Примеры использования Relating to the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Various articles relating to the activities of the ILO were also published.
Были также опубликованы различные статьи, касающиеся деятельности МОТ.Investors and Shareholders/ F.A.Q./ Issues relating to the activities….
Вносить предложения, касающиеся деятельности Студии, и участвовать в их обсуждении и реализации;Monitoring the following practices and procedures relating to the activities in question.
Рассмотрение практики и процедур, связанных с соответствующей деятельностью, по следующим направлениям.Представляемые МГО доклады и документы, касающиеся деятельности региональных комиссий, составляются по меньшей мере на одном из официальных языков МГО.
Люди также переводят
On all meetings, contacts, negotiations andother events relating to the activities of the organization;
Обо всех встречах, контактах,переговорах и иных событиях, касающихся деятельности организации;We would like to discuss several cases relating to the activities of oppositional Internet resources, in which the“anti-extremist” mechanism was chosen as the means of suppression.
Отметим несколько случаев, относящихся к деятельности оппозиционных интернет- ресурсов, когда для ее подавления был избран« антиэкстремистский» механизм.And this, in turn, eliminates the filing of claims andoccurrence of disputes relating to the activities of the pre-existing formations.
А это, в свою очередь, исключает подачу исков ивозникновение споров, связанных с деятельностью ранее существовавшей формации.Allegations of financial mismanagement were made relating to the activities of a non-governmental organization(NGO) identified as the implementing agent under the two projects concerned.
Были сделаны заявления о нарушениях в управлении финансами, связанные с деятельностью одной из неправительственных организаций( НПО), именованной исполнительным механизмом осуществления двух соответствующих проектов.Клиент несет ответственность за получение рекомендаций по налогам, управлению идругим юридическим вопросам, касающимся деятельности компании клиента.One of its tasks is to set up a commission to handle appeals relating to the activities of the Lithuanian National Accreditation Bureau and conformity assessment bodies accredited by it.
Одна из задачей- создание комиссии по апелляциям в отношении деятельности Литовского Национального бюро по аккредитации, а также Говорить, что государства должны принимать необходимые меры- не означает, что они сами должны заниматься практическими вопросами, связанными с видами деятельности, которых касается статья 1.Responding to the questions relating to the activities of NGOs, she apologized for not being able to provide statistical data regarding the work conducted by NGOs in the protection of the rights of women.
Отвечая на вопросы, касающиеся деятельности НПО, оратор приносит извинения в связи с тем, что не может предоставить статистических данных относительно работы НПО по защите прав женщин.Ludo Bagman, you have been brought here in front of the Council of Magical Law to answer charges relating to the activities of the Death Eaters," said Mr. Crouch.
Людо Коробейник, вас вызвали сюда на суд Совета магического права по обвинению в деятельности, связанной с Пожирателями смерти,- сказал мистер Кривуч.Changes relating to the activities of religious organizations were also introduced to article 14 of the Correctional Code of the Russian Federation, which guarantees prisoners' freedom of conscience and religious confession.
Изменения, касающиеся деятельности религиозных организаций, были внесены и в ст. 14 Уголовно- исполнительного кодекса( УИК) РФ, гарантирующую свободу совести и вероисповедания заключенных.Initiatives not successfully progressed in 2013 Considerably more legislative initiatives(relating to the activities of religious organizations in one way or another) failed to be progressed in 2013.
Гораздо больше законодательных инициатив, так или иначе касающихся деятельности религиозных организаций, в 2013 году не получили развития.Администрация информировала также Комиссию о том, что помимо этих двух случаев ни о каких других случаях мошенничества илипредполагаемого мошенничества в связи с деятельностью Программы ей не известно.Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with updated statistics relating to the activities of the Office for the period to 30 June 2011, which is reflected in table 4.
По его просьбе Консультативному комитету были предоставлены обновленные статистические данные, касающиеся деятельности Отдела за период до 30 июня 2011 года включительно, которые отражены в таблице 4.Администрация также сообщила Комиссии, что кроме этих двух случаев ей неизвестны какие-либо другие случаи мошенничества илипредполагаемого мошенничества в связи с деятельностью Examples in the course of 1999 included cases relating to the activities of the dismantled army intelligence Brigade XX and the incidents occurring during the massacre of 29 May in Tibú Norte de Santander.
Примером этого в течение данного года являются случаи, связанные с деятельностью расформированной 20й бригады армейской разведки, и обстоятельства, сопровождавшие массовое убийство 29 мая в Тибу северная часть Сантандера.Requests the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fiftieth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency.
Просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства.Настоящий доклад представляется в соответствии с этой просьбой исодержит информацию, касающуюся деятельности Центра по правам человека и Департамента общественной информации.In accordance with the arrangements for the future management of the Fund, the Administrator of UNDP was to be accountable for all aspects of the management and operations of the Fund anda Consultative Committee would advise the Administrator on all policy matters relating to the activities of the Fund.
В соответствии с процедурами для будущего управления Фондом Администратор ПРООН отвечает за все аспекты управления Фондом и его операции, аКонсультативный комитет консультирует Администратора по всем директивным вопросам, касающимся деятельности Фонда.Transparency refers to a process by which reliable, timely information about existing conditions,decisions and actions relating to the activities of the organization is made accessible, visible and understandable.
Транспарентность означает процесс, с помощью которого надежная информация о существующих условиях,решениях и действиях, касающихся деятельности организации, становится доступной, наглядной и понятной.Those meetings made it possible to discuss important problems relating to the activities of armed groups in the subregion,the situation of refugees, measures to rebuild confidence, peace and security, and the need to reactivate the various bodies of the Mano River Union.
Эти встречи позволили обсудить важные проблемы, касающиеся деятельности вооруженных групп в субрегионе, положения беженцев, мер по восстановлению доверия, мира и безопасности и необходимости активизации работы различных органов Союза государств реки Мано.Директор и персонал ЦТИК при необходимости взаимодействуют с секретариатом РКИКООН идругими соответствующими международными органами по вопросам, относящимся к деятельности и функционированию ЦТИК.Awareness of and directives for the observance of the principles relating to the activities and protection of defenders must reach all authorities and State officials at the local level.
Необходимо обеспечивать информированность всех органов и официальных представителей государства на местном уровне о принципах, связанных с деятельностью и защитой правозащитников, и направлять им руководящие указания относительно соблюдения этих принципов.Директор и сотрудники ЦТИК в установленном порядке поддерживают связи с секретариатом РКИКООН идругими соответствующими международными органами по вопросам, касающимся деятельности и функционирования ЦТИК.Your comments and suggestions to improve the work with citizens,as well as other matters relating to the activities of"Belsvyazstroy" can be placed via the"Contact Us" located on the site of"Belsvyazstroy.
Свои предложения изамечания по совершенствованию работы с обращениями граждан, а также другие вопросы, касающиеся деятельности ОАО« Белсвязьстрой» можно разместить через систему« Обратная связь» расположенную на сайте ОАО« Белсвязьстрой».At its sixty-sixth session, in 2011, the General Assembly took note of the report of the Agency for 2010 and requested the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty-sixth session of the Assembly relating to the activities of the Agency resolution 66/7.
На своей шестьдесят шестой сессии в 2011 году Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Агентства за 2010 год ипросила Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства резолюция 66/ 7.
