ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО РЕФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas de reforma
• propuesta de reforma

Примеры использования Предложения по реформе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. предложения по реформе.
Iii. propuestas para la reforma.

Канада решительно поддерживает выдвинутые Генеральным секретарем предложения по реформе в этой области.
El Canadá apoya firmemente las propuestas de reforma del Secretario General en esta esfera.

В текущем месяце мы будем обсуждать предложения по реформе, выдвинутые Генеральным секретарем.
Posteriormente este mes deliberaremos sobre las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General.

Они подчеркнули, что любые предложения по реформе, оспаривающие ведущую роль Генеральной Ассамблеи, были бы неприемлемыми.
Destacaron que cualquier propuesta de reforma que cuestione la importancia de la Asamblea General no debería ser aceptable.

Решение нами этой задачи будет означать, что мы полностью воплотили в жизнь предложения по реформе сектора разоружения в Организации.
Cuando se haya completado la tarea, se habrán puesto en práctica todas las propuestas de reforma de la Organización en el sector del desarme.

Науру было одним из спонсоров предложения по реформе, представленного Группой четырех стран( А/ 59/ L. 64).
Nauru fue el patrocinador de una propuesta de reforma presentada por el grupo de los cuatro países(A/59/L.64).

Предложения по реформе: обучение гватемальских ладино языку майя как второму языку в классах начальной школы;
Propuesta a la reforma: la enseñanza del idioma maya como segunda enseñanza en los grados de primaria para la población ladina guatemalteca;

Мы в целом поддерживаем предложения по реформе, высказанные послом Росенталем по завершении его работы на посту Председателя в 2003 году.
Apoyamos en general las medidas de reforma propuestas por el Embajador Rosenthal al concluir su presidencia en 2003.

Последствия в плане ресурсов 115. Как указано выше, эти предложения по реформе будут осуществляться в течение трехгодичного периода( 2007- 2009 годы).
Como se ha señalado, la ejecución de las reformas propuestas se realizaría en un período de tres años(2007-2009).

При этом подходе предложения по реформе должны формулироваться под углом функциональной соотнесенности с искомыми целями и наличными средствами.
Mediante este enfoque las propuestas para la reforma deben moldearse basándose en la relación funcional que tienen con los objetivos y medios pertinentes.

Мое правительство полностью приняло во внимание эти меры, равно как и предложения по реформе, и рассматривает их самым тщательным образом.
Mi Gobierno ha tomado nota de esas medidas en su totalidad, así como de las propuestas de reforma, y las está examinando detalladamente.

Представленные Генеральным секретарем предложения по реформе Организации Объединенных Наций являются осмысленными, справедливыми, новаторскими и практичными.
Las propuestas para reformar a la Organización que presentó el Secretario General son concienzudas, justas, innovadoras y prácticas.

В заключение я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею в том, что наше правительство полностью поддерживает предложения по реформе Организации Объединенных Наций.
Para concluir mi declaración, quisiera asegurar a la Asamblea General que mi Gobierno respalda plenamente las propuestas de reformar las Naciones Unidas.

Предложения по реформе должны предусматривать высококачественное и рентабельное материально-техническое обеспечение размещенного имущества и дислоцированных частей.
Las reformas que se propongan deberán promover la prestación de apoyo logístico económico y de alta calidad al equipo y a las unidades desplegadas.

Достижения в области ответственного отцовства и материнства. Разработаны и рассмотрены предложения по реформе учебной программы Министерства образования.
Avances de Paternidad y Maternidad Responsable: Revisión y elaboración de propuestas para la Reforma Curricular del Ministerio de Educación.

Гн Бел Хадж Амор( Председатель Комиссии по международной гражданской службе) говорит, что в ходе экспериментального исследования КМГС тщательно изучит предложения по реформе системы окладов и надбавок.
El Sr. Bel Hadj Amor(Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional) dice que durante el estudio experimental la CAPI evaluará detalladamente las propuestas de reforma del régimen de remuneración y prestaciones.

Как я указывал вначале, моя делегация намерена внимательно изучить представленные сегодня предложения по реформе и пересмотренную смету бюджета на 1998- 1999 годы, которая будет представлена вскоре.
Como dije al principio, mi delegación tiene la intención de estudiar con detenimiento las propuestas de reforma que se nos han presentado hoy, junto con el proyecto de presupuesto revisado para el bienio 1998-1999, que se publicará en un futuro próximo.

Однако если не будет урегулирован финансовый кризис Организации Объединенных Наций, бюджетные проблемы могут сорвать любые предложения по реформе и направить всю систему по пути банкротства.
Sin embargo, si no se resuelve la crisis financiera de las Naciones Unidas, los problemas presupuestarios podrían interrumpir cualquier propuesta de reforma y enviar todo el sistema a la bancarrota.

В этом контексте любые предложения по реформе Организации Объединенных Наций должны предусматривать решение проблем системного характера и необходимость выделения дополнительных людских и финансовых ресурсов, потребность в которых может в итоге возникнуть; и.
Al respecto, toda propuesta de reforma de las Naciones Unidas deberá abordar también las cuestiones sistémicas y las necesidades de recursos humanos y financieros adicionales que puedan surgir en consecuencia; y.

Хотя закона о бытовом насилии[ вопрос 6 d] нет, в упомянутом ранее исследовании Национальная комиссия по правам человека изложила свои предложения по реформе Гражданского и Уголовного кодексов в целях борьбы с этим явлением.
No existe ninguna ley sobre la violencia en el hogar(cuestión 6 d), si bien la Comisión Nacional de Derechos Humanos, en el estudio que ya se ha indicado, hizo propuestas de reforma de los códigos civiles y penales para luchar contra ese problema.

Мои последние предложения по реформе составлены с учетом необходимости в интегрированных и мобильных глобальных кадровых ресурсах, которые используют и обогащают опыт и таланты, существующие как в Центральных учреждениях, так и на периферии.
Mis propuestas de reforma más recientes tienen en cuenta la necesidad de disponer de una plantilla mundial integrada y móvil, que aproveche y acreciente la experiencia y el talento existentes en la Sede y sobre el terreno.

Подтверждая, что финансовые последствия любой меры или предложения по реформе, по которым Генеральная Ассамблея будет принимать решение, следует рассматривать в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Reafirmando que las consecuencias financieras de cualquier medida o propuesta de reforma respecto de la cual la Asamblea General haya de adoptar una decisión deben ser examinadas de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

Предложения по реформе, которые изложены в настоящем документе, являются результатом дискуссий между Бюро КВПБ и Контактной группой открытого состава, созданной для консультирования Бюро по всем аспектам реформы КВПБ.
Las propuestas de reforma formuladas en este documento son el resultado de las deliberaciones entre la Mesa del CFS y un grupo de contacto abierto establecido para asesorar a la Mesa sobre todos los aspectos de la reforma del CFS.

Выделение, по меньшей мере, еще одного места в категории непостоянных членов Группе восточноевропейских государств, состав которой более чем удвоился за последние 15 лет, является важным необходимым условием нашей поддержки любого предложения по реформе.
La asignación de, por lo menos, un escaño no permanente más al Grupo de Estados de Europa Oriental, cuya composición se ha duplicado con creces en los últimos 15 años, es un importante requisito previo para que apoyemos cualquier propuesta de reforma.

Все последующие меры и предложения по реформе должны рассматриваться и приниматься на основе открытого, транспарентного и ориентированного на конкретные результаты подхода в соответствии с приоритетными темами и целями Организации.
Todas las medidas de seguimiento y las propuestas de reforma deberán examinarse y adoptarse de forma abierta, transparente y orientada a los resultados, sobre la base de los temas y objetivos prioritarios de la Organización.

Г-жа КОННОРС( руководитель Группы II по вопросам договоров и осуществления, УВКПЧ) предлагает Комитету назначить представителя в рабочую группу, уполномоченную обсудить предложения по реформе, и в рабочую группу по оговоркам.
La Sra. CONNORS(Jefa de la Dependencia II de Cumplimiento de Tratados, ACNUDH) invita al Comité a designar a un representante en el grupo de trabajo encargado de debatir las propuestas de reforma y en el grupo de trabajo sobre las reservas.

Подчеркивает, что предложения по реформе, одобренные в ее резолюциях 52/ 12 A и B, будут осуществляться при полном уважении соответствующих мандатов, решений и резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов;
Subraya que las propuestas de reforma aprobadas en sus resoluciones 52/12 A y B se aplicarán con pleno respeto de los mandatos, decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular el plan de mediano plazo para el período 1998-2001;

Комитет поддержал предложения Генерального секретаря, связанные с управлением людскими ресурсами, и вынес ряд рекомендаций для уточнения предложений; эти рекомендации были приняты Генеральным секретарем и включены в последующие предложения по реформе.
El Comité expresó su apoyo a las propuestas del Secretario General sobre la gestión de los recursos humanos e hizo varias recomendaciones con respecto a ciertos detalles de las propuestas, que el Secretario General aceptó e incorporó a las propuestas de reforma.

Наряду с этим внесенные в правительство предложения по законодательной реформе позволят укрепить положения, касающиеся насилия в отношении женщин.
Además, el Gobierno ha propuesto reformas legislativas que reforzarían las disposiciones relativas a la violencia contra la mujer.