ПРЕДЛАГАЕМЫМ ПРЕОБРАЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• conversión propuesta
• a la propuesta de convertir

Примеры использования Предлагаемым преобразованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разница обусловлена предлагаемым преобразованием одной должности временного персонала общего назначения в штатную должность.
La diferencia refleja la conversión propuesta de una plaza de personal temporario general en un puesto.

Ассигнования на временный персонал общего назначения в объеме 460 000 долл. США отражают сокращение расходов на 101 500 долл. США по сравнению с 2003/ 04 годом, что главным образом обусловлено предлагаемым преобразованием в штатные двух должностей для Казначейского отдела.
Los recursos por valor de 460.000 dólares para personal temporario general reflejan una disminución de 101.500 dólares en comparación con los del ejercicio 2003/2004, que resulta principalmente de la conversión que se propone de los dos puestos de la Tesorería.

Уменьшение объема потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием трех должностей временного персонала общего назначения в штатные должности.
La disminución de las necesidades obedece a la conversión propuesta en puestos de tres plazas de personal temporario general.

Разница по этому разделу объясняется главным образом предлагаемым созданием 77 дополнительных должностей, включая 4 должности национальных сотрудников категории специалистов и 61 должность национальных сотрудников категории общего обслуживания, а также предлагаемым преобразованием 12 должностей временного персонала общего назначения( см. пункт 102 ниже).
La diferencia en esta partida se debe principalmente al propuesto establecimiento de 77 nuevos puestos, que incluyen 4 puestos de oficiales nacionales y 61 puestos de personal nacional, y la propuesta conversión de 12 puestos de personal temporario general(véase el párr. 102 infra).

Разница в размере 598 500 долл. США обусловлена предлагаемым преобразованием в штатные должности 2 должностей ВПОН( 1 должность класса С5 и 1 должность класса С4).
La diferencia de 598.500 dólares se debe a la conversión propuesta de dos puestos de personal temporario general en puestos de plantilla(1 P-5 y 1 P-4).

В СООННР-- предлагаемым преобразованием одной временной должности международного сотрудника и одной временной должности национального сотрудника в штатные должности в Канцелярии руководителя Отдела поддержки миссии и созданием одной новой международной должности для Бюро объединенных вспомогательных служб;
En la FNUOS se propone la conversión de un puesto de personal temporario general de contratación internacional y otro de contratación nacional a puestos de plantilla en la oficina del Jefe de Apoyo a las Misiones y el establecimiento de un puesto de contratación internacional para servicios integrados de apoyo;

Разница по данному разделу объясняется в основном предлагаемым преобразованием временных должностей Группы по вопросам поведения и дисциплины в штатные должности.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la conversión propuesta de las plazas temporarias del Equipo de Conducta y Disciplina en puestos.

Сокращение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием двух временных должностей в штатные должности, что частично компенсируется исчислением общих расходов по персоналу исходя из более низкой процентной доли от чистых окладов по сравнению с долей, заложенной в бюджет на 2013/ 14 год( см. пункт 21 выше).
La disminución de las necesidades se debe a la conversión propuesta de dos plazas de personal temporario general en puestos y la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14(véase el párr. 21).

Таким образом, чистые дополнительные расходы в связи с предлагаемым преобразованием 65 должностей составляют 839 700 долл. США в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
De este modo, el costo neto adicional de la conversión propuesta de 65 puestos asciende a 839.700 dólares para el bienio 20022003.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием в штатные должности двух должностей временного персонала общего назначения и частично компенсируется использованием при исчислении величины общих расходов по персоналу более низкой доли чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год.
El aumento de las necesidades obedece a la propuesta de convertir en puestos dos plazas de personal temporario general, compensado en parte por la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14.

Добавление одной должности помощника Генерального секретаря по разделу 3 связано с предлагаемым преобразованием в штатные семи должностей, финансируемых за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения, для Управления по поддержке миростроительства.
La adición de un puesto de Subsecretario General en la sección 3 se debe a la propuesta de convertir en puestos de plantilla siete puestos de personal temporario general para la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Консультативный комитет отмечает, что сокращение ассигнований по некоторым разделам, например по разделу 24<< Права человека>gt; и разделу 31<< Внутренний надзор>gt;, отчасти объясняется предлагаемым преобразованием в штатные должности существующих должностей, финансируемых по статье расходов на временный персонал общего назначения.
La Comisión Consultiva observa que las reducciones en algunas secciones, por ejemplo la sección 24, Derechos humanos, y la sección 31, Supervisión interna, reflejan en parte la conversión propuesta a puestos de plantilla de plazas existentes financiadas con cargo a personal temporario general.

Такое сокращение дополнительно компенсируется предлагаемым преобразованием 7 временных должностей в штатные, включая 1 С- 4, 4 С- 3 и 2 должности сотрудников полевой службы.
Esta reducción también se ve compensada por la conversión propuesta de seis plazas temporarias a puestos de plantilla, 1 de categoría P-4, 4 de P-3 y 2 puestos de personal sobre el terreno.

Уменьшение потребностей обусловлено также предлагаемым упразднением 80 штатных должностей национальных сотрудников и 39 временных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, а также предлагаемым преобразованием 4 временных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в штатные должности национальных сотрудников- специалистов.
Las reducciones se deben también a la supresión propuesta de 80 puestos de contratación nacional y 39 plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas y la conversión propuesta de 4 plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas en puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico.

Отсутствие ассигнований по данной статье обусловлено предлагаемым преобразованием трех временных должностей международного персонала( 1 должность С4, 1 должность С2 и 1 должность полевой службы) в Группе по вопросам поведения и дисциплины в штатные должности, с учетом постоянного характера выполняемых функций.
El hecho de que no se incluya un crédito en este rubro obedece a la propuesta de convertir en puestos tres plazas temporarias de contratación internacional(1 P-4, 1 P-2 y 1 del Servicio Móvil) del Equipo de Conducta y Disciplina, teniendo en cuenta el carácter permanente de las funciones.

Чистое сокращение ассигнований на ГВНООНИП в объеме 669 900 долл. США является следствием перераспределения ресурсов с учетом структуры расходов, а увеличение связано с предлагаемым преобразованием трех должностей временного персонала общего назначения в должности категории общего обслуживания( местный разряд).
La reducción neta de 669,900 dólares para el UNMOGIP refleja el efecto de la redistribución de recursos, teniendo en cuenta las pautas de gastos, y el aumento relacionado con la conversión que se propone de tres puestos de asistencia temporaria general en puestos en el cuadro de servicios generales(categoría local).

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием одной временной должности в штатную должность, что частично компенсируется калькуляцией общих расходов по персоналу по более низкой ставке процента от суммы чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год( см. пункт 21 выше).
El aumento de las necesidades se debe a la propuesta de conversión de una plaza de personal temporario general en un puesto, que se compensaría con la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14(véase el párr. 21).

Сметные потребности в размере 22 894 100 долл. США, отражающие рост на 467 400 долл. США, связаны с переводом одной должности С- 5 для предлагаемого местного отделения Организации Объединенных Наций, которое будет создано в Южной Африке, а также с предлагаемым преобразованием 10 должностей местного разряда в должности категории национальных сотрудников.
Las necesidades estimadas de 22.894.100 dólares, que representan un crecimiento de 467.400 dólares, corresponden a la redistribución de un puesto de la categoría P-5 para la oficina exterior de las Naciones Unidas que se propone establecer en Sudáfrica y a la conversión propuesta de 10 puestos de contratación local a la categoría de funcionario nacional.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием двух временных должностей в штатные должности, что частично компенсируется исчислением общих расходов по персоналу исходя из более низкой процентной доли от чистых окладов по сравнению с долей, заложенной в бюджет на 2013/ 14 год( см. пункт 21 выше).
El aumento de las necesidades se debe a la conversión propuesta de dos plazas de personal temporario general en puestos, que se compensa en parte con la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14(véase el párr. 21).

Консультативный комитет отмечает, что рост различных расходов компенсируется сокращением по статье расходов на временный персонал общего назначения в размере 5 825 000 долл. США, которое главным образом объясняется предлагаемым преобразованием в постоянные должности 63 должностей временного персонала общего назначения, утвержденных для Отдела расследований Управления служб внутреннего надзора, а также сокращением потребностей( 194 700 долл. США) в предметах медицинского назначения по Управлению людских ресурсов.
La Comisión Consultiva observa que los diversos aumentos se compensan con una reducción de la asistencia temporaria general de 5.825.000 dólares, debida principalmente a la conversión propuesta de 63 puestos de asistencia temporaria general en puestos de plantilla aprobados para la División de Investigaciones del Servicio de Supervisión Interna, así como a la reducción de las necesidades(194.700 dólares) para suministros médicos en la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos.

Национальный персонал( 528 600 долл. США): предлагаемым преобразованием 54 должностей категории полевой службы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания с целью компенсации расходов, связанных с унификацией условий службы на местах в соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи( А/ 65/ 776, пункт 23);
Personal nacional(528.600 dólares): la conversión propuesta de 54 puestos del Servicio Móvil en puestos nacionales del Cuadro de Servicios Generales para compensar el costo de armonizar las condiciones de servicio en el terreno de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General(A/65/776, párr. 23);

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом предлагаемым упразднением 27 должностей( включая 11 временных должностей) и предлагаемым преобразованием 3 должностей в должности национальных сотрудников- специалистов в рамках сокращения масштабов деятельности Миссии по сравнению с периодом после землетрясения и ее стратегией привлечения национальных сотрудников, направленной на укрепление местного потенциала и постепенное сокращение присутствия Миссии в Гаити.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a la supresión propuesta de 27 plazas(incluidas 11 plazas temporarias) y la conversión propuesta de 3 plazas temporarias en puestos de oficial nacional del Cuadro Orgánico, en consonancia con la reducción de las actividades de la Misión posteriores al terremoto y su estrategia de nacionalización para fomentar la capacidad local y reducir gradualmente la presencia de la Misión en Haití.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием пяти временных должностей категории временного персонала общего назначения в штатные должности с применением более низкой процентной доли общих расходов по персоналу от суммы чистых окладов по сравнению с заложенной в бюджет на 2013/ 14 год при исчислении общих расходов по персоналу( см. пункт 21 выше).
El aumento de las necesidades obedece a la propuesta de conversión de cinco plazas de personal temporario general en puestos, que se compensaría con la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14(véase el párr. 21).

Консультативный комитет отмечает, что испрашиваемые дополнительные должности в основном связаны с: а предлагаемым преобразованием должностей, занимаемых индивидуальными подрядчиками и временными поденными работниками, в должности национальных сотрудников; а также b предлагаемым созданием временных должностей( международных и национальных сотрудников) для оказания поддержки в подготовке и проведении местных выборов.
La Comisión Consultiva observa que la mayor parte de los puestos adicionales solicitados están relacionados con: a la propuesta de conversión de puestos de contratistas a título individual y jornaleros ocasionales en puestos de contratación nacional; y b la creación de puestos temporarios y puestos de plantilla para apoyar las elecciones locales.

В связи с предлагаемым преобразованием 134 временных должностей в службах охраны и безопасности в штатные должности Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в пункте 26 раздела XI своей резолюции 59/ 276 постановила создать 383 новые должности сотрудников по вопросам безопасности категории местного персонала общего обслуживания и службы безопасности, из которых 249 являются штатными должностями, а 134-- временными должностями.
Por lo que respecta a la conversión propuesta de 134 puestos temporarios en puestos de plantilla en los servicios de seguridad, la Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 25 de la sección XI de su resolución 59/276, decidió establecer 383 nuevos puestos de oficial de seguridad en el cuadro de servicios generales, de servicios de seguridad y locales, de los cuales 249 serían puestos de plantilla y 134 puestos temporarios.

Уменьшение объема испрашиваемых ресурсов обусловлено предлагаемым преобразованием пяти должностей категории временного персонала общего назначения в штатные должности и исчислением общих расходов по персоналу исходя из более низкой процентной доли от чистых окладов по сравнению с долей, заложенной в бюджет на 2013/ 14 год( см. пункт 21 выше).
La disminución de las necesidades obedece a la propuesta de convertir cinco plazas de personal temporario general en puestos y la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14(véase el párr. 21).

Сокращение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием пяти временных должностей категории временного персонала общего назначения в штатные должности и прекращением финансирования двух временных должностей категории временного персонала общего назначения и исчислением общих расходов по персоналу с применением более низкого процентного показателя чистых окладов по сравнению с заложенным в бюджет на 2013/ 14 год( см. пункт 21 выше).
Las menores necesidades obedecen a la propuesta de conversión de cinco plazas de personal temporario general en puestos y la descontinuación de dos plazas de personal temporario general y la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14(véase el párr. 21).

Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено предлагаемым преобразованием восьми должностей временного персонала общего назначения в штатные должности и использованием при исчислении величины общих расходов по персоналу полевых миссий более высокой процентной доли от суммы чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год.
El aumento de las necesidades obedece a la propuesta de conversión de ocho plazas de personal temporario general en puestos y a la estimación de los gastos comunes de personal de las misiones sobre el terreno a un porcentaje mayor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14.

Уменьшение испрашиваемых ассигнований обусловлено предлагаемым преобразованием шести должностей временного персонала общего назначения в штатные должности, упразднением одной должности временного персонала общего назначения и использованием при исчислении величины общих расходов по персоналу более низкой доли чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год( см. пункт 21 выше).
El aumento de las necesidades se debe a la conversión propuesta de seis plazas de personal temporario general en puestos, la descontinuación de una plaza de personal temporario general y la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14(véase el párr. 21).