RELATING TO TERRORIST на Русском - Русский перевод

• касающиеся террористических
• в связи с террористическими
• касающимся террористических

Примеры использования Relating to terrorist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions of the sections of the Criminal Code relating to terrorist offences.
Положения раздела Уголовного кодекса, касающиеся террористических преступлений.

A number of legislative measures relating to terrorist activity and organised crime, as outlined below, have been in place prior to 11 September 2001.
Ряд мер законодательного характера, касающихся террористической деятельности и организованной преступности, о которых говорится ниже, был принят еще до 11 сентября 2001 года.

This is in keeping with the provisions of international law relating to terrorist acts.
Это соответствует положениям международного права, касающимся террористических актов.

Indicators to report transactions relating to terrorist financing to the Unusual Transaction Reporting Centre(the FIU) have been adopted.
Были приняты параметры для представления информации об операциях, связанных с финансированием терроризма, в Центр для представления информации о подозрительных операциях ЦИПО.

The operation of sections 6 and 8 criminalise acts relating to terrorist property generally.
Применение статей 6 и 8 делает уголовно наказуемыми деяния, касающиеся террористических активов в целом.

To date there have been no appeals relating to terrorist assets, but there have been numerous cases dealing with other criminal assets and applications to challenge seizure and restraint.
На сегодняшний день не было подано никаких обжалований в связи с террористическими активами, однако отмечаются многочисленные случаи, имеющие отношение к другим уголовным активам и обжалованиям, касающимся их ареста и ограничения прав на них.

The above-mentioned provisions will be applied without exception to requests relating to terrorist acts.
Вышеуказанные положения будут применяться без исключения к просьбам, касающимся террористических актов.

Kazakhstan has also penalized crimes relating to terrorist recruitment and terrorist groups.
Казахстан, помимо этого, ввел уголовную ответственность за преступления, связанные с вербовкой террористов и деятельностью террористических группировок.

At the international level, Paraguay is a member of the International Criminal Police Organization(Interpol), where it participates in an ongoing exchange of information relating to terrorist activities.
На международном уровне Парагвай является членом Международной организации уголовной полиции( Интерпол), через которую осуществляется постоянный обмен информацией относительно террористической деятельности.

There are certain special provisions applicable in criminal proceedings relating to terrorist activities, as incorporated in the Offences against the State Acts 1939-1998.
Действуют определенные специальные положения, применимые в ходе уголовного разбирательства в связи с террористической деятельностью и содержащиеся в законах о преступлениях против государства 1939- 1998 годов.

Assistance in matters relating to terrorist crimes, including the funding and financing of these crimes, are given a very high priority and every effort is made to ensure that such requests are executed as quickly as possible.
Помощи в вопросах, касающихся террористических преступлений, включая финансирование этих преступлений, уделяется весьма приоритетное внимание, и прилагаются все усилия для обеспечения удовлетворения таких просьб в возможно кратчайшие сроки.

The Criminal Code Act 1995 of Australia contains detailed provisions relating to terrorist organization offences.
Австралийский Закон об Уголовном кодексе 1995 года содержит детальные положения относительно преступлений, связанных с организацией террористических актов.

In addition, the FATF Special Recommendations relating to terrorist financing are newer than those for money laundering, and thus further trends may become apparent as suspicious transaction reporting regimes mature.
Кроме того, Специальные рекомендации ФАТФ, связанные с финансированием терроризма являются более современными, чем рекомендации, связанные с отмыванием денег, и таким образом дальнейшие тенденции могут стать очевидными, по мере развития режимов отчетности о подозрительных сделках.

The National Intelligence Agency(NIA) has not encountered particular difficulties on issues relating to terrorist and other criminal acts.
Агентство национальной разведки( АНР) не сталкивалось с какими-либо конкретными трудностями по вопросам, относящимся к террористическим и другим преступным актам.

Also, the National Assembly has drawn up a new draft Penal Code, which could include elements relating to terrorist activities and their financing; we are forwarding the international regulations to the Assembly for their incorporation where appropriate.
Кроме того, в Национальной ассамблее рассматривается проект нового уголовного кодекса, в который, возможно, будут включены вопросы, касающиеся террористической деятельности и ее финансирования; в этой связи мы направляем свод международных документов в целях их включения в уголовный кодекс в соответствующих случаях.

In one communication, the Government informed the Special Rapporteur of the situation in the country relating to terrorist groups such as the PKK.
В одном сообщении правительство проинформировало Специального докладчика о существующем в стране положении, касающемся террористических групп, таких как ПКК.

The Committee recommends in particular that in the implementation of special rules and regulations relating to terrorist and subversive activities, special attention be given to the implementation of articles 37(a),(c) and(d), and 40, paragraph 3, of the Convention.
Комитет, в частности, рекомендует, чтобы при осуществлении специальных норм и положений, касающихся террористической и подрывной деятельности, особое внимание уделялось осуществлению подпунктов a, c и d статьи 37 и пункту 3 статьи 40 Конвенции.

Please describe the practice of the Ministry of Justice in giving such advice, and provide an assessment on whether and how sub-paragraph 2(f) of the Resolution will affect such advice in matters relating to terrorist acts.
Просьба охарактеризовать практику, применяемую Министерством юстиции при предоставлении подобных консультаций, и проанализировать, окажут ли и какое окажут воздействие положения пункта 2( f) резолюции на предоставление подобной консультации по вопросам, касающимся террористических актов.

Under Sections 34 and 35 of the Prevention of Terrorism Act 2004, every person is required to disclose to the Commissioner of Police any information relating to terrorist acts, property controlled by terrorist groups or transactions related to such property.
Согласно разделам 34 и 35 Закона 2004 года о предотвращении терроризма, каждое лицо обязано доводить до сведения комиссара полиции любую информацию, касающуюся террористических актов, имущества, контролируемого террористическими группами, или операций, касающихся такого имущества.

The procedure relating to terrorist offences should be reviewed for the purpose of establishing a prosecution system which is effective but which preserves the independence and impartiality of the courts and the right of defence, with the elimination of so-called"faceless trials" and the holding of detainees incommunicado;
Пересмотреть процессуальные нормы, касающиеся террористической деятельности, с целью создания эффективной системы судопроизводства при сохранении независимости и беспристрастности судов и обеспечении судебной защиты посредством ликвидации так называемых анонимных судей и практики одиночного заключения;

One chapter of the draft bill on counter-terrorism covers all matters relating to terrorist acts and related activities.
В одной из глав законопроекта о борьбе с терроризмом предусматриваются все соответствующие положения, касающиеся террористических актов и деятельности, связанной с терроризмом.

The Arab Convention on the Suppression of Terrorism has been incorporated in our domestic legislation and is applicable both for the purpose of convicting a criminal and for the purpose of assisting other States in suppressing such crimes, handing over criminals or requesting their extradition, as well as for the purpose of the exchange of information and documents relating to terrorist crimes.
Арабская конвенция о борьбе с терроризмом включена в наше внутреннее законодательство и применима как для осуждения преступника, так и для оказания помощи другим государствам в борьбе с такими преступлениями, для передачи преступников и требования их выдачи, а также для обмена информацией и документами, которые касаются террористических преступлений.

We are also fully aware of concerns about the seriousness of threats to maritime security brought to light by reports relating to terrorist networks and individual terrorists linked to Al-Qaida.
Мы также хорошо знаем об озабоченности в связи с серьезностью угроз морской безопасности, к которой привлекают внимание сообщения, касающиеся террористических сетей и отдельных террористов, связанных с<< Аль-Каидой.

Through the accession of the Syrian Arab Republic to the Convention, it became part of Syria's domestic legislation and applicable for condemning or for assisting other States in the suppression of such crimes, for extraditing or requesting the extradition of offenders or for the exchange of information and documents relating to terrorist offences.
После присоединения Сирийской Арабской Республики к Конвенции она была интегрирована во внутреннее законодательство Сирии и применяется для привлечения к уголовной ответственности за такие преступления или оказания другим государствам помощи в их пресечении, для целей выдачи или представления запросов о выдаче правонарушителей или для обмена информацией и документацией, относящейся к террористическим преступлениям.

In order to ensure an immediate response reaction to any information relating to terrorist activities, this unit will be comprised of two advocates, members of the Law Office of the Republic, a representative of the Ministry of Justice and Public Order, three representatives from the Police Department, a representative from M.O.K.A.S., a representative from the Central Information Agency, and a specialist on analyzing electronic data.
В целях обеспечения незамедлительного реагирования на любую информацию, касающуюся террористической деятельности, в состав группы войдут два адвоката, члены Правового управления Республики, представитель министерства юстиции и общественного порядка, три представителя Департамента полиции, представитель МОКАС, представитель Центрального информационного агентства и специалист по анализу электронных данных.

Saint Vincent and the Grenadines has never received a request for assistance in the investigation or prosecution of matters relating to terrorist financing or other terrorist activities.
Сент-Винсент и Гренадины никогда не получали просьбы об оказании помощи в расследовании или судебном преследовании по делам, связанным с финансированием террористических актов или иной террористической деятельностью.

In the Schedule to the POCDATARA Act, a new section 22 is inserted in the Extradition Act, which provides that in respect of offences relating to terrorist bombing and terrorist financing, extradition may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence, or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives, or that it is a fiscal offence.
В списке к Закону ПОКДАТАРА в Закон о выдаче включен новый раздел 22, который предусматривает, что в отношении правонарушений, связанных с бомбовым терроризмом и финансированием террористической деятельности, в выдаче не может быть отказано лишь по той причине, что она касается политического правонарушения или правонарушения, связанного с политическим правонарушением, или правонарушения, совершенного по политическим мотивам, или что оно является финансовым правонарушением.

Since the entry into force of the Security Offences(Special Measures) Act on 31 July 2012, a total of 31 persons had been detained and charged with offences under the Act, including a police corporal who had been convicted of non-disclosure of information relating to terrorist acts and sentenced to seven years' imprisonment, the maximum term under the relevant section of the Act.
Со времени вступления в силу Закона о преступлениях против безопасности( Специальные меры) 31 июля 2012 года на основании этого Закона были задержаны и обвинены в совершении преступлений в общей сложности 31 человек, включая капрала полиции, который был осужден за сокрытие информации, касающейся террористических актов, и приговорен к семи годам тюрьмы- максимальному сроку, предусматриваемому по соответствующему разделу этого Закона.

In order to ensure an immediate response to any information relating to terrorist activities, this unit is comprised of two advocates, members of the Law Office of the Republic, a representative of the Ministry of Foreign Affairs, a representative of the Ministry of Justice and Public Order, three representatives from the Police Department, a representative from MOKAS, a representative from the Central Information Agency, and a specialist on analyzing electronic data.
В целях обеспечения немедленного отклика на любую информацию, касающуюся террористической деятельности, это подразделение состоит из двух адвокатов, членов Юридического управления Республики, представителя Министерства иностранных дел, представителя Министерства юстиции и общественного порядка, трех представителей Полицейского департамента, представителя МОКАС, представителя Центрального информационного агентства и специалиста по анализу электронных данных.

In addition to formally criminalising terrorism and making it a predicate crime under the anti-money laundering regime, the law will provide for the seizure and confiscation of terrorist assets; reporting of suspicious transactions relating to terrorist financing; and strengthening of existing mechanisms for cooperation in this regard between The Bahamas and other countries.
В дополнение к официальному признанию терроризма преступлением и признанием его основным преступлением в рамках режима борьбы с отмыванием денег в данном законе будет предусмотрен арест и конфискация активов террористов, представление информации о подозрительных операциях, связанных с финансированием террористов, и укрепление существующих механизмов сотрудничества в данной области между Багамскими Островами и другими странами.