ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО РЕФОРМИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas de reforma
• propuestas para reformar

Примеры использования Предложения по реформированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас на рассмотрении уже находятся важные предложения по реформированию Организации Объединенных Наций.
Hay sobre el tapete importantes propuestas para la reforma de las Naciones Unidas.

В своем Плане действий 2005 года бывший верховный комиссар г-жа Луиза Арбур указала, что она будет разрабатывать предложения по реформированию системы.
En el plan de acción presentado por la Alta Comisionada Louise Arbour, afirmó que elaboraría propuestas para reformar el sistema.

Интересные и смелые предложения по реформированию не учитывали ту культурную фрагментацию, которая все еще присуща нашему миру, несмотря на глобализацию.
Las interesantes pero ambiciosas propuestas de la reforma no tuvieron en cuenta la fragmentación cultural que existe hoy a pesar de la globalización.

Я также хотел бы воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за умелое руководство нашей Организацией и предложения по реформированию, которые он представил на наше рассмотрение.
También deseo rendir homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por dirigir cabalmente nuestra Organización y por las propuestas de reforma que ha presentado para que las estudiemos.

Предложения по реформированию должны иметь своей целью повышение уровня дисциплины, транспарентности, подотчетности и гибкости и в то же время предусматривать отход от принципов составления бюджета с ненулевым ростом.
Las propuestas de reforma deben apuntar a una mayor disciplina, transparencia, responsabilidad y flexibilidad, y al mismo tiempo dejar de lado el presupuesto incremental.

Агентство европейской интеграции, существующее в структуре канцелярии премьер-министра, разработало предложения по реформированию механизмов отчетности, осуществления и координации в связи с интеграцией в Европейский союз.
El Organismo para la Integración Europea de la Oficina del Primer Ministro ha formulado propuestas para reformar los mecanismos de presentación de informes, ejecución y coordinación en relación con la integración en la Unión Europea.

Выступавшие обсудили предложения по реформированию международной финансовой архитектуры, в особенности по преодолению глобальных дисбалансов, лежащих в основе кризиса.
Los oradores analizaron diferentes propuestas de reforma de la arquitectura financiera mundial, orientadas en particular a corregir los desequilibrios mundiales que constituían las causas subyacentes de la crisis.

Рост объема основных взносов означает, что оперативная система должна быть действенной и эффективной и что предложения по реформированию, содержащиеся в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, должны привести к конкретным изменениям.
Aumentar las contribuciones básicas significa que el sistema operacional tiene que ser eficiente y eficaz y que las propuestas de reforma decididas en la revisión trienal amplia de la política deben dar por resultado cambios concretos.

Ливия поддерживает предложения по реформированию методов работы и состава Совета Безопасности с целью обеспечения большей прозрачности его деятельности и наделения всех его членов равными правами.
Libia apoya todas las propuestas de reforma de los métodos de trabajo y la composición del Consejo de Seguridad a fin de que funcione con más transparencia y que todos sus miembros sean considerados en un pie de igualdad.

На государствах- членах, которые первоначально просили представить предложения по реформированию и установили сроки для их осуществления, лежит важная обязанность обеспечить, чтобы новая системы начала функционировать в январе 2009 года.
Los Estados Miembros, que en un principio solicitaron las propuestas de reforma y aprobaron un calendario para su implementación, tienen la responsabilidad fundamental de lograr que el nuevo sistema se encuentre en funcionamiento en enero de 2009.

Предложения по реформированию международной финансовой системы должны быть сосредоточены на потребностях развивающихся стран, одновременно сокращая до минимума неопределенность для должников, кредиторов и инвесторов.
Las propuestas de reforma del sistema financiero internacional deben centrarse en las necesidades de los países en desarrollo, al mismo tiempo que se reduce la incertidumbre para los deudores, acreedores e inversores.

Сожительство. В партнерстве с организацией гражданского общества, Центром правовой помощи, Комиссия по вопросам реформы и развития законодательства исследует статус сожительства в Намибии и рассматривает предложения по реформированию законодательства.
Cohabitación: el Centro de asistencia jurídica y la Comisión para la elaboración y reforma de las leyes, con la colaboración de la sociedad civil, están investigando la situación de Namibia en materia de cohabitación y examinando propuestas sobre una reforma legislativa; y.

Правда состоит в том, что предложения по реформированию были чрезвычайно интересными, но также и чрезвычайно смелыми, если учесть политические реалии современного мира, который подвержен как глобализации, так и дезинтеграции.
La verdad es que las propuestas de reforma eran sumamente interesantes, pero también eran sumamente ambiciosas frente a la realidad política de un mundo que se globaliza pero que, al mismo tiempo, se fragmenta.

В этом году Группа высокого уровня Генерального секретаря по угрозам, вызовам и переменам должна сформулировать предложения по реформированию и укреплению Организации Объединенных Наций, нацеленные на обеспечение ее соответствия предъявляемым требованиям и эффективности при решении этих проблем.
Este año el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, creado por el Secretario General formulará propuestas para reformar y fortalecer las Naciones Unidas, con miras a garantizar su pertinencia y eficacia al abordar estas cuestiones.

Один член Комитета добавил, что Австралия, Европейское сообщество, Новая Зеландия и Соединенные Штаты надеются, что им удастся устранить эти трудности и обеспечить планомерную работу Комитета, представив свои предложения по реформированию процедуры, касающейся несоблюдения.
Un miembro del Comité añadió que Australia, la Comunidad Europea, Nueva Zelandia y los Estados Unidos confiaban que se diera solución a esas dificultades y en poder ayudar al funcionamiento ininterrumpido del Comité presentando sus propuestas de reforma del procedimiento relativo al incumplimiento.

С учетом того, что Африка составляет второй самый большой блок государств-- членов Организации Объединенных Наций, предложения по реформированию Совета Безопасности должны учитывать требование Африки о предоставлении ей двух мест постоянных членов с правом вето и двух дополнительных мест непостоянных членов.
En vista de que África constituye el segundo bloque más grande de todos los Miembros de las Naciones Unidas, las propuestas de reformar el Consejo de Seguridad deberían escuchar el llamamiento de África de obtener dos puestos permanentes con derecho de veto y dos puestos no permanentes adicionales.

Это, во-первых," обновление" прежней Федеральной конституции, принятой народом и кантонами 18 апреля 1999 года; далее следуют предложения о внесении изменений в права народа, т. е. в инструменты прямой демократии; и наконец, предложения по реформированию судебной системы.
En primer lugar, la" actualización" de la antigua Constitución Federal, que fue aprobada por el pueblo y los cantones el 18 de abril de 1999; en segundo lugar, las propuestas de reformas relativas a los derechos populares, es decir, a los instrumentos de la democracia directa; por último, las propuestas de reforma del sistema judicial.

Моя делегация далее полагает, что предложения по реформированию двухгодичного среднесрочного плана, перераспределению функций Комитета по программе и координации и Пятого комитета, а также усовершенствованию системы оценки и контроля необходимо подробно обсудить и разработать в рамках соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Además, mi delegación cree que habría que examinar en detalle y analizar en el seno de los órganos adecuados de las Naciones Unidas las propuestas de reforma para el plan de mediano plazo de dos años, la armonización de las funciones del Comité del Programa y de la Coordinación y la Quinta Comisión, y el fortalecimiento de la evaluación y la supervisión.

Председатели провели также встречу с членами Бюро расширенного состава шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека и обменялись с ними мнениями относительно укрепления диалога между договорными органами и Комиссией; они также обсудили предложения по реформированию различных договорных органов.
Los presidentes se reunieron asimismo con la Mesa ampliada de la Comisión de Derechos Humanos en el 61º período de sesiones para intercambiar puntos de vista sobre la manera de intensificar el diálogo entre los órganos creados en virtud de tratados y la propia Comisión y sobre las propuestas de reforma de esos órganos.

Арабские страны высказали предложения по реформированию и развитию Совместных действий арабских стран и выдвинули несколько инициатив в области безопасности и стабильности, предотвращения, управления и разрешения конфликтов, а также высказали твердое намерение активизировать роль институтов Лиги арабских государств в установлении безопасности в регионе и в обеспечении международной безопасности.
Entre sus propuestas de reforma y desarrollo de la Acción Árabe Conjunta, los Estados árabes presentaron diversas ideas referentes a la seguridad y la estabilidad, abordando problemas relativos a la prevención, la gestión y la solución de los conflictos y esforzándose por dinamizar la función de las instituciones de la Liga en la preservación de la seguridad regional y para contribuir a la seguridad internacional.

Этот факт заставил Генерального секретаря включить в свои последние предложения по реформированию ООН рекомендацию о том, что" Верховный комиссар должен играть более активную роль в обсуждениях Совета Безопасности и предлагаемой Комиссии по миростроительству с уделением особого внимания осуществлению соответствующих положений резолюций Совета Безопасности" 7.
Este hecho llevó al Secretario General a manifestar en su última propuesta de reformas que"la Alta Comisionada para los Derechos Humanos debe desempeñar un papel más activo en las deliberaciones del Consejo de Seguridad y en las de la Comisión de Consolidación de la Paz cuya creación se ha propuesto, prestando especial atención a la aplicación de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad".

Предложения по реформированию систем социального обеспечения, в том числе через приватизацию, следует оценивать через призму гендерного равенства, с тем чтобы гарантировать, что они не будут иметь негативных последствий для женщин, которые, как правило, обладают меньшим опытом работы в формальном секторе изза перерывов на уход за детьми, а также в силу того, что они раньше уходят на пенсию и получают более низкую заработную плату.
Las propuestas de reforma de los sistemas de seguridad social, incluso las propuestas de privatización de estos sistemas, deben evaluarse desde una perspectiva de género para asegurar que no afecten negativamente a las mujeres, que suelen tener un historial laboral más breve en el sector estructurado de la economía debido a que interrumpen su vida laboral para cuidar a los hijos y se jubilan anticipadamente, y que cobran sueldos más bajos que los hombres.

Македония поддерживает мнение о том, что правам человека, законности и демократическим принципам должно уделяться пристальное внимание во всех предложениях по реформированию Организации Объединенных Наций.
Macedonia apoya la opinión de que los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia deben figurar de manera prioritaria en las propuestas de reforma de las Naciones Unidas.

Обзор должен завершиться выработкой предложений по реформированию структур, отвечающих за развитие и реализацию многостороннего университетского сотрудничества.
Sobre la base de dicho estudio, deberá prepararse una propuesta de reforma de las estructuras encargadas de la elaboración y puesta en práctica de la cooperación universitaria multilateral.

В последние годы был выдвинут ряд предложений по реформированию законодательства в целях расширения довольно ограниченной компетенции Специальной прокуратуры.
En los últimos años se han presentado diversas propuestas tendientes a reformar la legislación con el fin de ampliar la competencia un tanto limitada de la Fiscalía Especial.

Еврокомиссия косвенно признала некоторые из них 6 апреля в своем новом пакете предложений по реформированию европейской системы предоставления убежища.
La Comisión Europea reconoció implícitamente algunas de ellas el 6 de abril, al emitir una nueva serie de propuestas para la reforma de la política de asilo europea.

Сделать обзор предложений по реформированию гражданской службы и провести всеобъемлющую реформу этой службы, в том числе на высших должностях, с тем чтобы обеспечить более широкое участие и улучшить перспективы развития карьеры для женщин и молодежи.
Examinar las propuestas de reforma de la administración pública y emprender una reforma integral de la función pública, incluido el cuadro ejecutivo superior, para asegurar una mayor participación de las mujeres y los jóvenes y mejorar sus oportunidades de ascenso.

Кроме того, при президенте был учрежден консультативный совет по реформированию системы социального обеспечения, основная задача которого состоит в сборе информации о положении пожилых людей и выработке предложений по реформированию национальной системы социального обеспечения.
Además, se ha creado un Consejo Asesor Presidencial para la Reforma Provisional, cuya tarea es reunir información sobre la situación de las personas de edad y formular propuestas para reformar el sistema nacional de seguridad social.

ЮНЕСКО организовала Всемирную конференцию по вопросам высшего образования( Париж, 5- 9 октября 1998 года). На Конференции был принят ряд предложений по реформированию высшего образования и приведению его в соответствие с потребностями меняющегося мира.
Artículo 10 Educación La UNESCO organizó la Conferencia mundial sobre la enseñanza superior(París, 5 a 9 de octubre de 1998), en la cual se aprobaron propuestas para reformar la enseñanza superior y adaptarla a las necesidades de un mundo en evolución.

В данном контексте португальское правительство разработало предложение по реформированию активных мер на рынке труда, которое в настоящее время находится на рассмотрении Постоянного совета по социальному диалогу.
En tales circunstancias, el Gobierno portugués elaboró un proyecto de reforma de las medidas activas que se adoptan en el mercado laboral; ese proyecto se debate ahora en el Consejo Permanente para el Diálogo Social.