RELATED TO THE PURCHASE на Русском - Русский перевод

• связанные с покупкой
• связаны с приобретением
• связаны с закупкой
• связанные с приобретением
• связанных с покупкой

Примеры использования Related to the purchase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Goods and services related to the purchase and sale of human organs;
Товары и услуги, связанные с покупкой, продажей человеческих органов.

Duty free shops are free from any formalities related to the purchase.
Магазины duty free свободны от любых формальностей, связанных с совершением покупки.

On all matters related to the purchase and maintenance of agricultural equipment, you can contact the following phones.
По всем вопросам, связанным с покупкой и обслуживанием сельхозтехники, вы можете обращаться по следующим телефонам.

KAC claimed for certain financing costs related to the purchase of 11 replacement aircraft.
КЭК" претендует на компенсацию финансовых расходов, связанных с приобретением 11 сменных воздушных судов.

When returning the purchase sum, the Merchant will not compensate the Customer for transport service fees related to the purchase.
В случае возврата уплаченной суммы покупки Продавец не возмещает Клиенту расходы на транспортную услугу, связанную с соответствующей покупкой.

Cryptocurrencies can not be used in transactions related to the purchase/sale of goods and services recognized as illegal.
Криптовалюты не могут быть использованы в операциях, связанных с покупкой/ продажей товаров и услуг, признанных незаконными.

Assign the JSC“Telasi” Director General(Y. Pimonov) within two weeks from the entry into force of the Regulations to adopt all the local normative acts regulating the issues related to the purchase for the needs of Company, under the Regulation.
Генеральному директору Общества( Ю. Пимонову) в двухмесячный срок с момента вступления в силу Положения принять необходимые локальные нормативные акты, регулирующие вопросы, связанные с проведением закупок для нужд Общества, в соответствии с Положением.

Our floral salon can help you in everything related to the purchase and delivery of floral arrangements in Riga right to the recipient's door.
Наш салон флористики поможет вам во всем, что связано с покупкой и доставкой композиции из цветов в Риге к дверям адресата.

The ICC JET Company will help save your valuable time and will take care of all the issues related to finding the most profitable deals on booking charter flights, acquiring a personal aircraft, as well as the legal and financial matters related to the purchase or sale of an asset.
Компания ICC JET поможет сэкономить драгоценное время и возьмет на себя все вопросы, связанные с поиском самого выгодного предложения: по заказу чартерного рейса, по приобретению личного Воздушного Судна, по юридическим и финансовым вопросам, связанных с покупкой или продажей актива.

Since 1 January 2002, costs related to the purchase and development of computer software are regarded as intangible assets.
Начиная с 1 января 2002 года расходы, связанные с приобретением и разработкой программного обеспечения, рассматриваются как нематериальные активы.

This suggests you can acquire as well as utilize Anavar at your discernment. Please recognize the effects and legal implications related to the purchase, possession, and also usage of Anavar pills or fluid Anavar prior to you acquire.
Пожалуйста, признать последствия, а также законные последствия, связанные с приобретением, имущества, а также использование Anavar таблетки или жидкости Анавар до вы получите.

The claim for losses related to the purchase and sale of foreign currency arose from normal commercial transactions unrelated to the events of 2 August 1990.
Источником претензии в отношении потерь, связанных с покупкой и продажей иностранной валюты, являлись обычные коммерческие операции, не имевшие отношения к событиям 2 августа 1990 года.

On this stage our consultants can inform you about all other accompanying fees and taxes related to the purchase and will help you to prepare all required documents.
На данном этапе они смогут более точно вычистить и в последствии уведомить Вас о дополнительных расходах( нотариальные таксы, такса адвокату, государственные пошлины), связанных с покупкой и будут Вас сопровождать и помогать в подготовке всех необходимых для сделки документов.

The additional requirement of $2,000 related to the purchase of special mechanical tools for the repair of the armoured vehicles referred to in paragraph 25 above.
Дополнительные потребности в средствах в объеме 2000 долл. США связаны с закупкой специальных механических инструментов для ремонта бронированных машин, упомянутых в пункте 25 выше.

In addition, the new Customs Code stipulates that interest accrued under finance agreements(including financial leasing agreements) related to the purchase of imported goods shall not be included into the customs value subject to certain conditions.
Кроме этого, в новом Таможенном кодексе предусмотрено, что проценты, которые начисляются по финансовым соглашениям( включая сделки финансового лизинга), касающимся приобретения импортируемых товаров, не будут включаться в таможенную стоимость при выполнении определенных условий.

Additional requirements of $1,000 related to the purchase of 18 mountain bicycles and related spare parts in order to extend the range of foot patrols carried out by the military observers.
Дополнительные потребности в средствах в объеме 1000 долл. США связаны с закупкой 18 горных велосипедов и запасных частей к ним для расширения диапазона патрулирования, проводимого военными наблюдателями без применения автотранспортных средств.

Semantic kernel of an online shop primarily consists of keywords related to the purchase of the products offered in its catalog the so-called buyer keywords.
У интернет- магазина семантическое ядро включает в первую очередь ключевые слова, связанные с покупкой представленных в каталоге товаров, а дополнительно в ядро могут включаться информационные запросы.

The highest share of the investments related to the purchase of domestic State or social companies, while a smaller share included Greenfield investments.
Самая высокая доля инвестиций была связана с приобретением национальных государственных или общественных компаний, а следующая по размерам доля пришлась на инвестирование в строительство новых объектов.

Please recognize the consequences and also legal effects related to the purchase, possession, and also usage of Anavar tablets or liquid Anavar prior to you acquire.
Пожалуйста, признать последствия, а также законные последствия, связанные с приобретением, владение и использование Anavar таблеток или жидкости Анавар, прежде чем купить.

We are not liable for any harm or damages related to the purchase or use of goods, services, resources, content, or any other transactions made in connection with any third-party websites.
Мы не несем ответственности за любой ущерб или убытки, связанные с покупкой или использованием товаров, услуг, ресурсов, содержание, или любых других сделок, совершаемых в связи с какими-либо сторонних веб- сайтах.

In particular, income from direct foreign investment increased by 165 per cent, much of which was related to the purchase of privatized state enterprises in the electricity and telecommunications sectors in El Salvador and Guatemala.
В частности, на 165 процентов увеличились поступления по линии прямых иностранных инвестиций, которые в значительной степени были связаны с покупкой приватизированных, прежде государственных энергетических предприятий и предприятий связи в Сальвадоре и Гватемале.

Before the order is approved, the E-store basket will indicate all the costs related to the purchase of the goods included in the order, except those costs that may be requested from the customer by the Customer's bank or the Paying Authority, for example, for making a payment, currency conversion or other activities.
Перед оформлением заказа, Покупатель в корзине продуктов видит все издержки, которые связаны с приобретением включенных в заказ товаров, не считая тех, которые могут появиться у Покупателя в его банке или платежном учреждении, например, за осуществление платежа, конвертацию валюты и другие действия.

For the replenishment of first-aid kits, the crew of the ship would have to comply with regulations related to the purchase or acquisition of narcotic drugs and psychotropic substances valid in the territory in which such a purchase or acquisition takes place.
Для пополнения аптечки первой помощи экипаж судна должен будет соблюдать правила в отношении покупки или приобретение наркотических средств и психотропных веществ, действующие на территории, на которой такая покупка или приобретение будет производиться.

Software costs relate to the purchase of licences to use the software.
Затраты на программные средства относятся к покупке лицензий на использование программного обеспечения.

Prices are approximate, without VAT, and relate to the purchase of 1 piece/ 25 pieces.
Цены являются приблизительными, без НДС, и относятся к покупке 1 кусок/ 25 штук.

The estimated requirements of $15,400, reflecting resource growth of $9,700, relate to the purchase or replacement of office furniture that is not provided by the United Nations.
Сметные потребности в размере 15 400 долл. США, отражающие увеличение на 9700 долл. США, связаны с закупкой или заменой конторской мебели, не предоставляемой Организацией Объединенных Наций.

In particular, we wish to draw your attention to our policies relating to the purchase of products, and our Privacy Policy.
В частности, мы хотели бы обратить ваше внимание на нашу политику в отношении покупки продуктов и нашу политику конфиденциальности.

The provision relates to the purchase of miscellaneous equipment, including security locks for premises, weighing scales for containers and archiving and storage equipment.
Ассигнования обусловлены закупкой разного оборудования, включая замки для помещений, весы для взвешивания контейнеров и архивное и складское оборудование.

Act No. 36 of 17 October 1965 and amendments thereto governs matters relating to the purchase, sale, possession, stockpiling and importing of firearms into the Dominican Republic.
Закон№ 36 от 17 октября 1965 года с изменениями регулирует деятельность, связанную с куплей, продажей, обладанием, хранением или импортом огнестрельного оружия в Доминиканской Республике.

Koncar submitted a calculation, relating to the purchase of motors for the project, which had a 10 per cent mark up.
Компания" Кончар" представила расчеты, которые касаются закупки моторов для проекта и в которых учтена 10процентная надбавка.