PROPOSED ACQUISITION на Русском - Русский перевод

• предлагаемого приобретения
• предполагаемое приобретение
• предлагаемое приобретение
• предлагаемым приобретением

Примеры использования Proposed acquisition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed acquisitions in 2012/13 under ground transportation.
Предлагаемые закупки в 2012/ 13 году по статье<< Наземный транспорт.

The Committee recommends approval of the proposed acquisition of two armoured vehicles;
Комитет рекомендует одобрить предложение о приобретении двух бронированных автомобилей;

Information on the proposed acquisition of equipment is provided in section B of the present annex and, in respect of start-up kits, in paragraph 33 above.
Информация о предлагаемом приобретении оборудования содержится в разделе B настоящего приложения, а по комплектам снаряжения первой необходимости- в пункте 33 выше.

Advising Euroins Insurance Group in relation to a proposed acquisition of assets in Russia.
Консультирование Euroins Insurance Group по вопросам возможного приобретения активов в России.

In this context, the proposed acquisition of the GDRs represents a highly attractive investment opportunity in the best interests of the Partnership and its equity holders.
В этом контексте предложенное приобретение ГДР представляет собой очень привлекательную возможность инвестиций, отвечающую интересам компании и владельцев ее ценных бумаг.

The reduced requirements relate mainly to the proposed acquisition of fewer armoured vehicles than in 2009.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом предлагаемой закупкой меньшего числа бронированных автотранспортных средств по сравнению с 2009 годом.

In addition, the proposed acquisition of 60 additional access ports(30 in New York and 30 in Geneva) will allow Member States to use the system from their capitals.
Кроме того, предлагается приобрести 60 дополнительных портов для подключения к системе( 30- в Нью-Йорке и 30- в Женеве), которые позволят государствам- членам пользоваться системой в своих столицах.

The overall increase in requirements for 2014 is mainly attributable to the proposed acquisition and replacement of five vehicles, while no acquisition of vehicles were proposed in 2013.
Общее увеличение потребностей на 2014 год главным образом объясняется предлагаемым приобретением и заменой пяти автотранспортных средств, в то время как в 2013 году приобретение автотранспортных средств не испрашивалось.

The proposed acquisition of additional armoured vehicles responds to the need to enhance the security and safety of Mission staff in the light of the deteriorating security situation in the region.
Предлагаемое приобретение дополнительных бронемашин отвечает необходимости усиления режима охраны и безопасности персонала Миссии ввиду ухудшения в регионе ситуации в плане безопасности.

Justin Dearborn, CEO of Tronc, would not go into the details of the proposed acquisition of Sun-Times, but he noted the purchase may be in the best interest of Tronc shareholders.
Джастин Дирборн, Генеральный директор Магистральные, не будет вдаваться в детали предлагаемого приобретения Sun- Times, но он отметил, покупка может быть в интересах акционеров Tronc.

The proposed acquisition of 50 multifunctional printers will gradually replace existing stand-alone printers, faxes, photocopiers and digital senders, which would result in reduced maintenance costs.
Предлагаемая закупка 50 многофункциональных принтеров, которые постепенно заменят имеющиеся локальные принтеры, аппараты факсимильной связи, фотокопировальные машины и сетевые сканеры, приведет к сокращению эксплуатационных расходов.

Furthermore, the updated justification does not take into account the proposed acquisition of buses which will be used for the transportation of both the military personnel and civilian staff.
Кроме того, в новом обосновании не учтено предлагаемое приобретение автобусов, которые будут использоваться для транспортировки как военного, так и гражданского персонала.

Annex II.C to the report of the Secretary-General concerning the proposed budget of UNMIBH for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000(A/53/800) provides details on the proposed acquisitions, including the current inventory.
В приложении II. C к докладу Генерального секретаря о предлагаемом бюджете МООНБГ на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года( A/ 53/ 800) приводятся подробные данные о предлагаемых закупках, в том числе данные о наличных материальных запасах.

The Committee notes therefore that the proposed acquisition of observation equipment is actually an expansion of a system already in use in UNDOF.
Поэтому Комитет отмечает, что приобретение аппаратуры наблюдения в действительности является процессом расширения системы, которая уже используется СООННР.

Annex II.C to the budget reports provides details on requirements for non-recurrent costs, including replacement and proposed acquisition of additional items, as compared to current inventory.
В приложении II. C к докладам о бюджетах содержится подробная информация о потребностях в средствах для покрытия единовременных расходов, в том числе для замены имущества и предлагаемого приобретения дополнительных предметов снабжения сверх существующих запасов.

The increased requirements relate mainly to the proposed acquisition of additional life-saving medical equipment, in compliance with the security enhancements for the Mission in Afghanistan.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом предлагаемым приобретением дополнительного медицинского оборудования для обеспечения жизнедеятельности в соответствии с мерами по усилению безопасности Миссии в Афганистане.

The main causes of the variance were additional requirements under international staff and facilities and infrastructure; the replacement of 67 vehicles that had reached the replacement requirement of five years or older; and the proposed acquisition of additional satellite equipment.
Основной причиной отклонений являются дополнительные потребности в международном персонале, а также в сооружениях и инфраструктуре; замена 67 транспортных средств, которые достигли срока замены в пять лет или выше; а также предложенное приобретение дополнительного спутникового оборудования.

The Advisory Committee sought clarification as to the proposed acquisition of 212 portable radios and was informed that the distribution of the radios among the additional personnel would be as follows.
Консультативный комитет просил дать разъяснения по поводу предлагаемого приобретения 212 портативных радиостанций и был проинформирован о том, что они будут распределены среди дополнительного персонала следующим образом.

The proposed acquisition would fit Dragon Oil's strategy of increasing its presence in Algeria and Egypt, where Petroceltic is engaged in both production and exploration, and would utilize the company's cash hoard($1.9bn at 1H2014 end) in the interests of shareholders.
Предлагаемое приобретение вписывается в стратегию Dragon Oil по увеличению своего присутствия в Алжире и Египте, где Petroceltic занимается добычей и разведкой, и позволит использовать накопленный денежный баланс компании($ 1, 9 млрд на конец 1П2014 конце) в интересах акционеров.

In order to effectively evaluate the financial and operational effects of the proposed acquisition of Kcell, additional information on the structure of the transaction is required, including the main financial and legal aspects.
Для того, чтобы аккуратно оценить финансовый и операционный эффекты от предполагаемой покупке Казахтелекомом Kcell, требуется дополнительная информация о структурировании транзакции, включая основные финансовые и юридические аспекты.

After the proposed acquisition of 21st Century Fox by Disney was announced in December 2017, Disney CEO Bob Iger said that Deadpool would be integrated with the Marvel Cinematic Universe(MCU) under Disney, and that the company would be willing to make future R-rated Deadpool films"as long as we let the audiences know what's coming.
После того, как было объявлено предполагаемое приобретение студии 21st Century Fox студией Disney, гендиректор Disney Боб Айгер сказал, что Дэдпул будет включен в Кинематографическую вселенную Marvel под руководством Disney, и что компания готова делать будущие фильмы о Дэдпуле с рейтингом R« до тех пор, пока даем зрителям знать, чего ожидать».

The Advisory Committee notes that the provision under ground transportation for 2012 includes $23,000 for the proposed acquisition of one additional light vehicle to replace one transferred from MINURCAT which had been identified for write-off.
Консультативный комитет отмечает, что в ассигнования по статье наземного транспорта на 2012 год будет включена сумма в 23 000 долл. США для планируемого приобретения одного дополнительного легкового автомобиля на замену автомобилю, переданному из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), который был намечен к списанию.

The reduced requirements are offset in part by the proposed acquisition of 10 airfield lighting systems and emergency crash and rescue equipment(two boats, four airfield rescue systems and accessories), as well as increased requirements for contractual airfield services attributable primarily to the expansion of services from six to seven major airfields.
Сокращение потребностей отчасти компенсируется предлагаемым приобретением 10 систем светосигнального оборудования для аэродромов и аварийно-спасательного оборудования на случай чрезвычайных посадок( две лодки, четыре аэродромных аварийно-спасательных системы и принадлежности к ним), а также увеличением потребностей в аэродромных услугах по контрактам, что объясняется главным образом увеличением с шести до семи основных обслуживаемых аэродромов.

Increased requirements for ground transportation for 2008 are due mainly to the proposed acquisition of 23 additional armoured vehicles for deployment to the Mission's regional and subregional(provincial) offices and to the scheduled replacement of 43 vehicles.
Увеличение расходов по наземному транспорту в 2008 году обусловлено прежде всего предлагаемым приобретением дополнительно 23 бронемашин для развертывания в региональных и субрегиональных( провинциальных) отделениях Миссии и планируемой заменой 43 автотранспортных средств.

With the proposed acquisitions, provisions for repairs, spare parts and maintenance have been estimated at $100 per month for each of the 37 vehicles anticipated to be available to the Mission in 1999; petrol and diesel consumption are estimated at 20 litres per vehicle per day at $0.50 per litre; and oil and lubricants are estimated at 5 per cent of fuel costs.
В связи с предлагаемым приобретением автотранспортных средств ассигнования на ремонт, техническое обслуживание и приобретение запасных частей оцениваются в 100 долл. США в месяц на каждое из 37 автотранспортных средств, которые предположительно будут находиться в распоряжении Миссии в 1999 году; расход бензина и дизельного топлива оценивается в 20 литров на одно автотранспортное средство в день из расчета, 50 долл. США за литр; и расходы на смазочные материалы исчислены из расчета 5 процентов от стоимости топлива.

Ground transportation($2,807,500) resulting from a 25 per cent increase in fuel consumption due to the proposed acquisition of 80 additional vehicles, 39 buses and 344 additional contingent-owned vehicles to be deployed in the mission area, for a total increase from 1,562 vehicles in 2008/09 to 1,906 in 2009/10;
Наземный транспорт( 2 807 500 долл. США); в результате увеличения на 25 процентов потребления топлива в связи с предлагаемым приобретением 80 дополнительных автотранспортных средств, 39 автобусов и 344 дополнительных принадлежащих контингентам автотранспортных средств, которые будут развернуты в районе действия Миссии, после чего общее число автотранспортных средств увеличится с 1562 единиц в 2008/ 09 году до 1906 единиц в 2009/ 10 году;

With regard to the proposed acquisition of vehicles to support additional police, international staff and locally recruited language assistants, the Advisory Committee reiterates its previous recommendation(see A/51/872, para. 49) that before the purchase orders are issued, the administration should ascertain that the duration of the mandate of the Mission and the level of operational activities indeed require the acquisition of all of the new vehicles.
В отношении предлагаемого приобретения автотранспортных средств в связи с размещением дополнительного числа полицейских, международных сотрудников и набираемых на местной основе переводчиков Консультативный комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию( см. A/ 51/ 872, пункт 49) о том, чтобы администрация до подготовки заказа на закупку удостоверилась в том, что срок действия мандата Миссии и объем оперативной деятельности действительно обусловливают необходимость приобретения всех новых автотранспортных средств.

Following the announcement of the proposed acquisition of 21st Century Fox by Disney in December 2017, the film includes several Disney related jokes including a running gag about the Disney film Frozen 2013.
После объявления о предложенном приобретении студии 21st Century Fox студией Disney в декабре 2017 года, фильм включил в себя несколько шуток, связанных с Disney, включая гэг о мультфильме Disney« Холодное сердце» 2013.

Taking into account the proposed acquisition of additional vehicles in 2010, the composition of the ground fleet would be 526 vehicles, including 142 light passenger vehicles, 12 medium-sized vehicles, 3 heavy-duty vehicles, 342 armoured civilian vehicles, 8 material handling equipment, 5 vehicle attachments, 1 airfield support equipment, 4 armoured ambulances, 6 utility pick-up armoured vehicles, and 3 VIP armoured vehicles.
С учетом предлагаемого приобретения в 2010 году дополнительных автотранспортных средств парк наземного транспорта будет состоять из 526 автотранспортных средств, включая 142 легковых пассажирских автомобиля, 12 автотранспортных средств среднего размера, 3 тяжелых автотранспортных средства, 342 бронированных гражданских автомобиля, 8 подъемно- транспортных машин, 5 автоприцепов, 1 машину аэродромного обслуживания, 4 бронированных машины скорой помощи, 6 бронированных автомобилей типа<< пикап>> общего назначения и 3 бронированных автомобиля повышенной комфортности.

The Commission therefore approved without any conditions the proposed acquisition of St. Anne's Hospital by CAPS Holdings Limited on the grounds that the merger was not likely to substantially prevent or lessen competition in Zimbabwe or any part of Zimbabwe.
Таким образом, Комиссия без каких-либо условий одобрила предлагаемое приобретение госпиталя Св. Анны компанией" КАПС холдингс лимитед" на том основании, что это слияние вряд ли серьезно помешает конкуренции в Зимбабве или в любом из ее районов или ослабит ее.