CONCERNING TERRORIST на Русском - Русский перевод

• касающиеся террористических
• касающимися террористической
• касающееся террористических

Примеры использования Concerning terrorist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statement by the Committee concerning terrorist acts in Israel.
Заявление Комитета, касающееся террористических актов в Израиле.

Cases concerning terrorist offences were heard by the State Security Court.
Дела, касающиеся террористических правонарушений, рассматриваются Судом по вопросам государственной безопасности.

III. Statement by the Committee concerning terrorist acts in Israel… 114.
III. Заявление Комитета, касающееся террористических актов в Израиле 113.

The sentence will be handed down on the basis of the provisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure concerning terrorist activities.
Решения выносятся на основании положений Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, касающихся террористической деятельности.

All requests concerning terrorist acts and activities are handled promptly.
Просьбы, касающиеся террористических актов и террористической деятельности, во всех случаях рассматриваются в ускоренном порядке.

Communicate to the Ministry of the Interior information concerning terrorist acts;
Сообщать прокуратуре информацию, касающуюся террористических актов;

Information from the secret police concerning terrorist threats are passed to inspectors at the SMA through certain channels built up for this purpose.
Информация от секретной полиции о террористических угрозах передается инспекторам ШМА по специальным каналам.

Build a system of information collection and distribution concerning terrorist actions;
Создания системы по сбору и распространению информации о террористических актах;

Attention is given to international alerts concerning terrorists, and measures are taken when this is considered necessary.
При поступлении по международным каналам предупреждений, касающихся террористов, этим предупреждениям уделяется должное внимание, и в случае необходимости принимаются соответствующие меры.

Switzerland also submitted five requests for such assistance to five different States concerning terrorist activities.
Кроме того, Швейцария подала пять просьб о такой помощи пяти различным государствам в связи с террористической деятельностью.

It should be noted that Israel reviews its legislation concerning terrorist organizations on a continous basis, as part of its efforts to increase effectiveness in the fight against terror.
Следует отметить, что Израиль постоянно осуществляет обзор своего законодательства, касающегося террористических организаций, в рамках усилий, направленных на повышение эффективности борьбы с терроризмом.

Article 258 of the Penal Code contains provisions concerning terrorist organisation.
В статье 258 Уголовного кодекса содержатся положения, касающиеся террористических организаций.

Estonian Border Guard databases store data concerning terrorists and persons associated with terrorists, either for detaining them, or for conducting a thorough investigation of those persons.
В базах данных пограничной службы Эстонии хранятся данные о террористах и лицах, которые с ними связаны, либо для целей их задержания, либо для проведения тщательного следствия в отношении этих лиц.

Document CERD/C/49/CRP.2/Add.2- Annex III: Statement concerning terrorist acts in Israel.
Документ ΧΕΡΔ/ Χ/ 49/ ΧΡΠ. 2/ Αδδ. 2- приложение ΙΙΙ: Заявление, касающееся террористических актов в Израиле.

Egypt's prompt warning to all States having detected information concerning terrorist elements in safe haven of the importance of arresting or deporting such elements or, at the very least, handing them over to the judicial authorities in the said States;
Египет оперативно направляет всем государствам полученные сведения, касающиеся террористических элементов, укрывающихся в убежище, подчеркивая при этом важность обеспечения ареста или депортации таких элементов или, как минимум, передачи их судебным властям в соответствующих государствах;

Alternatively, Iran itself may try them in accordance with the rules of international law concerning terrorist activities.
В качестве альтернативы Иран сам мог бы привлечь их к судебной ответственности в соответствии с нормами международного права, касающимися террористической деятельности.

To stress the need to comply with the provisions of Security Council resolution 2170(2014) concerning terrorist acts committed by the so-called Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL) organization and other terrorist extremist groups.
Подчеркнуть необходимость соблюдения положений резолюции 2170( 2014) Совета Безопасности об осуждении грубых и широкомасштабных нарушений прав человека экстремистскими группировками в Ираке и Сирии, касающейся террористических актов, совершаемых организацией, именующей себя<< Исламским государством Ирака и Леванта>>( ИГИЛ) и другими террористическими и экстремистскими группировками.

The Council Decision of 20 September 2005 improves the mechanisms for the exchange of information between Europol, Eurojust and other member States concerning terrorist offences.
Решение Совета от 20 сентября 2005 года улучшает механизмы обмена информацией между Европолом, Евроюстом и другими государствами- членами в связи с преступлениями терроризма.

As for treaty-based crimes, offences punishable under international treaties concerning terrorist acts must be included among international crimes.
Что касается преступлений по смыслу договоров, то преступления, наказуемые в соответствии с международными договорами, касающимися террористических актов, должны быть включены в число международных преступлений.

At the domestic level, there are legal procedures and administrative mechanisms for the effective collection, analysis and exchange of intelligence data concerning terrorist activities.
На внутригосударственном уровне действуют юридические процедуры и административные механизмы, регулирующие эффективный сбор, анализ и обмен разведывательными данными, касающимися террористической деятельности.

The Belgian law of 19 December 2003 introduced into the Penal Code specific provisions concerning terrorist offences and participation in a terrorist group articles 137 to 141 ter.
В соответствии с принятым в Бельгии законом от 19 декабря 2003 года в Уголовный кодекс были включены конкретные положения, касающиеся террористической деятельности и участия в террористических группах статьи 137 и 141 ter.

Furthermore, German criminal law takes account of the gravity of terrorist acts by means of the above-mentioned Criminal Code provision concerning terrorist organizations.
Кроме того, в германском уголовном праве учитывается серьезность террористических актов посредством вышеупомянутого положения Уголовного кодекса, касающегося террористических организаций.

Second, the research demonstrates that nearly all respondents to the FIUs' questionnaire(except for FIU of Belarus and FIU of Armenia) collect information concerning terrorist and extremist organizations whose activities are prohibited as well as concerning individuals who might be involved in their activities.
Во-вторых, проведенное исследование показывает, что практически все принявшие участие в опросе ПФР( за исключением ПФР Белоруссии и ПФР Армении) накапливают информацию в отношении террористических и экстремистских организаций, деятельность которых запрещена, а также в отношении физических лиц, возможно причастных к их деятельности.

Could South Africa please describe the role of the Early Warning Centre and its relations with other key domestic agencies that deal with intelligence concerning terrorist activities?
Могла бы Южная Африка сообщить о роли Центра раннего предупреждения и его связях с другими основными национальными учреждениями, имеющими дело с разведывательной информацией, касающейся террористической деятельности?

Since asylum requests were dealt with by the executive branch of government, while extradition requests were handled primarily by the judicial branch, a lack of clarity in the text concerning terrorist offences and the right of asylum could give rise to conflicts between the two branches within a country.
Поскольку просьбы о предоставлении убежища рассматриваются исполнительной властью правительства, а просьбы о выдаче рассматриваются главным образом судебной властью, отсутствие ясности в формулировке, касающейся террористических нарушений и права убежища, может стать причиной возникновения конфликтов между двумя ветвями власти той или иной страны.

In the context of the effective implementation of sub-paragraph 2(e) would Barbados please outline the legal procedures and administrative mechanisms which it has in place with a view to collecting, analysing and exchanging intelligence data and information concerning terrorist activities?
В контексте эффективного осуществления подпункта 2( e) не мог бы Барбадос изложить юридические процедуры и административные механизмы, регулирующие сбор, анализ и обмен разведданными и информацией, касающимися террористической деятельности?

The law-enforcement authorities in Hong Kong maintain close contact with each other and actively exchange intelligence with their counterparts overseas in order to closely monitor information concerning terrorists and ensure effective control of the border and immigration.
Правоохранительные органы Сянгана тесно взаимодействуют друг с другом и эффективно обмениваются разведывательными сведениями со своими зарубежными коллегами в целях тщательного отслеживания информации по соответствующим террористам, и обеспечения эффективного пограничного и иммиграционного контроля.

The FEC board adopted, in June 2004, the proposal to review individual investigation files in a multidisciplinary setting, including activities concerning terrorist financing.
В июне 2004 года совет ЦФЭ принял предложение о проведении обзора индивидуальных досье расследований с использованием многоотраслевого подхода, включая деятельность, связанную с финансированием терроризма.

The agencies responsible for combating terrorism coordinate their activities with all other agencies, each within its area of competence, as soon as they receive information concerning terrorist threats.
Ведомства, отвечающие за борьбу с терроризмом, координируют свою деятельность со всеми другими учреждениями в рамках их компетенции, как только они получают информацию относительно террористических угроз.

Our Directorate works in coordination with the General Secretariat of the International Criminal Police Organization(Interpol) and Interpol Bureaus in countries all over the world, gathering and exchanging information on Arab and non-Arab terrorists operating in Iraqi territory by means of an integrated special project comprising detailed information on all currently available indicators concerning terrorist groups, their operating methods and related financing sources and movements, known as the FNLJ programme;
Наше Управление координирует свою деятельность с Генеральным секретариатом Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и отделениями Интерпола в странах всего мира, собирая информацию об арабских и неарабских террористах, действующих на территории Ирака, и обмениваясь такой информацией в рамках специального комплексного проекта сбора подробной информации по всем имеющимся в настоящее время показателям, касающимся террористических групп, методов их работы, источников финансирования и их передвижения( программа ФНЛЖ);