ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas para mejorar
• sugerencias para mejorar
• propuestas para perfeccionar
• sugerencias sobre las mejoras
• propuestas para el perfeccionamiento

Примеры использования Предложения по совершенствованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И предложения по совершенствованию применения.
Xenofobia y propuestas de mejora de la aplicación de la ley 5.

В рамках этого механизма информирования было получено также три предложения по совершенствованию использования ресурсов.
Con arreglo a ese mecanismo de presentación de informes también se recibieron tres sugerencias encaminadas a mejorar el uso de los recursos.

Предложения по совершенствованию Системы пенсионных коррективов.
Propuestas para el perfeccionamiento del sistema de ajuste de las pensiones.

В этой связи Рабочей группе следует запрашивать и рассматривать любые предложения по совершенствованию методологии.
En ese contexto, el Grupo de Trabajo debería alentar la presentación de propuestas para mejorar la metodología y examinar las propuestas recibidas.

Приводятся также предложения по совершенствованию сотрудничества на национальном, региональном и общемировом уровне;
También se ofrecen sugerencias para mejorar la cooperación a nivel nacional, regional y mundial;

Совет отмечает, что, как и можно было предположить, почти у всех заинтересованных сторон есть предложения по совершенствованию относительно новой системы отправления правосудия.
El Consejo observa que, como cabía esperar, casi todos los interesados tienen sugerencias para mejorar el sistema de administración de justicia, que es relativamente nuevo.

Комиссия вырабатывает предложения по совершенствованию государственной политики в области прав человека и повышению эффективности правозащитных механизмов.
La Comisión elabora propuestas para mejorar la política estatal en el ámbito de los derechos humanos y aumentar la eficacia de los mecanismos de protección de esos derechos.

Верховным судом Республики Узбекистан изучен зарубежный опыт функционирования ювенальных судов, подготовлены предложения по совершенствованию практики судов.
El Tribunal Supremo de la República estudió la experiencia extranjera en cuanto al funcionamiento de los tribunales de justicia juvenil y elaboró propuestas para perfeccionar la labor de los tribunales.

Администратору было предложено изложить в письменном виде его предложения по совершенствованию деятельности во исполнение решений конференций на межправительственных форумах.
Se pidió que el Administrador presentase por escrito sus propuestas sobre la mejora del seguimiento de las conferencias en los foros intergubernamentales.

Индия считает также, что предложения по совершенствованию работы Экономического и Социального Совета должны рассматриваться в контексте дополнительных мер, предусмотренных в резолюции 48/ 162.
La India cree, además, que las propuestas para mejorar la labor del Consejo Económico y Social deben ser atendidas en el contexto de las medidas complementarias de la resolución 48/162.

Совместно с неправительственными организациями формируются предложения по совершенствованию законодательства республики в целях преодоления негативных гендерных стереотипов в культуре и традициях.
En colaboración con organizaciones no gubernamentales, se están formulando propuestas para mejorar la legislación con miras a superar los estereotipos sexistas en la cultura y las tradiciones.

Норвегия упомянула о рекомендациях, направленных на улучшение условий содержания под стражей иностранных граждан, а также предложения по совершенствованию процедуры предоставления убежища.
Se refirió a las recomendaciones encaminadas a mejorar las condiciones de detención de los ciudadanos extranjeros y a las propuestas de mejora del sistema de asilo.

Наконец, моя делегация готова поддержать любые предложения по совершенствованию наших методов работы при условии, что они будут содействовать выполнению принимаемых нами резолюций.
Finalmente, mi delegación está dispuesta a apoyar toda sugerencia para mejorar los métodos de trabajo, en el entendido de que estas mejoras sirvan para la aplicación de las resoluciones que aprobamos aquí.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, в которой она призывала Генерального секретаря представить предложения по совершенствованию Программы действий на третье Десятилетие.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó una resolución en que se instaba al Secretario General a presentar propuestas para fortalecer el Programa de Acción para el Tercer Decenio.

Состоялось несколько заседаний рабочей группы, на которых обсуждались предложения по совершенствованию Российского законодательства о противодействии экстремистской деятельности и межнациональных отношениях.
El grupo de trabajo ha celebrado varias reuniones en las que se han debatido propuestas para perfeccionar la legislación rusa en materia de actividades extremistas en las relaciones interétnicas.

В заключение в докладе содержатся предложения по совершенствованию координации деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций и активизации сотрудничества в поддержку программ НЕПАД.
El informe concluye con una serie de propuestas para mejorar la coordinación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas y estrechar la colaboración en relación con el apoyo a los programas de la NEPAD.

Ботсвана поддерживает усилия Генерального секретаря по активизации работы Конференции по разоружению, включая предложения по совершенствованию методов работы Конференции.
Botswana apoya los esfuerzos que despliega el Secretario General para revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme, incluidas las propuestas para mejorar los métodos de trabajo de la Conferencia.

Другой представитель заявил, что следует изучить предложения по совершенствованию экологического руководства, не ослабляя при этом роли государств в суверенном управлении своими природными ресурсами.
Otro representante dijo que las propuestas para mejorar la gobernanza ambiental deberían explorarse sin que ello fuera en perjuicio de la función de los Estados en la administración soberana de sus recursos naturales.

Группа разработала предложения по совершенствованию материалов, представляемых в связи с включением имен или названий в перечень, и повышению качества самого перечня для обеспечения того, чтобы он и далее точно отражал степень угрозы.
El Equipo hace propuestas para mejorar las presentaciones sobre la inclusión de nombres en la lista y mejorar la calidad de la lista misma, a fin de asegurar que ésta siga siendo un reflejo fiel de la amenaza existente.

Национальная комиссия по правам ребенка разрабатывает предложения по совершенствованию социальной политики и механизмов поддержки детства и осуществляет мониторинг реализации государственных программ поддержки детей и семьи.
La Comisión Nacional de los Derechos del Niño formula propuestas para mejorar la política social y los mecanismos de apoyo a la infancia y se encarga de supervisar la ejecución de los programas estatales de apoyo a la infancia y a la familia.

Также действует механизм общественного обсуждения законопроектов, при которых граждане, в том числе и трудящиеся- мигранты, могут высказать свои предложения по совершенствованию нормативной правовой базы по волнующим их направлениям.
También existe un mecanismo de debate público de los proyectos de ley, mediante el cual los ciudadanos, en particular los trabajadores migratorios, pueden hacer sugerencias para mejorar los aspectos que les preocupan del marco jurídico.

В пунктах 36- 46 выше Инспекторы внесли предложения по совершенствованию процесса планирования НКЭ, реализация которых в числе прочих выгод может привести к уменьшению периода назначения экзаменов и улучшению ведения реестра.
En los anteriores párrafos 36 a 46 los Inspectores han presentado propuestas para mejorar el proceso de planificación del CNC, medidas que pueden acortar el período de la convocatoria y mejorar la gestión de la lista, entre otras ventajas.

Предложения по совершенствованию общих процедур разработки и осуществления страновых программ Организации Объединенных Наций основывается на опыте, связанном с Кабо-Верде, и опыте использования общих процедур разработки и осуществления страновых программ, накопленном с 2003 года.
Las propuestas para perfeccionar el proceso de programación común de las Naciones Unidas para los países se basan en la experiencia de Cabo Verde y la aplicación de dicho proceso desde 2003.

Прилагаются согласованные усилия на международном уровне, например главы государств Группы 20 договорились о мерах по выправлению ситуации, и высказываются предложения по совершенствованию международной финансовой архитектуры.
Se han tomado acciones concertadas internacionalmente, por ejemplo, el acuerdo de los Jefes de Estado del G20 de arbitrar medidas para hacer frente a la inestabilidad y las sugerencias para mejorar la arquitectura financiera internacional.

Генеральный секретарь представляет предложения по совершенствованию в Секретариате практики управления, ориентированного на конкретные результаты, включая анализ и план действий по их осуществлению, на основе проведенного обзора.
El Secretario General presenta propuestas para mejorar la gestión basada en los resultados dentro de la Secretaría teniendo en cuenta las conclusiones del examen, e incluye un análisis y un plan de acción para su aplicación.

Тем не менее, все еще предстоит приложить усилия по достижению желаемой цели, которая заключается в том, чтобы в докладе были ясные и точные показатели прогресса в деятельности Совета и раздел, в котором излагались бы предложения по совершенствованию методов работы.
Sin embargo, aún mantiene distancia del objetivo deseado, cual es contar con indicadores claros y precios sobre los avances realizados por dicho órgano y una sección con propuestas para mejorar los métodos de trabajo.

Кроме того, в настоящее время Отдел разрабатывает предложения по совершенствованию формата и структуры докладов о бюджете путем предоставления аналитических данных, которые облегчат Комитетам работу по выполнению своих надзорных функций.
Además, la División está trabajando actualmente en propuestas para mejorar el formato y la presentación de los informes presupuestarios proporcionando análisis de datos que permitirían a los comités desempeñar su función de supervisión con mayor facilidad.

В распоряжение Генерального инспектора были предоставлены также административные инструкции по информированию о неправильном использовании ресурсов Организации Объединенных Наций и предложения по совершенствованию выполнения программы.
También se le entregaron las instrucciones administrativas para la presentación de informes sobre uso indebido de los recursos de las Naciones Unidas y las propuestas para mejorar la ejecución de los programas.

Совет в рамках своей компетенции сотрудничает с Уполномоченным по делам религий и национальностей, готовит предложения по совершенствованию взаимодействия общественных объединений граждан, которые относят себя к национальным меньшинствам, координирует деятельность общественных объединений, представители которых входят в состав Совета.
En el marco de sus competencias, el Consejo coopera con el Comisionado, elabora propuestas para mejorar la colaboración entre las asociaciones públicas de las personas que integran las minorías étnicas y coordina las actividades de las asociaciones públicas cuyos representantes integran el Consejo.

ВОО выразил намерение провести промежуточную оценку углубленного рассмотрения вторых национальных сообщений к своей девятой сессии и просил секретариат представить соответствующую информацию, включая рекомендации и предложения по совершенствованию этого процесса.
El OSE expresó su intención de proceder a una evaluación provisional de los exámenes a fondo de las segundas comunicaciones nacionales para su noveno período de sesiones y pidió a la secretaría que facilitara la información pertinente, con recomendaciones y sugerencias para mejorar el proceso.