ПРЕДЛАГАЕМЫМ ПРЕОБРАЗОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• proposed conversion

Примеры использования Предлагаемым преобразованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разница частично компенсируется предлагаемым преобразованием трех временных должностей национальных сотрудников- специалистов в штатные должности.
The variance is offset in part by the proposed conversion of three temporary National Professional Officer positions to regular posts.

Дополнительные потребности по этой статье объясняются главным образом предлагаемым преобразованием девяти международных должностей в национальные должности.
The additional requirements under this heading are attributable mainly to the proposed conversion of 9 international posts to national posts.

Беларусь может согласиться с предлагаемым преобразованием среднесрочного плана в двухгодичный план, а также упрощением цикла его подготовки.
Belarus can agree with the proposal to transform a mid-term plan into a plan covering only two years, including measures for simplifying its preparation.

Ресурсы в объеме 138 700 долл. США, испрашиваемые по временному персоналу общего назначения, отражают их сокращение на 335 900 долл. США в связи с предлагаемым преобразованием временных должностей в штатные должности, о котором говорится в пункте 104 выше.
The resources for general temporary assistance, which amount to $138,700, reflect a reduction of $335,900, in view of the proposed conversion of positions to posts as indicated in paragraph 104 above.

Таким образом, чистые дополнительные расходы в связи с предлагаемым преобразованием 65 должностей составляют 839 700 долл. США в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
Thus, the net additional cost of the proposed conversion of 65 posts amounts to $839,700 for the biennium 2002- 2003.

Чистое увеличение на 130 должностей обусловлено предлагаемым созданием 133 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и предлагаемым преобразованием 3 должностей национальных сотрудников- специалистов в должности добровольцев Организации Объединенных Наций.
A net increase of 130 posts is the result of the proposed establishment of 133 national General Service posts and the proposed conversion of 3 National Officers posts to United Nations Volunteer positions.

Уменьшение объема потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием трех должностей временного персонала общего назначения в штатные должности.
The lower requirements are attributable to the proposed conversion to posts of three general temporary assistance positions.

Это увеличение связано в основном с предлагаемым преобразованием 41 должности временного персонала общего назначения( соответствующее сокращение показано в статье<< Временный персонал общего назначения>>) и предлагаемым созданием восьми новых штатных должностей.
The increase is attributable primarily to the proposed conversion of 41 general temporary assistance positions, with the corresponding decrease reflected under the general temporary assistance resource class, and eight new proposed posts.

Увеличение объема потребностей частично компенсируется предлагаемым преобразованием 12 временных должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в штатные должности.
The higher requirements are partially offset by the proposed conversion of 12 national General Service staff positions to posts.

Ассигнования на временный персонал общего назначения в объеме 460 000 долл. США отражают сокращение расходов на 101 500 долл. США по сравнению с 2003/ 04 годом, что главным образом обусловлено предлагаемым преобразованием в штатные двух должностей для Казначейского отдела.
The resources of $460,000 for general temporary assistance reflect a decrease of $101,500, as compared with the resources for 2003/04, mostly resulting from the proposed conversion of the two posts proposed for the Treasury Division.

Разница в размере 598 500 долл. США обусловлена предлагаемым преобразованием в штатные должности 2 должностей ВПОН 1 должность класса С5 и 1 должность класса С4.
The variance of $598,500 is attributable to the proposed conversion to posts of two GTA positions 1 P-5 and 1 P-4.

Национальный персонал( 528 600 долл. США): предлагаемым преобразованием 54 должностей категории полевой службы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания с целью компенсации расходов, связанных с унификацией условий службы на местах в соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи( А/ 65/ 776, пункт 23);
National staff($528,600): the proposed conversion of 54 Field Service posts to national General Service posts to offset the cost of harmonization of conditions of service in the field pursuant to General Assembly resolution 65/248(A/65/776, para. 23);

Такое сокращение дополнительно компенсируется предлагаемым преобразованием 7 временных должностей в штатные, включая 1 С- 4, 4 С- 3 и 2 должности сотрудников полевой службы.
This reduction is further offset by the proposed conversion of seven positions into posts comprising 1 P-4, 4 P-3, and 2 field staff.

Увеличение объема потребностей в ресурсах, связанных с должностями, на 2 304 800 долл. США обусловлено предлагаемым созданием трех должностей( 1 С- 5 и 2 С- 4) и предлагаемым преобразованием пяти должностей( 1 Д- 1, 1 С- 5, 1 С- 4 и 2 С- 3), финансируемых из внебюджетных средств, в должности, финансируемые по линии регулярного бюджета.
The increase of $2,304,800 in post resources is due to the proposed establishment of three posts(1 P-5 and 2 P-4) and the proposed conversion of five posts(1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 and 2 P-3) from extrabudgetary to regular budget funding.

Консультативный комитет соглашается с предлагаемым преобразованием и учреждением двух должностей категории полевой службы и двух должностей добровольцев Организации Объединенных Наций по причинам, изложенным в докладе.
The Advisory Committee agrees with the proposed conversions and the establishment of two Field Service posts and two United Nations Volunteers for the reasons given in the report.

Увеличение на 30 должностей обусловлено предлагаемым учреждением 27 должностей и предлагаемым преобразованием 3 должностей сотрудников медицинской службы( национальные сотрудники) в должности добровольцев Организации Объединенных Наций.
An increase of 30 positions is the result of the proposed establishment of 27 positions and the proposed conversion of 3 National Officers posts for Medical Officers to United Nations Volunteers.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием в штатные должности двух должностей временного персонала общего назначения и частично компенсируется использованием при исчислении величины общих расходов по персоналу более низкой доли чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год.
The increase in requirements results from the proposed conversion to posts of two general temporary assistance positions, offset in part by the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14.

Разница по данному разделу объясняется в основном предлагаемым преобразованием временных должностей Группы по вопросам поведения и дисциплины в штатные должности.
The main factor contributing to the variance under this heading is the proposed conversion of the temporary positions of the Conduct and Discipline Team to posts.

Уменьшение потребностей обусловлено также предлагаемым упразднением 80 штатных должностей национальных сотрудников и 39 временных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, а также предлагаемым преобразованием 4 временных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в штатные должности национальных сотрудников- специалистов.
The reductions are also due to the proposed abolishment of 80 national posts and 39 United Nations Volunteer positions and the proposed conversion of 4 United Nations Volunteer positions to National Professional Officer posts.

Что касается подхода, которого придерживается Секретариат в связи с предлагаемым преобразованием должностей временного персонала общего назначения в штатные должности, то Консультативный комитет был, в частности, информирован о следующем.
With respect to the approach taken by the Secretariat to the proposed conversion of general temporary assistance positions to posts, the Advisory Committee was also informed of, inter alia, the following.

Увеличение потребностей по статье национального персонала частично компенсируется сокращением потребностей в размере 1 722 400 долл. США, или 63, 8 процента, по статье временного персонала общего назначения в связи с предлагаемым преобразованием 16 должностей, включая 6 должностей международных сотрудников и 10 должностей национальных сотрудников.
The increased requirements for national staff are offset in part by reduced requirements of $1,722,400, or 63.8 per cent, under general temporary assistance, owing to the proposed conversion of 16 positions, including 6 international staff positions and 10 related to national staff.

Увеличение объема ресурсов, связанных с должностями, на 1 039 700 долл. США обусловлено предлагаемым преобразованием трех должностей( 1 Д- 2, 1 С- 5 и 1 С- 2), финансируемых из внебюджетных источников, в должности, финансируемые по линии регулярного бюджета.
The increase of $1,039,700 in post resources is due to the proposed conversion of three posts(1 D2, 1 P-5 and 1 P-2) from extrabudgetary to regular budget funding.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием одной временной должности в штатную должность, что частично компенсируется калькуляцией общих расходов по персоналу по более низкой ставке процента от суммы чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год см. пункт 21 выше.
The higher requirements are attributable to the proposed conversion of one general temporary assistance position to a post, offset by the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 see para. 21 above.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом предлагаемым упразднением 39 должностей и предлагаемым преобразованием 4 должностей в должности национальных сотрудников- специалистов в соответствии с предпринимаемыми усилиями по укреплению Миссии.
The reduced requirements are attributable mainly to the proposed abolishment of 39 positions and the proposed conversion of 4 positions to National Professional Officer posts, in line with the Mission's consolidation efforts.

Отсутствие ассигнований по данной статье обусловлено предлагаемым преобразованием трех временных должностей международного персонала( 1 должность С4, 1 должность С2 и 1 должность полевой службы) в Группе по вопросам поведения и дисциплины в штатные должности, с учетом постоянного характера выполняемых функций.
The exclusion of a provision under this heading is attributable to the proposed conversion of three international temporary positions(1 P-4, 1 P-2 and 1 Field Service) in the Conduct and Discipline Team to posts, taking into account the continuing nature of the functions.

Сокращение ассигнований по сравнению с предыдущим периодом объясняется предлагаемым преобразованием двух должностей категории специалистов в Казначействе из должностей, финансируемых по статье временного персонала общего назначения, в штатные должности.
The reduction from the previous period is due to the proposed conversion of two Professional posts in the Treasury from general temporary assistance to established posts.

Увеличение испрашиваемых ассигнований обусловлено предлагаемым преобразованием шести должностей временного персонала общего назначения в штатные должности, что компенсируется использованием при исчислении величины общих расходов по персоналу более низкой доли чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год см. пункт 21 выше.
The higher requirements are attributable to the proposed conversion of six general temporary assistance positions to posts, offset by the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 see para. 21 above.

Сокращение расходов на временный персонал общего назначения обусловлено предлагаемым преобразованием одной временной должности национального сотрудника категории общего обслуживания в штатную должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
The decreased requirements for general temporary assistance are attributable to the proposed conversion of one national General Service temporary position to that of a national General Service post.

Разница в объеме потребностей обусловлена главным образом предлагаемым преобразованием 98 должностей сотрудников, работающих в настоящее время на основе назначений на ограниченный срок в соответствии с Правилами о персонале серии 300 в должности серии 100.
The variance in requirements is primarily due to the proposed conversion to 100 Series of 98 posts which are currently appointments of limited duration under the 300 Series Staff Rules.

Разница в потребностях, предусмотренных в бюджете по данному разделу, объясняется предлагаемым преобразованием должностей временного персонала общего назначения в штатные должности( 1 должность С3 и 1 должность национального сотрудника) для осуществления в миссии картографического проекта.
The variance in the requirements budgeted under this heading relates to the proposed conversion of general temporary assistance positions to posts(1 P-3 and 1 national staff) for the mapping project in the mission.