RELATING TO THE ACHIEVEMENT на Русском - Русский перевод

• касающихся достижения
• связаны с достижением
• касающиеся осуществления

Примеры использования Relating to the achievement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of those recommendations were already being translated into reality, particularly those relating to the achievement of the optimum balance between new and traditional communication technologies.
Некоторые из этих рекомендаций уже воплощаются в жизнь, в частности в том, что касается достижения оптимального баланса между новыми и традиционными коммуникационными технологиями.

Calls for the relevant organizations and bodies of the United Nations system to continue efforts to integrate volunteerism into their policies, programmes and reports, including those relating to the achievement of the MDGs;
Призывает соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций и впредь прилагать усилия по включению принципов добровольчества в свою политику, программы и доклады, в том числе и те, что связаны с достижением ЦРДТ;

Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations relating to the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian nature.
Принимая во внимание цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся осуществления международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

The participants in the talks drew up and adopted a comprehensive agenda for the period of the whole negotiating process, comprising three main sets of problems relating to the achievement of national reconciliation.
Участниками переговоров выработана и утверждена всеобъемлющая повестка дня на период всего переговорного процесса, охватывающая три основные блока проблем, относящихся к достижению национального примирения.

We are therefore deeply concerned that the 2005 Millennium Review Summit Outcome Document did not focus on progress relating to the achievement of the MDGs or issues of development, which, in our view, are the main concerns for Africa and for the least developed countries in particular.
Поэтому мы глубоко обеспокоены тем, что Встреча на высшем уроне по проведению обора выполнения Итогового документа не сделала акцента на прогрессе, касающемся достижения ЦРДТ или вопросах развития, что, с нашей точки зрения, является основной обеспокоенностями Африки и наименее развитых стран.

Nor should the Committee fall into complacency that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), having been indefinitely extended in 1995, will alone suffice to solve all problems relating to the achievement of its non-proliferation and disarmament goals.
Комитет не должен самодовольно полагать, что одного только Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который был бессрочно продлен в 1995 году, будет достаточно, чтобы решить все проблемы, связанные с достижением стоящих перед ним целей нераспространения и разоружения.

UNICEF referred to Millennium Development Goal 2 relating to the achievement of universal primary education and stated that Botswana was likely to meet the target of ensuring that by2015, children, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary school education.
ЮНИСЕФ сослался на Цель 2 развития тысячелетия, касающуюся достижения всеобщего начального образования, и заявил, что Ботсвана, вероятно, выполнит задачу, предусматривающую обеспечение того, чтобы к 2015 году у детей- как у мальчиков, так и у девочек- была возможность получать в полном объеме начальное школьное образование.

The commitments in the Beijing Platform for Action should remain at the forefront of the discussions and decisions relating to the achievement of the Millennium Development Goals.
Обязательства, предусмотренные Пекинской платформой действий, должны оставаться на переднем крае обсуждений и решений, касающихся достижения Целей развития тысячелетия.

The Government's commitment to agreements and arrangements entered into relating to the achievement of a ceasefire and the improvement of the security situation should be matched by a similar commitment from the armed movements, which should end their violations and agree to an immediate ceasefire.
Приверженность правительства осуществлению соглашений и мер, касающихся достижения перемирия и улучшения обстановки в плане безопасности, должна подкрепляться такой же приверженностью со стороны вооруженных группировок, которые должны положить конец любым нарушениям и согласиться на немедленное прекращение огня.

To integrate the perspective of persons with disabilities into the secretariat's work, including its activities relating to the achievement of the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific;
Отражать в работе секретариата точки зрения инвалидов, в том числе в его деятельности, касающейся достижения Целей развития тысячелетия в Азиатско-Тихоокеанском регионе;

In order to ensure that the desired accelerated growth will benefit and empower individuals and communities and not aggravate social and economic disparities, the principle of human security needs to be taken into consideration in the implementation of policy measures, especially those relating to the achievement of the MDGs.
Для обеспечения того, чтобы необходимый ускоренный рост пошел на благо и повышение качества жизни как отдельных лиц, так и целых общин и чтобы не усугублять социально-экономические диспропорции, необходимо принимать во внимание принцип безопасности человека при осуществлении политических мер, особенно тех из них, которые связаны с достижением ЦРДТ.

The United Nations must endeavour to meet its responsibilities and to realize the purposes and principles laid down in its Charter, in particular those relating to the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
Организация Объединенных Наций должна стремиться к выполнению своих обязательств и к реализации целей и принципов, изложенных в ее Уставе, в частности принципа, касающегося обеспечения международного сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

However, given that the target associated with this indicator looks at the existence of capacity-building initiatives rather than their quantity, the presence of these statistical outliers does not have an impact on the accuracy of the calculations relating to the achievement of the target.
Однако, поскольку целевой параметр, связанный с этим показателем, призван способствовать выяснению фактов существования инициатив по наращиванию потенциала, а не их качества, присутствие таких резко отклоняющихся статистических данных не оказывает влияния на точность расчетов, касающихся достижения этого целевого параметра.

The report will highlight the strategic and policy dimensions of structural change relating to the achievement of the goals by 2015 as they pertain to industrial development and environmental sustainability, thus contributing to increasing the effectiveness of the efforts involved by the international community and the least developed countries;
В докладе будут изложены стратегические и программные аспекты структурных преобразований, связанных с достижением к 2015 году поставленных целей, в той мере, в какой они имеют отношение к промышленному развитию и обеспечению экологи- ческой устойчивости, что будет способствовать повы- шению эффективности усилий, предпринимаемых международным сообществом и наименее развитыми странами;

The view was expressed that a joint working group should be established in cooperation with ITU to address matters relating to the achievement of consensus on the sustainable use of outer space.
Было высказано мнение, что в сотрудничестве с МСЭ следует создать совместную рабочую группу для рассмотрения вопросов, касающихся достижения консенсуса относительно устойчивого использования космического пространства.

She inquired whether the Government attached any conditions relating to the achievement of equality for women and non-discrimination when giving grants to state and territorial governments, whether issues concerning the implementation of the Convention were regularly discussed in the Standing Committee of Federal, State and Territorial Attorneys-General and whether NGOs were involved in the preparation of the report or received a draft for comments. If they did, she would like to know if the comments were taken into account.
Оратор интересуется, выдвигает ли правительство какие-либо условия, касающиеся достижения равенства для женщин и ликвидации дискриминации в отношении женщин, когда оно выделяет субсидии правительствам штатов и территорий, обсуждаются ли на регулярной основе вопросы осуществления Конвенции в Постоянном комитете генеральных прокуроров федерального уровня, уровня штатов и территорий, участвуют ли НПО в подготовке доклада и получают ли они его проект для представления замечаний, а если да, то оратор хотела бы знать, учитываются ли эти замечания.

To appreciate fully the emphasis the Declaration puts on international cooperation, article 4 should be read in conjunction with the opening sentence of the preamble to the Declaration which refers to“the purposes and principles of the Charter of the United Nations relating to the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural and humanitarian nature, and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms”.
Чтобы в полной мере оценить значение, которое Декларация придает международному сотрудничеству, статью 4 следует читать одновременно со вступительным предложением к преамбуле Декларации, где содержится ссылка на" цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся осуществления международного сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам.

Another focus area could be investments directly related to the achievement of MDG targets.
Другой важной областью могли бы стать инвестиции, непосредственно связанные с достижением ЦРДТ.

It includes three clusters of issues related to the achievement of national reconciliation.
В повестку дня входят три блока проблем, относящихся к достижению национального примирения.

For implementation at the national, regional and global levels of forest-related commitments, in particular those related to the achievement of the four global objectives on forests.
В отношении осуществления на национальном, региональном и глобальном уровнях обязательств в области лесного хозяйства, в частности обязательств, касающихся достижения четырех глобальных целей в отношении лесов.

Recognizes the contribution of interregional, regional and subregional cooperation to addressing development challenges related to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Признает вклад межрегионального, регионального и субрегионального сотрудничества в решение проблем в области развития, связанных с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

Progress against the first benchmark related to the achievement of a comprehensive political solution to the conflict was modest.
Прогресс в достижении первого контрольного показателя, касающегося достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, был скромным.

These are important activities which relate to the achievement of the Millennium Development Goals, especially in the area of education.
Это-- важная деятельность, связанная с достижением сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, особенно в области образования.

EPRs have been instrumental in bringing to the attention of governments the systemic problems related to the achievement of MDGs, such as lack of integration of MDGs into national policies and strategies and inadequate financing to meet MDG commitments.
ОРЭД играли важную роль в привлечении внимания правительств к системным проблемам, связанным с достижением ЦРТ, таким как отсутствие интеграции ЦРТ в национальную политику и стратегические документы и нехватка финансирования для достижения обязательств ЦРТ.

Recognizes that interregional, regional and subregional cooperation can also contribute to addressing the several development challenges related to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Признает, что межрегиональное, региональное и субрегиональное сотрудничество может также способствовать решению некоторых проблем в области развития, связанных с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

UA goals relate to the achievement of universal primary education; higher literacy levels, including adult literacy; good quality education and gender parity; simultaneously developing secondary and tertiary education, as well as specific skills required in the global economy.
Цели по обеспечению всеобщего доступа касаются достижения всеобщего начального образования; повышения уровня грамотности, в том числе среди взрослого населения; обеспечения качественного образования и равного гендерного охвата; одновременного развития среднего и высшего образования, а также конкретных направлений профессиональной подготовки, необходимой в условиях глобальной экономики.

Recognizes the contribution of the regional commissions as well as interregional, regional and subregional cooperation to addressing development challenges related to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Признает вклад региональных комиссий, а также межрегионального, регионального и субрегионального сотрудничества в решение проблем в области развития, связанных с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

While positive effects of MDRI will certainly be felt in some countries and sectors, many observers estimate that the overall impact of the initiative will be rather limited, compared to overall needs related to the achievement of MDGs.
Несмотря на то, что в некоторых странах и секторах, будут, безусловно, ощущаться позитивные последствия реализации МИБЗ, многие наблюдатели считают, что общее воздействие данной инициативы будет скорее ограниченным в сопоставлении с общим объемом потребностей, связанных с достижением ЦРДТ.

At the same time, the available resources of the region- with their rational and efficient development- may well cover the growing needs of the population and economies of the region in water, contributing to the solution of problems related to the achievement of food and energy security.
Вместе с тем, имеющиеся ресурсы региона- при их рациональном и эффективном освоении- вполне могут покрыть растущие нужды населения и экономик стран региона в воде, способствуя разрешению проблем, связанных с достижением продовольственной и энергетической безопасности.

The issue of women having the same rights as men and being empowered to claim them, as it relates to the achievement of the internationally agreed goals and commitments, is very relevant to Nigeria.
Проблема наделения женщин теми же правами, что и мужчин, предоставление им возможности требовать реализации этих прав, поскольку это связано с достижением согласованных на международном уровне целей и обязательств, имеет крайне важное значение для Нигерии.