качестве она должна с самого начала участвовать в деятельности в целях развития, связанной с отправлением правосудия.

Standards and norms developed within the crime prevention and criminal justice programme continue to have a direct impact on human rights activities related to the administration of justice.
Стандарты и нормы, разработанные в рамках программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, продолжают оказывать непосредственное воздействие на мероприятия в области прав человека, связанные с отправлением правосудия.

In the Executive Branch, the Ministry of the Interior's National Directorate for Gender is responsible for coordinating the work of the 32 women's and family commissariats that have been established in all provinces of the country, pursuant to the Violence against Women and the Family Act, as the body responsible for coordinating all activities related to the administration of justice in domestic violence cases.
На уровне исполнительной власти созданное в 2000 году Национальное управление по гендерным вопросам при Министерстве внутренних дел занимается координированием работы 32 комиссариатов по делам женщин и семьи, созданных на основании Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и семьи во всех провинциях страны и являющихся координирующими органами по всем вопросам, связанным с отправлением правосудия по делам о насилии в семье.

International programmes: During the reporting period, the work of the Institute relating to the administration of justice and human rights in terms of international programmes included the following activities, all funded by the Swedish International Development Cooperation Agency.
Международные программы: В отчетный период деятельность Института по вопросам отправления правосудия и прав человека в рамках международных программ включала следующие мероприятия, которые все финансировались за счет средств Шведского агентства международного сотрудничества в области развития.

Activities relating to capacity-building in the administration of justice and law enforcement.
Деятельность, связанная с укреплением потенциала в области отправления правосудия и правоприменения.

The Centre for Human Rights has enjoyed considerable cooperation with the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs in its activities relating to human rights in the administration of justice.
Центр по правам человека активно сотрудничал с Центром по социальному развитию и гуманитарным вопросам в осуществлении деятельности, связанной с правами человека при отправлении правосудия.

The report contains information relating to developments in international law and the work of human rights treaty bodies and special procedures, and examples of developments and activities in the United Nations system relating to human rights and the administration of justice.
В докладе приводятся сведения о событиях в области международного права и в работе договорных органов по правам человека и специальных процедур, а также примеры происходивших в системе Организации Объединенных Наций событий и мероприятий, которые имеют отношение к правам человека и отправлению правосудия.

Activities relating to the provision of technical assistance or advice in the administration of justice and law enforcement.
Мероприятия, касающиеся оказания технической помощи или консультативных услуг в области отправления правосудия и правоохранительной деятельности.

The Office continues to coordinate its activities relating to human rights in the administration of justice, including juvenile justice, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Управление по-прежнему координирует свои мероприятия, касающиеся обеспечения прав человека при отправлении правосудия, в том числе правосудия в отношении несовершеннолетних, с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Calls upon the High Commissioner to reinforce, within her mandate, her activities relating to national capacitybuilding in the field of the administration of justice, in particular juvenile justice, and to continue organizing training courses and other relevant activities aimed at strengthening the protection of human rights in the administration of justice, as well as to initiate and support the exchange of experience among judges as regards their role in the protection of human rights;
Призывает Верховного комиссара активизировать в рамках своего мандата свою деятельность, касающуюся создания национального потенциала в области отправления правосудия, в частности ювенальной юстиции, и продолжать организацию учебных курсов и других соответствующих мероприятий с целью укрепления защиты прав человека при отправлении правосудия, а также организовать и поддержать обмен опытом между судьями по вопросам их роли в области защиты прав человека;

Activities relating to capacity-building in the administration of justice and law enforcement are performed by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, UNAIDS, the Office of Legal Affairs, OHCHR, UNHCR, UNDP, UNEP, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the United Nations Office on Drugs and Crime.
Мероприятия, касающиеся создания потенциала в области отправления правосудия и правоохранительной деятельности, осуществляются Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам, Международным уголовным трибуналом по Руанде, Международным трибуналом по бывшей Югославии, ЮНЭЙДС, Управлением по правовым вопросам, УВКПЧ, УВКБ, ПРООН, ЮНЕП, Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The office's activities relate to the two areas of the administration of justice and human rights education.
Деятельность миссии связана с двумя областями: отправлением правосудия и образованием по правам человека.

Activities related to the provision of material and logistical assistance in the administration of justice and law enforcement.
Мероприятия, касающиеся оказания материально-технической помощи в отправлении правосудия и в области правоохранительной деятельности.

Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to reinforce, within his mandate, his activities relating to national capacitybuilding in the field of the administration of justice, in particular in postconflict situations;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать, в рамках своего мандата, деятельность по созданию национального потенциала в области отправления правосудия, в частности в постконфликтных ситуациях;

Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to reinforce, within her mandate, her activities relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular in post-conflict situations;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать, в рамках своего мандата, деятельность по созданию национального потенциала в области отправления правосудия, в частности в постконфликтных ситуациях;

Invites the Office of the High Commissioner and the United Nations Office on Drugs and Crime to reinforce, within their respective mandates, their activities relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular in post-conflict situations, and in this context to strengthen cooperation with relevant United Nations entities;
Предлагает Управлению Верховного комиссара и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности активизировать, в рамках своих соответствующих мандатов, деятельность по наращиванию национального потенциала в области отправления правосудия, в частности в постконфликтных ситуациях, и в этой связи сотрудничать с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций;