ПРЕДЛАГАЕМЫМ ПРОЕКТОМ на Английском - Английский перевод

• proposed draft
• proposed project

Примеры использования Предлагаемым проектом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таблице ниже показана корреляция между положениями Плана действий по ПХД в рамках НПВ и предлагаемым проектом.
The Table below illustrates the correlation between PCB related NIP Action Plan provisions and the proposed project.

Существует взаимоусиливающая связь между предлагаемым проектом декларации и повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
There was a mutually reinforcing relationship between the proposed draft declaration and the post2015 development agenda.

Соглашение с местными общинами", свидетельствующие о законном согласии местных общин, включая коренные народы, с предлагаемым проектом;
A"Local Community Agreement" giving evidence of a legal agreement of local communities, including indigenous peoples, to the proposed project;

Предложить секретариату, в пределах имеющихся ресурсов, начать работу над предлагаемым проектом в области развития предпринимательства на базе Интернет.
To invite the secretariat to begin working, with existing resources, on the proposed project on Internet-based enterprise development.

Были приняты к сведению некоторые расхождения с предлагаемым проектом правил и эксперт от Соединенного Королевства согласился уточнить эти аспекты с ЕТОПОК.
Certain contradictions were noted with the proposed draft Regulation and the expert from the United Kingdom agreed to clarify these questions with ETRTO.

В рамках сессии возможно также проведение учебных курсов, равно как и информирование о достигнутом прогрессе в связи с предлагаемым проектом об объединении в единую сеть в Европе баз данных с географическими названиями.
An associated training course might also be possible, along with a demonstration of progress on the proposed project to network the geographical names databases of Europe.

С учетом логической близости между предлагаемым проектом 17 и проектом статьи 4 предлагается последний переместить и включить в раздел проекта об общих положениях.
Given the logical proximity existing between the proposed draft article 17 and draft article 4, it is suggested that the latter be moved and included among the draft's general provisions.

В приложении III представлена предлагаемая структура управления стратегическим планом сохранения наследия, которая будет охватывать все заинтересованные стороны, прямо или косвенно затрагиваемые предлагаемым проектом.
Annex III sets out the proposed governance structure for the strategic heritage plan, which would involve all stakeholders who would be directly or indirectly affected by the proposed project.

Однако, если она этим предлагаемым проектом резолюции выделит указующим перстом лишь Израиль из всего международного сообщества, она тем самым нанесет ущерб не только мирному процессу, но и самой системе Организации Объединенных Наций в целом.
But if it gives a hand to singling out Israel alone in the entire international community with this proposed draft resolution, it is damaging not only the peace process but the entire United Nations system itself.

Г-жа Эскобар Эрнандес говорит, что, по ее мнению, ввиду тесной взаимосвязи между проектом статьи 14 об облегчении оказания внешней помощи и предлагаемым проектом статьи 14- бис их можно было бы преобразовать в два пункта одной общей статьи.
Ms. Escobar Hernández suggested that, given the close relationship between draft article 14 on facilitation of external existence and the proposed draft article 14 bis, they might be recast as two paragraphs of a single article.

Для обеспечения надлежащего регионального представительства и в соответствии с предлагаемым проектом правил процедуры Комитет может изъявить желание рассмотреть вопрос об избрании двух должностных лиц от каждого из пяти регионов Организации Объединенных Наций, которые вместе составят Бюро.
To ensure adequate regional representation, and consistent with the proposed draft rules of procedure, the committee may wish to consider the election of two officers from each of the five United Nations regions who will collectively constitute the bureau.

Генеральный секретарь распространил проект определения среди государств, и три государства ответили, представив свои мнения: Куба и Катар согласились с предлагаемым проектом, а Азербайджан хотел бы добавить слово" экстремизм" после слова" терроризм"( статья 3. 1) в предлагаемом новом определении.
The Secretary-General had circulated the draft definition to States and three States had responded with their views: Cuba and Qatar both agreeing with the proposed draft, and Azerbaijan wishing to add the word"extremism" after the word"terrorism"(art. 3(i)) in the proposed new definition.

В ходе проверки представленной документации пришлось решать целый ряд вопросов в связи с предлагаемым проектом, что потребовало масштабного взаимодействия всех участников; это касалось, в частности, расположения лифтов и электротехнического оборудования.
In reviewing the submission, a number of issues with the proposed design had to be addressed, requiring extensive coordination among all parties involved e.g., the positioning of the elevators and the electrical circuitry in the structure.

Во-вторых, в связи с предлагаемым проектом статьи о физической и психологической реабилитации и социальной интеграции мы считаем необходимым провести дополнительное обсуждение с целью разработки текста, осуществление которого можно было бы обеспечить без какого бы то ни было ослабления существующих положений Конвенции, и особенно ее статьи 39.
Second, in relation to the proposed draft article on physical and psychological rehabilitation and social reintegration, we feel that further discussion is required to agree upon a text that is capable of implementation yet does not in any way weaken existing provisions in the Convention, particularly article 39.

Эти обсуждения следует проводить на начальных этапах разработки предлагаемой инициативы и, конечно, в случае осуществления проектов по добыче природных ресурсов до заключения государством любых соглашений, связанных с предлагаемым проектом, с третьими сторонами, такими как финансирующие учреждения или компании.
These discussions should be initiated at the earliest stages of the design of the proposed initiative and certainly, in the case of natural resource extraction projects, before the State has entered into any agreements with third parties, such as funding institutions or companies, in relation to the proposed project.

Делегаты от государств- членов в целом выразили удовлетворение предлагаемым проектом программы работы, отметив его ориентацию на конкретные потребности и заявив о своей готовности поделиться накопленным в их странах опытом и предложить кандидатуры квалифицированных экспертов для участия в будущих группах специалистов и сетях экспертов.
Delegates of member States generally expressed their satisfaction with the proposed draft of the programme of workProgramme of Work, noting its demand-driven character and showing voicing their willingness to share their national experiences and to nominate qualified experts for the future expert networks and Teams teams of Specialistsspecialists and expert networks.

Затрагивая тему<< Последствия вооруженных конфликтов для договоров>>, оратор отмечает, что делегация ее страны испытывает озабоченность относительно некоторых не решенных в проектах статей вопросов, включая те, которые связаны с предлагаемым определением<< вооруженного конфликта>> и предлагаемым проектом статьи 15, включающим слишком широкое определение<< агрессии.
Regarding the topic"Effects of armed conflicts on treaties", her delegation had concerns about some of the outstanding issues in the draft articles, including those relating to the suggested definition of"armed conflict" and to proposed draft article 15, which incorporated an overly sweeping definition of"aggression.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что, хотя они приветствуют вводную часть документа L. 207/ Rev. 1, они не могут согласиться с тем, что рассмотрение вопроса о геостационарной орбите в рамках Юридического подкомитета может быть либо завершено, либо приостановлено, поскольку не существует никакой связи между непрерывным рассмотрением этого пункта повестки дня и предлагаемым проектом резолюции.
Some delegations expressed the view that although they welcomed the introduction of document L.207/Rev.1, they could not agree that the consideration of the geostationary orbit, in the Legal Subcommittee, could either be concluded or suspended, since there was no link between the continuous consideration of the agenda topic and the proposed draft resolution.

Область 8- море Росса 5. 45 Научный комитет принял к сведению документы, представленные Новой Зеландией и США, с описанием хронологии ранее представленных научных документов, обновленных карт и результатов анализа в поддержку планирования МОР в регионе моря Росса( SC- CAMLR- XXXIII/ BG/ 23 Rev. 1), а также новое исследование в соответствии с предлагаемым проектом плана проведения исследований и мониторинга в МОР региона моря Росса SC- CAMLR- XXXIII/ BG/ 24.
Domain 8- Ross Sea 5.45 The Scientific Committee noted the papers by New Zealand and the USA describing the chronology of previously submitted scientific documents, updated maps and analyses supporting MPA planning in the Ross Sea region(SC-CAMLR-XXXIII/BG/23 Rev. 1) and new research consistent with a proposed draft research and monitoring plan for a Ross Sea region MPA SC-CAMLR-XXXIII/BG/24.

Предлагаемые проекты выводов относительно выявления международного обычного права.
Proposed draft conclusions on the identification of customary international law.

Предлагаемые проекты статей.
Proposed draft articles.

Предлагаемый проект программы работы.
Proposed draft work programme.

Предложенный проект был представлен на двадцать первой сессии Исполнительного органа.
The proposed draft was presented at the twenty-first session of the Executive Body.

Предлагаемый проект резолюции Правительства Азербайджана.
Proposed draft resolution of the Government of Azerbaijan.

Предлагаемый проект Уголовного кодекса.
Proposed draft Penal Code.

Комитет одобрил предлагаемый проект распоряжения.
The Committee approved the proposed draft order.

Предложенный проект статьи 30( 5) был одобрен без изменений.
The proposed draft article 30(5) was accepted without amendment.

Предлагаемый проект стандарта на стручковый острый перец.
Proposed draft Standard for Chilli Peppers.

Предлагаемый проект стандарта на плоды томатного дерева.
Proposed draft Standard for Tree("Tamarillo") Tomatoes.

Предложенный проект решения был принят см. Приложение V- Решение 6.
The proposed draft decision was adopted see Annex V- Decision 6.