RELATING TO THE ACQUISITION на Русском - Русский перевод

• касающиеся приобретения
• связанные с приобретением
• касающихся приобретения

Примеры использования Relating to the acquisition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advice relating to the acquisition and registration of intellectual property.
Консультации, связанные с приобретением и регистрацией интеллектуальной собственности.

Changes must also be made in some of those practices, for example, those relating to the acquisition and stockpiling of supplies and equipment.
При этом следовало бы пересмотреть некоторые из этих процедур, например, процедуры, касающиеся закупки и хранения материалов и оборудования.

Applications relating to the acquisition, retention, loss, recovery or certification of nationality should be processed within a reasonable period of time.
Заявления относительно получения, сохранения, утраты, восстановления и подтверждения гражданства должны рассматриваться в течение разумного периода времени.

A number of States, including Italy, were organizing programmes relating to the acquisition and understanding of data on the space debris environment.
Ряд государств, в том числе и Италия, разрабатывают программы, связанные с приобретением и прочтением данных, касающихся среды космического мусора.

In seeking to reduce the incidence of statelessness, the 1961 Convention requires that signatory States adopt nationality legislation that refl ects prescribed stand- ards relating to the acquisition or loss of nationality.
В целях сокращения без гражданства Конвенция 1961 года требует от государств, подписавших ее, принятия национального законодательства, которое отражало бы установленные стандарты в вопросах получения или потери гражданства.

For example, there is a universal obligation relating to the acquisition and deprivation of nationality, which stems from the prohibition of discrimination.
Например, существует универсальное обязательство в вопросах приобретения и лишения гражданства, которое вытекает из принципа запрета дискриминации.

The Commission advised the Minister of Land, Resettlement and Rehabilitation on all matters relating to the acquisition and purchase of land.
Эта комиссия консультирует министра по вопросам земель, расселения и восстановления в отношении всех аспектов, касающихся приобретения и покупки земельных участков.

Each State Party shall ensure that applications relating to the acquisition, retention, loss, recovery or certification of its nationality be processed within a reasonable time.
Каждое государство- участник обеспечивает рассмотрение заявлений, касающихся приобретения, сохранения, утраты, восстановления или легализации его гражданства, в разумные сроки.

The above description is not intended to constitute a complete analysis of all tax consequences relating to the acquisition, ownership and disposition of the Notes.
Вышеуказанная информация не предоставляет полный анализ всех налоговых последствий относительно приобретения, прав собственности и отчуждения Нот.

Each State Party shall ensure that decisions relating to the acquisition, retention, loss, recovery or certification of its nationality contain reasons in writing.
Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы решения, касающиеся приобретения, сохранения, утраты, восстановления или легализации его гражданства, содержали письменное изложение оснований.

It emphasizes that States have an obligation to implement fully the principle of non-discrimination, in particular when deciding on issues relating to the acquisition and retention of a nationality.
В нем подчеркивается, что государства несут обязательство полностью осуществлять принцип недискриминации, в частности при решении вопросов, касающихся приобретения или сохранения гражданства.

As trusted advisors we help our Clients in the fields relating to the acquisition, sale and disposal or property, as well as the conduct of the construction process.
Как доверенные советники наших клиентов помогаем в вопросах, связанных с приобретением, отчуждением и управлением ресурсом недвижимости, также помогаем в ведении строительного процесса.

The obligations under Articles 3 and 4 do not apply to procedures provided in multilateral agreements concluded under the auspices of WIPO relating to the acquisition or maintenance of intellectual property rights.
Обязательства согласно статьям 3 и 4 не распространяются на процедуры, предусмотренные в многосторонних соглашениях, заключенных под эгидой ВОИС, в связи с приобретением или сохранением в силе прав интеллектуальной собственности.

Each State Party shall ensure that decisions relating to the acquisition, retention, loss, recovery or certification of its nationality be open to an administrative or judicial review in conformity with its internal law.
Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы решения, касающиеся приобретения, сохранения, утраты, восстановления или легализации его гражданства, были открыты для административного или судебного обжалования в соответствии с его внутренним законодательством.

Article 87 bis 7 of the amended and supplemented Penal Code specifies the following penalties for offences relating to the acquisition, possession and manufacture of weapons, ammunition and explosives.
В статье 87 бис( 7) Уголовного кодекса с изменениями и дополнениями предусмотрены следующие наказания за нарушения законодательства, касающиеся приобретения, хранения и изготовления оружия, боеприпасов и взрывных устройств.

Similarly, all questions relating to the acquisition or loss of nationality after the date of the succession of States other than the acquisition or loss generated by the State succession should also be excluded.
Аналогичным образом, все вопросы, касающиеся приобретения или утраты гражданства после даты правопреемства государств, за исключением вопросов, касающихся приобретения или утраты, вызванных таким правопреемством государств, также следует исключить.

As a corollary, the scope of this study might also have excluded all questions relating to the acquisition or loss of nationality after the date of the succession of States.
Следуя этой логике, из области исследований можно было бы исключить также и весь комплекс вопросов, касающихся приобретения или утраты гражданства после даты правопреемства государств.

Regarding recommendations on access to the Convention on the Reduction of Statelessness, Uganda pointed out that the Convention had been ratified by only 42 States and its provisions were not entirely in conformity with the Constitution and laws of Uganda relating to the acquisition of nationality.
В отношении рекомендации о присоединении к Конвенции о сокращении безгражданства Уганда подчеркнула, что Конвенция была ратифицирована только 42 государствами и что ее положения не полностью соответствуют Конституции и законодательству Уганды, которые касаются приобретения гражданства.

As a result of the accession of Bulgaria to the European Union as specific provisions relating to the acquisition of real estate by EU nationals and legal entities registered in a Member State of the EU or EEA/.
В результате присоединения Болгарии к Европейскому союзу регулировались конкретные положения, касающиеся приобретения недвижимости гражданами ЕС и юридических лиц, зарегистрированных в государстве- члене ЕС или ЕЭП.

It was observed, however, that, while such a rule might be appropriate and expected by the parties to certain transactions(e.g. relating to securities), it might not be appropriate and might surprise parties to other transactions e.g. relating to the acquisition by a consumer of a personal computer.
Вместе с тем было отмечено, что, хотя такое правило может и быть надлежащим и ожидаемым сторонами определенных сделок( например, сделок, касающихся ценных бумаг), оно может и не быть надлежащим и может вызывать удивление у сторон других сделок например, сделок, касающихся приобретения потребителем персонального компьютера.

The principle that every State shall settle, by its own legislation, rules relating to the acquisition or loss of its nationality, is one which affirms the sovereignty of each State, and it must be maintained.
Принцип, согласно которому каждое государство в рамках своего собственного законодательства устанавливает нормы, касающиеся приобретения или утраты его гражданства, подтверждает суверенитет каждого государства, и его необходимо сохранить.

Enhanced knowledge, understanding and multilateral cooperation within the existing mandates, as well as the ability to support investigation of the possible use of chemical and bacteriological(biological) or toxin weapons in accordance with its mandate, defined in General Assembly resolution 42/37 C, and to respond to challenges relating to the acquisition and use of weapons of mass destruction by non-State actors.
Углубление знаний, понимания и многостороннего сотрудничества в рамках действующих мандатов и укрепление потенциала, необходимого для содействия расследованию сообщений о возможном применении химического и бактериологического( биологического) или токсинного оружия в соответствии с его мандатом, определенным в резолюции 42/ 37 C Генеральной Ассамблеи, и для решения проблем, связанных с приобретением и применением оружия массового уничтожения негосударственными субъектами.

The first issuance of a certificate of French nationality and official documents relating to the acquisition, loss or readoption of French nationality shall be noted in the margin of the birth certificate art. 28 of the Civil Code.
Помимо свидетельства о рождении, наличие гражданства подтверждают первый выданный документ, удостоверяющий французское гражданство, а также административные решения, касающиеся приобретения, утраты или восстановления французского гражданства статья 28 Гражданского кодекса.

At the regional level and on a Mexican initiative, a working group was established, within the Rio Group, on the limitation of conventional weapons. This group recently held its third meeting in Mexico and it is endeavouring to formulate a proposal for the possible adoption of measures to strengthen confidence and transparency relating to the acquisition, transfer, production and possession of offensive conventional weapons in Latin America and the Caribbean.
На региональном уровне и по мексиканской инициативе при Группе Рио была создана Рабочая группа по ограничению обычных вооружений, которая недавно собиралась в Мехико уже в третий раз и которая занимается разработкой предложения относительно возможного принятия мер, способствующих укреплению доверия и повышению транспарентности в том, что касается приобретения, передачи, производства и обладания наступательными обычными вооружениями в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Implementation of the principle that all questions relating to the acquisition of a specific nationality should be governed by the State whose nationality was claimed should not extend beyond the point at which one State's legislation encroached upon the sovereignty of another State.
Осуществление принципа о том, что все вопросы, касающиеся приобретения какого-либо конкретного гражданства, должны регулироваться государством, о гражданстве которого идет речь, не должно доходить до того, чтобы законодательство одного государства подрывало суверенитет другого.

In the case of Clark v. Allen(1947), 91 L. Ed. 1633, 1641-1643, the Supreme Court decided that the provisions of article IV of the 1923 treaty with Germany relating to the acquisition, disposition and taxation of property remained effective during the war.
Allen( 1947), 91 L. Ed. 1633, 1641- 1643, Верховный суд решил, что положения статьи IV Договора 1923 года, заключенного с Германией, касающиеся приобретения, отчуждения и налогообложения собственности, сохраняют свою силу во время войны.

The first issuance of a certificate of French nationality and official documents relating to the acquisition, loss or readoption of French nationality shall be noted in the margin of the birth certificate art. 16 of the Act, amending art. 28 of the Civil Code.
Помимо свидетельства о рождении, наличие гражданства подтверждают первый выданный документ, удостоверяющий французское гражданство, а также административные решения, касающиеся приобретения, утраты или восстановления французского гражданства статья 16 Закона, вносящая изменения в статью 26 Гражданского кодекса.

Clause 2 further provides that"except as expressly authorized by this Constitution, there shall be no discrimination against citizens on the ground of religion, race, descent or place of birth in any law or in the appointment to any office or employment under a public authority or in administration of any law relating to the acquisition, holding or disposition of any property or the establishing or carrying on of any trade, business, profession, vocation, or employment.
В пункте 2 предусматривается далее, что" за исключением случаев, конкретно предусмотренных настоящей Конституцией, не допускается какой-либо дискриминации граждан на основе религии, расы, происхождения или места рождения при исполнении любого закона или назначении на любую должность или работу в сфере органов государственной власти или при исполнении любого закона, касающегося приобретения, владения или распоряжения любой собственностью или организации или продолжения любой коммерческой деятельности, занятия, ремесла или занятости.

Thus the mechanism for the reporting of suspicions was broadened, in 1998, to include persons who carry out, monitor or provide advice in respect of operations relating to the acquisition, sale, transfer or rental of real estate and, in 2001, to legal representatives and heads of casinos and to persons who habitually engage in trade or organize the sale of precious stones, precious materials, antiques and works of art.
Так, механизм заявления о подозрении был в 1998 году распространен на лиц, которые осуществляют и контролируют операции, связанные с приобретением, продажей, отчуждением или размещением недвижимого имущества или консультируют по этим вопросам, а в 2001 году он был распространен на юридических представителей и руководителей казино, а также на лиц, обычно занимающихся торговлей или организующих продажу драгоценных камней, драгоценных металлов, предметов старины и произведений искусства.

Article 9, paragraph 1, of the Convention is not in conflict with the provisions of article 5, paragraph 1, and articles 15 and 17 of the Turkish Law on Nationality, relating to the acquisition of citizenship, since the intent of those provisions regulating acquisition of citizenship through marriage is to prevent statelessness.
Пункт 1 статьи 9 Конвенции не противоречит положениям пункта 1 статьи 5 и статей 15 и 17 турецкого Закона о гражданстве, касающимся приобретения гражданства, поскольку цель данных положений, регламентирующих приобретение гражданства посредством вступления в брак, состоит в предотвращении случаев безгражданства.