ПРЕДЛАГАЕМЫМ ПОПРАВКАМ на Испанском - Испанский перевод

• las enmiendas propuestas
• las modificaciones propuestas
• propuestas de reforma

Примеры использования Предлагаемым поправкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем он просит дать разъяснения относительно порядка голосования по предлагаемым поправкам.
A continuación, pide que se aclare el orden en que debe votarse sobre las enmiendas propuestas.

Председатель предлагает Комитету принять решение по предлагаемым поправкам к проекту резолюции.
El Presidente invita a la Comisión a que adopte medidas en relación con las propuestas de enmienda al proyecto de resolución.

В ходе обсуждения члены рабочей группы задавали вопросы и выступали с замечаниями по предлагаемым поправкам.
En el debate, los miembros del Grupo de Trabajo formularon preguntas e hicieron comentarios sobre las enmiendas propuestas.

Он напоминает, что Комитет согласился предпринять действия по предлагаемым поправкам в той очередности, в какой они были представлены.
Recuerda que la Comisión convino en adoptar una decisión sobre las enmiendas propuestas en el orden en que se presentaron.

Кроме того, члены дали предварительную характеристику своих позиций по предлагаемым поправкам к статутам.
Los miembros también dieron indicaciones preliminares de su posición respecto de las propuestas de enmienda a los estatutos.

Согласно предлагаемым поправкам к Конституции национальным меньшинствам гарантируются три места в Палате представителей.
Según las enmiendas propuestas a la Constitución, se garantizarían a las minorías nacionales tres escaños en la Cámara de Representantes.

Такая отсрочка предоставила бы членам Комитета время для того, чтобы провести между собой консультации по любым предлагаемым поправкам.
Ese aplazamiento daría tiempo a los miembros del Comité para consultar entre ellos sobre todas las enmiendas propuestas.

Принял к сведению промежуточный доклад Председателя Межсессионной рабочей группы по предлагаемым поправкам к финансовым положениям( РВС. 16/ 10- IDB. 23/ 8);
Tomó nota del informe provisional de la Presidenta del grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de estudiar las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero(IDB.23/8-PBC.16/10);

Представители Соединенных Штатов Америки и Испании обратились с просьбой о проведении голосования по предлагаемым поправкам.
Los representantes de los Estados Unidos de América y España pidieron que las enmiendas propuestas fuesen sometidas a votación.

По просьбе Российской Федерации по предлагаемым поправкам было проведено заносимое в отчет о заседании голосование, в результате которого они были отклонены 28 голосами против 9 при 15 воздержавшихся.
A petición de la Federación de Rusia, se sometió a votación registrada la enmienda propuesta, que fue rechazada por 28 votos contra 9 y 15 abstenciones.

Гн Суазо( Гондурас) спрашивает, намерен ли Председатель обратиться к Комитету с просьбой проголосовать по предлагаемым поправкам Бельгии к проекту резолюции Гондураса блоком или отдельно.
El Sr. Suazo(Honduras) desea saber si el Presidente se propone pedir a la Comisión que vote sobre las enmiendas propuestas por Bélgica al proyecto de resolución de Honduras en bloque o una por una.

Отделение также представило свои замечания по предлагаемым поправкам к закону о Верховном совете магистратуры и по проекту закона о борьбе с торговлей людьми.
El Alto Comisionado hizo también un comentario sobre las enmiendas propuestas a la Ley del Consejo Supremo de la Magistratura y sobre la Ley contra la trata de personas.

Г-н Сингх Гилл также напоминает МККК и службе по вопросам разминирования, что разрабатывать текст и высказываться по предлагаемым поправкам надлежит Высоким Договаривающимся Сторонам.
Además, el Sr. Singh Gill recuerda al CICR y al Servicio de Actividades Relativas a las Minas que incumbe a las Altas Partes Contratantes formular el texto y pronunciarse sobre las enmiendas propuestas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает высказывать замечания по проектам решений( CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 7) и предлагаемым поправкам к ним, которые были распространены в неофициальном документе и которые должны быть препровождены в Редакционный комитет.
El PRESIDENTE solicita comentarios sobre el proyecto de decisiones(CCW/CONF. III/7/Add.7) y las enmiendas propuestas a estos documentos, que se han distribuido en un documento oficioso y se han transmitido al Comité de Redacción.

В официальном издании" Кенада газет" от 25 марта 1995 года министерство финансов Канады опубликовало" приглашение направлять замечания по предлагаемым поправкам к ставкам общего преференциального тарифа( ОПТ) и товарному охвату".
En la Canada Gazette oficial de 25 de marzo de 1995, el Departamento de Finanzas del Canadá publicó una" invitación a presentar observaciones sobre las modificaciones propuestas a los tipos del Arancel Preferencial General(APG) y a los productos incluidos".

Просил межсессионную рабочую группу по предлагаемым поправкам к финансовым положениям продолжить рассмотрение финансовых положений 4. 2( b), 4. 2( с), 4. 3( b), 4. 3( с) и 5. 2( d) под председательством. См. краткий отчет IDВ. 18/ SR. 7, пункт 62.
Pidió al grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de estudiar las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero que siguiera examinando los incisos 4.2 b y c, 4.3 b y c y 5.2 d del Reglamento Financiero, bajo la presidencia de… Véase el acta resumida IDB.18/SR.7, párr. 62.

ЮНЕП заявляет о своей неизменной приверженности и поддержке усилий, необходимых для достижения соглашения по предлагаемым поправкам и по многим другим важным вопросам, которые стоят на повестке дня нынешнего Совещания.
El PNUMA prometía que seguiría respetando su compromiso y apoyando las actividades necesarias para lograr un acuerdo acerca de las enmiendas propuestas y sobre los muchos otros temas fundamentales del programa de la reunión en curso.

Наконец, поскольку по предлагаемым поправкам для укрепления Конвенции о физической защите ядерного материала, упомянутым в пункте 18, консенсуса пока не достигнуто, слово<< предлагаемые>gt;, пожалуй, следует опустить.
Por último, en vista de que hasta ahora no se ha logrado un consenso sobre las enmiendas propuestas para fortalecer la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, a las que se hace referencia en el párrafo 18, tal vez sea necesario suprimir la palabra" propuestas".

Председатель Комиссии начал обсуждение документа LOS/ PCN/ SCN. 2/ 1992/ CRP. 6, предложив высказывать общие замечания по документу, затем перейти к конкретным замечаниям и/ или предлагаемым поправкам по каждому разделу, главе или вопросу в отдельности.
El Presidente de la Comisión inició los debates sobre el documento LOS/PCN/SCN.2/1992/CRP.6 invitando a formular observaciones generales al respecto y luego observaciones concretas o enmiendas sección por sección, capítulo por capítulo o cuestión por cuestión.

Экспертная и методическая помощь по вопросам законодательства предоставлялась Российской Федерации: i 1999 год, были подготовлены замечания по предлагаемым поправкам к закону о естественных монополиях; ii 1998 год, были подготовлены замечания по предлагаемым поправкам к закону о конкуренции.
Además se dieron consejos y se hicieron llegar observaciones a la Federación de Rusia sobre las leyes siguientes: i 1999, comentarios a las modificaciones propuestas a la Ley sobre los monopolios naturales; ii 1998, observaciones a las modificaciones propuestas a la Ley de defensa de la competencia.

В отчетный период 2012/ 13 года Бюро представило замечания по предлагаемым поправкам к бюллетеню Генерального секретаря о статусе, основных правах и обязанностях сотрудников Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2002/ 13) и предлагаемым поправкам к Положениям и правилам о персонале( см. А/ 68/ 129)( там же, пункт 60).
Durante el período que se examina(2012/13), la Oficina formuló observaciones a las enmiendas propuestas del boletín del Secretario General sobre la condición y los derechos y deberes fundamentales de los funcionarios de las Naciones Unidas(ST/SGB/2002/13) y propuso enmiendas al Reglamento y Estatuto del Personal(véase A/68/129) (ibid., párr. 60).

Гжа Нотутелан( Южная Африка) говорит, что в Международной морской организации недавно закончились переговоры по предлагаемым поправкам к принятым в 1988 году Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протоколу к ней, касающемуся стационарных платформ.
La Sra. Notutelan(Sudáfrica) dice que la Organización Marítima Internacional ha celebrado recientemente negociaciones sobre las enmiendas propuestas al Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima y su Protocolo relativo a las plataformas fijas.

В связи с этим в марте Комиссия представила Законодательному собранию проект пересмотренного закона о выборах, включая положение, согласно которому в списках кандидатов от партии женщины должны составлять как минимум 30 процентов. 5 июля Законодательное собрание при поддержке Комиссии начало открытые консультации по предлагаемым поправкам.
Mientras tanto, la Comisión presentó proyectos de revisión de la ley electoral a la Asamblea Legislativa en marzo, incluida una disposición que obligaba a que la representación de mujeres en las listas de candidatos de los partidos fuera como mínimo del 30%. El 5 de julio, la Asamblea Legislativa, junto con la Comisión, inició consultas públicas sobre las enmiendas propuestas.

Она с удовлетворением отмечает, что резолюция 63/ 250 Генеральной Ассамблеи создала возможность всеобъемлющего пересмотра Положений о персонале, но в то же время Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что Генеральному секретарю следовало бы высказать более подробные замечания по предлагаемым поправкам, а также привести соответствующие обоснования и указать последствия с правовой точки зрения.
Observa con satisfacción que la aprobación de la resolución 63/250 de la Asamblea General ha supuesto una oportunidad para emprender un examen amplio del Estatuto del Personal, pero conviene con la Comisión Consultiva en que el Secretario General debería haber presentado observaciones más detalladas sobre las enmiendas propuestas, incluida su base legislativa y sus repercusiones.

Г-жа ФРОЙДЕНШУС- РАЙХЛ( Австрия), выступая в качестве председателя межсессионной рабочей группы по предлагаемым поправкам к финансовым положениям, говорит, что в своем решении IDB. 21/ Dec. 8 Совет расширил мандат рабочей группы, включив в него рассмотрение всех аспектов вопроса о воз- можном принятии основанной на евро системы исчис- ления взносов в одной валюте.
La Sra. FREUDENSCHUSS-REICHL(Austria) señala, en su calidad de presidenta del grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de las modificaciones propuestas del Reglamento Financiero, que la Junta, en su decisión IDB.21/Dec.8, amplió el mandato del grupo de trabajo para que examinase todos los aspectos de la posible adopción de un sistema de prorrateo en moneda única basado en el euro.

Во исполнение решения VIII/ 15 о пересмотре процедуры обзора и корректировки перечней отходов, перечисленных в приложениях VIII и IX, 9 мая 2012 года секретариат направил всем Сторонам циркулярный документ, в котором им предлагалось до 8 июня 2012 года представить свои письменные замечания по предлагаемым поправкам, перечисленным в пункте 2 выше.
De conformidad con la decisión VIII/15, sobre cambios al procedimiento para la revisión o el ajuste de las listas de desechos incluidos en los anexos VIII y IX, de 9 de mayo de 2012, la Secretaría envió una circular a todas las Partes invitándolas a presentar, a más tardar el 8 de junio de 2012, observaciones por escrito sobre las enmiendas propuestas enumeradas en el párrafo 2.

Предлагает Сторонам и другим субъектам представить секретариату к 31 января 2013 года с учетом уже полученных замечаний Сторон дополнительные замечания по предлагаемым поправкам, представленным Нидерландами и Финляндией, и замечания по проекту текста, приведенному в пунктах 2 и 3 выше, и просит секретариат разместить их на веб- сайте Базельской конвенции и представить в качестве информационного документа для одиннадцатого совещания Конференции Сторон.
Invita a las Partes y a otros interesados a que presenten a la Secretaría, antes del 31 de enero de 2013, teniendo en cuenta las observaciones que ya se han recibido de las Partes, las observaciones adicionales sobre las enmiendas propuestas por Finlandia y los Países Bajos y las observaciones sobre los textos propuestos en los párrafos 2 y 3 de la presente decisión y pide a la Secretaría que las publique en el sitio web del Convenio de Basilea y como documento de información de la 11a reunión de la Conferencia de las Partes.

Оказание международным советником, финансируемым по проекту реформы сектора безопасности Организации Объединенных Наций, консультационной помощи Парламентскому комитету B по вопросам обсуждения и представления заключений по представляемым парламенту законопроектам, предлагаемым поправкам и договорам, касающимся вопросов обороны, безопасности и внешних сношений, включая законопроект о национальной безопасности.
Prestación de asesoramiento y apoyo al Comité B del Parlamento Nacional, mediante un asesor internacional financiado por el proyecto de reforma del sector de la seguridad de las Naciones Unidas, para el examen y la exposición de opiniones respecto de proyectos de ley, propuestas de reforma y tratados presentados al Parlamento sobre cuestiones de defensa, seguridad y relaciones exteriores, incluido el proyecto de ley de seguridad nacional.

Предложила Сторонам и другим участникам представить секретариату к 31 января 2013 года с учетом документов UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 12 и Add. 1 дальнейшие замечания по предлагаемым поправкам, представленным Нидерландами и Финляндией, и замечания по проекту текста, о котором говорится в пунктах 8 a и b выше, и просила секретариат разместить их на веб- сайте Базельской конвенции и распространить в качестве информационного документа к одиннадцатому совещанию Конференции Сторон.
Invitó a las Partes y a otros interesados a que presentasen a la Secretaría, a más tardar el 31 de enero de 2013, teniendo en cuenta las observaciones reunidas en los documentos UNEP/CHW/OEWG.8/INF/12 y Add.1, observaciones adicionales sobre las enmiendas propuestas por Finlandia y los Países Bajos y observaciones sobre los proyectos de texto mencionados en los párrafos 8 a y b y pidió a la Secretaría que las publicase en el sitio web del Convenio de Basilea y como documento de información de la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes.

Оказание международным советником, финансируемым по проекту реформы сектора безопасности Организации Объединенных Наций, консультативной помощи и поддержки Комитету B национального парламента по вопросам обсуждения и представления заключения по представляемым парламенту законопроектам, предлагаемым поправкам и договорам, касающимся вопросов обороны, безопасности и внешних сношений, включая проект закона о национальной безопасности.
Prestación de asesoramiento y apoyo a el Comité B de el Parlamento Nacional, mediante la presencia de un asesor internacional financiado por el proyecto de reforma de el sector de la seguridad de las Naciones Unidas, respecto de el debate y la exposición de opiniones sobre proyectos de ley, propuestas de reforma y tratados presentados a el Parlamento sobre cuestiones de defensa, seguridad y relaciones exteriores, incluido el proyecto de ley de seguridad nacional.