Примеры использования Предлагаемым приобретением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Увеличение потребностей обусловлено главным образом предлагаемым приобретением дополнительного медицинского оборудования для обеспечения жизнедеятельности в соответствии с мерами по усилению безопасности Миссии в Афганистане.
На основании доклада( см. A/ 62/ 512/ Add. 4, пункты 122- 125) Консультативный комитет отмечает, чтоувеличение потребностей по разделу наземного транспорта вызвано в основном предлагаемым приобретением 23 дополнительных бронемашин для развертывания в региональных и субрегиональных отделениях( отделениях в провинциях) Миссии и плановой заменой 43 автотранспортных средств.
Наземный транспорт( 2 807 500 долл. США); в результате увеличения на 25 процентов потребления топлива в связи с предлагаемым приобретением 80 дополнительных автотранспортных средств, 39 автобусов и 344 дополнительных принадлежащих контингентам автотранспортных средств, которые будут развернуты в районе действия Миссии, после чего общее число автотранспортных средств увеличится с 1562 единиц в 2008/ 09 году до 1906 единиц в 2009/ 10 году;
Ground transportation($2,807,500) resulting from a 25 per cent increase in fuel consumption due to the proposed acquisition of 80 additional vehicles, 39 buses and 344 additional contingent-owned vehicles to be deployed in В связи с предлагаемым приобретением автотранспортных средств ассигнования на ремонт, техническое обслуживание и приобретение запасных частей оцениваются в 100 долл. США в месяц на каждое из 37 автотранспортных средств, которые предположительно будут находиться в распоряжении Миссии в 1999 году; расход бензина и дизельного топлива оценивается в 20 литров на одно автотранспортное средство в день из расчета, 50 долл. США за литр; и расходы на смазочные материалы исчислены из расчета 5 процентов от стоимости топлива.
With the proposed acquisitions, provisions for repairs, spare parts and maintenance have been estimated at $100 per month for each of Общее увеличение потребностей на 2014 год главным образом объясняется предлагаемым приобретением и заменой пяти автотранспортных средств, в то время как в 2013 году приобретение автотранспортных средств не испрашивалось.
Увеличение потребностей объясняется главным образом предлагаемым приобретением дополнительного спутникового оборудования, включая 20 широкополосных терминалов глобальной вычислительной сети<< Инмарсат>> и 1 наземный терминал ВСАТ, работающий на частоте 4, 6 М С, для модернизации аппаратуры связи, поскольку МООНРЗС необходима эффективная связь между опорными пунктами, Отделением связи и штаб-квартирой Миссии.
Увеличение расходов по наземному транспорту в 2008 году обусловлено прежде всего предлагаемым приобретением дополнительно 23 бронемашин для развертывания в региональных и субрегиональных( провинциальных) отделениях Миссии и планируемой заменой 43 автотранспортных средств.
Increased requirements for ground transportation for 2008 are due mainly to the proposed acquisition of 23 additional armoured vehicles for deployment Сокращение потребностей отчасти компенсируется предлагаемым приобретением 10 систем светосигнального оборудования для аэродромов и аварийно-спасательного оборудования на случай чрезвычайных посадок( две лодки, четыре аэродромных аварийно-спасательных системы и принадлежности к ним), а также увеличением потребностей в аэродромных услугах по контрактам, что объясняется главным образом увеличением с шести до семи основных обслуживаемых аэродромов.
Увеличение расходов по наземному транспорту в 2009 году обусловлено прежде всего предлагаемым приобретением 177 бронированных автотранспортных средств, включая замену имеющихся незащищенных автомашин, ввиду дальнейшего ухудшения обстановки в плане безопасности в стране и ростом цен на нефть.
Increased requirements for ground transportation for 2009 are mainly due to the proposed acquisition of 177 armoured vehicles, including Увеличение потребностей обусловлено главным образом предлагаемым приобретением карточек и организацией вещания кабельного телевидения в жилых помещениях, предоставляемых Организацией Объединенных Наций в комплексе ЮНОКА и голландском комплексе в Кабуле и в 22 региональных и провинциальных отделениях, включая приобретение смежного оборудования и предметов снабжения; а также предлагаемым приобретением дополнительного оборудования и материалов для сооружения и обслуживания дополнительных жилых помещений, предоставляемых Организацией Объединенных Наций в Кабуле и полевых отделениях.
Как указано в приложении I. B( ii) к настоящему докладу, около 84 процентов от общего объемадополнительных потребностей на сумму 85 270 000 долл. США брутто связаны с оперативными потребностями, обусловленными предлагаемым приобретением дополнительного оборудования, на которое в первоначальном бюджете на период 2000/ 2001 года не было предусмотрено никаких ассигнований, а также увеличением суммы расходов на перевозку принадлежащего контингентам имущества в связи с репатриацией некоторых контингентов и вводом войск для их замены.
As shown in annex I.B(ii) Рост потребностей обусловлен главным образом предлагаемым осуществлением программы замены средств связи, а также предлагаемым приобретением дополнительных средств связи в поддержку и для оснащения новых провинциальных отделений и для совершенствования коммуникационной сети между служебными помещениями в штаб-квартире в Кабуле и в существующих региональных и провинциальных отделениях в поддержку планируемого распространения деятельности Миссии на шесть провинций.
Предлагать приобретение непогашенных кредитов другим лицам;
To offer the acquisition of unretired loans Кроме различных курсов на итальянском,сервис предлагает приобретение электронных книг.
In addition to varied courses in Italian,Информация о предлагаемом приобретении оборудования содержится в разделе B настоящего приложения, а по комплектам снаряжения первой необходимости- в пункте 33 выше.
Information on the proposed acquisition of equipment is provided in section B of the present annex and, in respect of start-up kits, in paragraph 33 above.Кроме того, в новом обосновании не учтено предлагаемое приобретение автобусов, которые будут использоваться для транспортировки как военного, так и гражданского персонала.
Furthermore, the updated justification does not take into account the proposed acquisition of buses which will be used for the transportation of both the military personnel and civilian staff.Предлагаемое приобретение дополнительных бронемашин отвечает необходимости усиления режима охраны и безопасности персонала Миссии ввиду ухудшения в регионе ситуации в плане безопасности.
The proposed acquisition of additional armoured vehicles responds to the need to enhance the security and safety of Mission staff in the light of the deteriorating security situation in the region.В этом контексте предложенное приобретение ГДР представляет собой очень привлекательную возможность инвестиций, отвечающую интересам компании и владельцев ее ценных бумаг.
In this context, the proposed acquisition of the GDRs represents a highly attractive investment opportunity in the best interests of the Partnership and its equity holders.Консультативный комитет просил дать разъяснения по поводу предлагаемого приобретения 212 портативных радиостанций и был проинформирован о том, что они будут распределены среди дополнительного персонала следующим образом.
Джастин Дирборн, Генеральный директор Магистральные,не будет вдаваться в детали предлагаемого приобретения Sun- Times, но он отметил, покупка может быть в интересах акционеров Tronc.
Justin Dearborn, CEO Таким образом, Комиссия без каких-либо условий одобрила предлагаемое приобретение госпиталя Св. Анны компанией" КАПС холдингс лимитед" на том основании, что это слияние вряд ли серьезно помешает конкуренции в Зимбабве или в любом из ее районов или ослабит ее.
The Commission therefore approved without any conditions the proposed acquisition of St. Anne's Hospital by CAPS Holdings Limited on the grounds that the merger was not likely to substantially prevent or lessen competition in Zimbabwe or any part of Zimbabwe.После объявления о предложенном приобретении студии 21st Century Fox студией Disney в декабре 2017 года, фильм включил в себя несколько шуток, связанных с Disney, включая гэг о мультфильме Disney« Холодное сердце» 2013.
Following the announcement of the proposed acquisition of 21st Century Fox by Disney in December 2017, the film includes several Disney related jokes including a running gag about the Disney film Frozen 2013.Предлагаемое приобретение вписывается в стратегию Dragon Oil по увеличению своего присутствия в Алжире и Египте, где Petroceltic занимается добычей и разведкой, и позволит использовать накопленный денежный баланс компании($ 1, 9 млрд на конец 1П2014 конце) в интересах акционеров.
The proposed acquisition would fit Dragon Oil's strategy of increasing its presence in Algeria and Egypt, where Petroceltic is engaged in both production and exploration, and would utilize the company's cash hoard($1.9bn at 1H2014 end) in the interests of shareholders.Основной причиной отклонений являются дополнительные потребности в международном персонале, а также в сооружениях и инфраструктуре;замена 67 транспортных средств, которые достигли срока замены в пять лет или выше; а также предложенное приобретение дополнительного спутникового оборудования.
The main causes of the variance were additional requirements under international staff and facilities and infrastructure;the replacement of 67 vehicles that had reached the replacement requirement of five years or older; and the proposed acquisition of additional satellite equipment.В приложении II. C к докладам о бюджетах содержится подробная информация о потребностях в средствах для покрытия единовременных расходов,в том числе для замены имущества и предлагаемого приобретения дополнительных предметов снабжения сверх существующих запасов.
Annex II.C to the budget reports provides details on requirements for non-recurrent costs,including replacement and proposed acquisition of additional items, as compared to current inventory.Комитет был информирован о том, что предлагаемое приобретение 30 дополнительных мотоциклов обусловлено их использованием контингентами, гражданской полицией и военной полицией, а также в качестве транспорта для регулирования движения и прохождения автоколонн и доставки с рассыльным документов, небольших запасных частей и т. д.
В отношении предлагаемого приобретения автотранспортных средств в связи с размещением дополнительного числа полицейских, международных сотрудников и набираемых на местной основе переводчиков Консультативный комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию( см. A/ 51/ 872, пункт 49) о том, чтобы администрация до подготовки заказа на закупку удостоверилась в том, что срок действия мандата Миссии и объем оперативной деятельности действительно обусловливают необходимость приобретения всех новых автотранспортных средств.
With regard to the proposed acquisition of vehicles to support additional police, international staff and locally recruited language assistants, the Advisory Committee reiterates its previous recommendation(see A/51/872, para. 49) that before the purchase orders are issued, the administration should ascertain that the duration of the mandate of the Mission and the level of operational activities indeed require the С учетом предлагаемого приобретения дополнительных транспортных средств автопарк Миссии будет насчитывать 498 единиц автотранспортной техники, включая 61 легковой пассажирский автомобиль, 13 машин средней грузоподъемности, 3 автомобиля большой грузоподъемности, 387 бронированных автомобилей гражданского назначения, 9 единиц погрузочно-разгрузочного оборудования, 5 автомобильных прицепов, 1 единицу оборудования аэродромного обеспечения, 10 бронированных машин скорой помощи, 6 бронированных пикапов, 2 бронированных автофургона и 1 бронированный автомобиль класса<< люкс.
Taking into account the proposed acquisition of additional vehicles, the composition of the ground fleet would be 498 vehicles, including 61 light passenger vehicles, 13 medium-sized vehicles, 3 heavy-duty vehicles, 387 armoured civilian vehicles, 9 items of material-handling equipment, 5 vehicle attachments, 1 item of airfield support equipment, 10 armoured ambulances, 6 utility pickup armoured vehicles, 2 armoured cargo vans and 1 VIP armoured vehicle.С учетом предлагаемого приобретения в 2010 году дополнительных автотранспортных средств парк наземного транспорта будет состоять из 526 автотранспортных средств, включая 142 легковых пассажирских автомобиля, 12 автотранспортных средств среднего размера, 3 тяжелых автотранспортных средства, 342 бронированных гражданских автомобиля, 8 подъемно- транспортных машин, 5 автоприцепов, 1 машину аэродромного обслуживания, 4 бронированных машины скорой помощи, 6 бронированных автомобилей типа<< пикап>> общего назначения и 3 бронированных автомобиля повышенной комфортности.
Taking into account the proposed acquisition of additional vehicles in 2010, the composition of the ground fleet would be 526 vehicles, including 142 light passenger vehicles, 12 medium-sized vehicles, 3 heavy-duty vehicles, 342 armoured civilian vehicles, 8 material handling equipment, 5 vehicle attachments, 1 airfield support equipment, 4 armoured ambulances, 6 utility pick-up armoured vehicles, and 3 VIP armoured vehicles.Желающим инвестировать в недвижимость с целью получения прибыли от аренды,компания« ГрандИнвест» предлагает выгодное приобретение коммерческой недвижимости с готовым арендным бизнесом.
For those who are willing to invest in real estate with the purpose of obtaining profits from the lease,the‘GrandInvest' company offers a privileged acquisition of commercial real estate with ready lease business.
