СВЯЗАНЫ С ПРИОБРЕТЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• relate to the acquisition
• relates to the purchase
• relates to the acquisition

Примеры использования Связаны с приобретением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспорт и импорт могут быть также связаны с приобретением технологий.
Exports and imports can also be associated with the acquisition of technology.

Кроме того, расходы Disney связаны с приобретением компании Twenty- First Century Fox.
In addition, Disney costs are associated with the acquisition of the company Twenty-First Century Fox.

РП3. 139 Потребности в размере 4000 долл. США связаны с приобретением оргтехники.
IS3.139 Requirements of $4,000 relate to acquisition of office automation equipment.

Если издержки связаны с приобретением или ремонтом постоянных медицинских вспомогательных средств например, очков, протезов.
When expenses are related to purchase or mending of permanent medical aidse.g. glasses, prostheses.

Сметные потребности( 90 000 долл. США) связаны с приобретением и заменой оборудования для автоматизации делопроизводства.
The estimated requirements($90,000) relate to the acquisition and replacement of office automation equipment.

Сметные потребности в размере 23 700 долл. США по статье" Мебель и оборудование" связаны с приобретением и заменой оргтехники.
Estimated requirements of $23,700 under furniture and equipment relate to acquisition and replacement of office automation equipment.

Сметные потребности( 50 000 долл. США) связаны с приобретением( 39 900 долл. США) и заменой( 10 100 долл. США) оргтехники.
The estimated requirements($50,000) relate to the acquisition($39,900) and replacement($10,100) of office automation equipment.

Сметные потребности в размере 280 400 долл. США по статье« Оборудование» связаны с приобретением и заменой средств автоматизации делопроизводства.
Estimated requirements of $280,400 under equipment relate to the acquisition and replacement of office automation equipment.

Сметные потребности( 149 700 долл. США) связаны с приобретением и заменой оборудования для автоматизации делопроизводства и обработки данных.
The estimated requirements($149,700) relate to the acquisition and replacement of office automation and data-processing equipment.

Расходы, произведенные в течение рассматриваемого периода, связаны с приобретением оргтехники и конторской мебели и оборудования.
Expenditure incurred during the period relates to the acquisition of office automation equipment and office furniture and equipment.

Сметные потребности( 110 000 долл. США) связаны с приобретением( 70 000 долл. США) и заменой( 40 000 долл. США) оборудования для автоматизации делопроизводства.
The estimated requirements($110,000) relate to the acquisition($70,000) and replacement($40,000) of office automation equipment.

Дополнительные потребности по этой статье в объеме 1500 долл. США связаны с приобретением ключей и карт для военных наблюдателей.
Additional requirements of $1,500 under this heading related to the purchase of keys and maps for the military observers.

Самые острые из этих проблем связаны с приобретением, распределением и использованием земельных ресурсов и в будущем они будут только осложняться.
The biggest of these issues relates to the acquisition, allocation and use of land and will become only more complicated in the future.

Сметные ресурсы( 1 427 400 долл. США), отражающие уменьшение в размере 88 500 долл. США, связаны с приобретением и заменой мебели во всех подразделениях Центральных учреждений.
Estimated resources($1,427,400), reflecting a decrease of $88,500, relate to the acquisition and replacement of furniture for all offices based at Headquarters.

Сметные потребности( 24 000 долл. США) связаны с приобретением и заменой оборудования для автоматизации делопроизводства в Административной канцелярии.
The estimated requirements($24,000) relate to the acquisition and replacement of office automation equipment for the Executive Office.

Важно, что коммунальные услуги, такие как водоснабжение и энергоснабжение, зачастую связаны с приобретением потребителями и, таким образом, явно« предоставляются на коммерческой основе».
Important public utilities such as water and electricity most commonly involve purchase by consumers and are thus demonstrably"provided on a commercial basis.

Ассигнования в размере 3500 долл. США связаны с приобретением канцелярских товаров и принадлежностей для обработки данных для секретариата Консультативного комитета.
The provision of $3,500 relates to the purchase of office and data-processing supplies for the secretariat of the Advisory Committee.

Сметные потребности по данной статье( 66 200 долл. США), включающие рост ресурсов на 49 000 долл. США, связаны с приобретением и заменой оборудования по автоматизации делопроизводства в Отделе расчетов.
The estimated requirements under this heading($66,200), including growth of $49,000, relate to the acquisition and replacement of office automation equipment for the Accounts Division.

Дополнительные потребности связаны с приобретением приборов ночного видения в поддержку развертывания дополнительного персонала воинских контингентов.
The additional requirements are attributable to the acquisition of night vision equipment to support the deployment of additional military contingent personnel.

Сметные потребности в размере 4400 долл. США, уровень которых остался неизменным, связаны с приобретением специальных статистических публикаций и оплатой услуг по обработке данных в национальных и международных статистических службах.
The estimated requirements of $4,400, at maintenance level, relate to the acquisition of special statistical publications and data services produced by national and international statistical services.

Ресурсы связаны с приобретением пяти сотовых телефонов, включая стоимость подключения( 2500 долл. США), и с заменой конторской мебели и оборудования, переданного с баланса ЮНТАК в 1994 году 2000 долл. США.
The resources relate to the acquisition of five cellular phones, including the cost of activation($2,500) and the replacement of office furniture and equipment transferred from UNTAC in 1994 $2,000.

Сметные потребности в размере 63 400 долл. США связаны с приобретением средств автоматизации делопроизводства и модернизацией и заменой текстопроцессорного оборудования, используемого Отделом.
The estimated requirements of $63,400 relate to the acquisition of office automation equipment and the upgrading and replacement of data-processing equipment used by the Division.

Ассигнования в размере 80 500 долл. США связаны с приобретением для службы охраны и безопасности автотранспортного средства, чтобы повысить оперативность ее реагирования на чрезвычайные ситуации( 25 000 долл. США), огнестрельного оружия( 46 300 долл. США), пуленепробиваемых жилетов( 8000 долл. США) и зеркал на штанге с подсветкой для осмотра нижней части автомобилей 1200 долл. США.
The requirement of $80,500 relates to the acquisition of a vehicle for use by the Security and Safety Unit for rapid response to emergencies($25,000), firearms($46,300), bullet-proof vests($8,000) and illuminated mirrors on poles to screen vehicle undercarriages $1,200.

В ответ на запрос Консультативному комитету было сообщено, что дополнительные потребности связаны с приобретением шести многофункциональных инфракрасных биноклей дальнего видения, что позволит расширить проводимые Силами в ночное время операции, располагая потенциалом дальнего видения.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the additional requirements relate to the acquisition of six long-range, multifunctional infrared binoculars, which would expand the Force's night-time operations with a long-range visibility capability.

Ассигнования в размере 6200 долл. США связаны с приобретением оставляющей свободными руки аппаратуры связи для сотрудников службы охраны и безопасности( 5000 долл. США) и зеркал на штанге с подсветкой для осмотра нижней части автомобилей 1200 долл. США.
The amount of $6,200 relates to the acquisition of hands-free communication equipment for the security officers($5,000) and illuminated mirrors on poles to screen vehicle undercarriages $1,200.

Испрашиваемые ассигнования в размере 778 300 долл. США, включая увеличение на 238 000 долл. США по сравнению с их нынешнем уровнем, связаны с приобретением новой и текущим обновлением имеющейся оргтехники для обеспечения взаимной сопоставимости систем в рамках секретариата, а также для обслуживания аппаратов факсимильной связи, множительной аппаратуры на местах и другой оргтехники.
The request for $778,300 reflects an increase of $238,000 over current provisions and relates to the purchase of automated equipment and ongoing upgrading of current one to ensure the mutual compatibility of systems within the secretariat, as well as maintenance of facsimiles, internal reproduction and other automated equipment.

Ассигнования в размере 21 200 долл. США связаны с приобретением одной рентгеновской установки для проверки входящей почтовой обычной и дипломатической корреспонденции( 20 000 долл. США) и партии зеркал на штанге с подсветкой для осмотра нижней части автомобилей 1200 долл. США.
The amount of $21,200 relates to the acquisition of an X-ray machine to scan incoming mail and the pouch($20,000) and illuminated mirrors on poles to screen vehicle undercarriages $1,200.

Перед оформлением заказа, Покупатель в корзине продуктов видит все издержки, которые связаны с приобретением включенных в заказ товаров, не считая тех, которые могут появиться у Покупателя в его банке или платежном учреждении, например, за осуществление платежа, конвертацию валюты и другие действия.
Before the order is approved, the E-store basket will indicate all the costs related to the purchase of the goods included in the order, except those costs that may be requested from the customer by the Customer's bank or the Paying Authority, for example, for making a payment, currency conversion or other activities.

Расходы в размере 253 100 долл. США связаны с приобретением 270 дополнительных портативных радиопередатчиков ОВЧ- связи и 100 передвижных и стационарных станций( 135 100 долл. США), которые потребовались в дополнение к предусмотренным в докладе о техническом обследовании, а также оборудования для установления видео- телесвязи между ВАООНВС и Нью-Йорком 118 000 долл. США.
The expenditure of $253,100 relates to the purchase of 270 additional VHF hand held radios and 100 mobile and base stations($135,100), which were required over and above the numbers envisaged in the technical survey report, as well as video-conferencing equipment for the establishment of a link between UNTAES and New York $118,000.

Сметные ассигнования в размере 93 600 долл. США связаны с приобретением и заменой оргтехники и модернизацией используемой в Управлении локальной вычислительной сети в целях включения в нее дополнительных прикладных программ.
Resources estimated at $93,600 relate to acquisition and replacement of office automation equipment and upgrading of the local area network(LAN) capacity of the Office to include additional applications.