Примеры использования Medidas de mejora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas de mejora de la gestión en el régimen común de las Naciones Unidas.
La aplicación de este concepto a las medidas de mejora de la gestión no es fácil en absoluto.
Использование такого подхода в отношении мер по совершенствованию управления отнюдь не является простой задачей.Las medidas de mejora de la gestión se refieren a siete esferas derivadas del programa de reforma del Secretario General.
Меры по совершенствованию управления отражают семь направлений реформы, первоначально предусмотренных в программе реформы Генерального секретаря.En el gráfico 3 se ofrece un desglose de las medidas de mejora de la gestión según el tipo de efecto.
На диаграмме 3 приводится информация о мерах по совершенствованию управления в разбивке En conjunto, las medidas de mejora de la gestión corresponden a siete esferas de reforma que tienen su origen en el programa de reforma del Secretario General.
В целом меры по совершенствованию управления относятся к семи областям реформы, которые определены в программе реформы Генерального секретаря6.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posibles medidasimportantes medidasmayor medida posible
las posibles medidaslas primeras medidasla primera medidalas principales medidasuna primera medidacualesquiera medidasmedidas más enérgicas
Больше
Atendiendo a estos mandatos, en el presente informe se evalúan las medidas de mejora de la gestión, tanto en la Sede como en las oficinas situadas fuera de ella.
С учетом этих задач в настоящем докладе дается оценка мер по совершенствованию управления4 как в Центральных учреждениях, так и в периферийных отделениях.El Comité alentó a la Secretaría a que continuara aplicando ymejorando el nuevo enfoque de la presentación de informes sobre las medidas de mejora de la gestión.
Комитет рекомендует Секретариату продолжать применять исовершенствовать новые подходы в вопросах отчетности о мерах по улучшению управления.En el informe se examinan las medidas de mejora de la gestión aplicadas en la Secretaría de las Naciones Unidas a nivel mundial.
В докладе дается обзор мер по совершенствованию управления En la tercera sección sepresenta una estrategia para ampliar la cooperación en lo referente a las medidas de mejora de la gestión en el sistema de las Naciones Unidas.
В третьем разделеизлагается стратегия расширения сотрудничества в реализации мер по совершенствованию управления в рамках системы Организации Объединенных Наций.Se alentó a seguir reforzando las medidas de mejora de la coordinación, como el intercambio de información proactivo entre los Estados.
Прозвучали также призывы к дальнейшему усилению мер по совершенствованию координации, в частности инициатив За прошедший год Организация приняла ряд продуманныхSe alentó a que se siguieran reforzando las medidas de mejora de la coordinación, como el intercambio de información proactivo entre los Estados.
Прозвучали также призывы к дальнейшему усилению мер по совершенствованию координации, в частности усилий Se han incorporado medidas de medición del desempeño en todas las oficinas delDepartamento con las que se hace un seguimiento directo de los progresos en las medidas de mejora.
Системы оценки результатов работы внедрены в самых разнообразных подразделениях Департамента,которые непосредственно отслеживают ход прогресса в реализации мер по совершенствованию управления.En el informe se detallan de forma sistemática los progresos yefectos de las medidas de mejora de la gestión y los obstáculos que han dificultado su aplicación.
В настоящем докладе содержится систематизированный отчет о прогрессе иотдаче в контексте мер по совершенствованию управления, а также о возникших при этом препятствиях.Como consecuencia de ello, las medidas de mejora se redujeron a la gestión de crisis dejando poco margen para elaborar una política de reforma amplia y orientada hacia el futuro.
Это привело к тому, что усилия по совершенствованию деятельности свелись к урегулированию кризисных ситуаций, оставляя мало места для разработки всеобъемлющей перспективной политики реформы.El análisis de las esferasintersectoriales de reforma da una idea de la manera en que las medidas de mejora de la gestión permiten conseguir resultados en diversas oficinas y funciones.
Анализ сквозных направлений реформы позволяет судить о том, каким образом меры по совершенствованию управления дают результаты, затрагивающие многие подразделения и функции.En la introducción se proporcionan los antecedentes de la evolución del proceso de presentación de información y la metodología utilizada para recopilar yanalizar información sobre las medidas de mejora de la gestión.
Во введении излагается история вопроса об эволюции отчетности, а также методология,используемая для сбора и анализа информации о мерах по совершенствованию управления.La información que figura en la base de datos demuestra la necesidad de contar con medidas de mejora para detectar, controlar y asegurar el material nuclear y radiactivo de otro tipo.
Имеющаяся в базе данных информация демонстрирует необходимость совершенствования мер по обнаружению, контролю и обеспечению сохранности ядерных и других радиоактивных материалов.Sin embargo, teniendo en cuenta que la Organización carece de un sistema uniforme y estandarizado de contabilidad de costos, es difícil establecer,seguir y evaluar los costos y beneficios asociados a las medidas de mejora de la gestión.
Однако в силу отсутствия в Организации единой и стандартизированной системы учета расходов весьма трудно определить, отследить и оценить расходы и результаты,связанные с мерами по совершенствованию управления.En el presente informe se han analizado 74 medidas de mejora de la gestión que estaban en curso de ejecución en 2004; a 38 de ellas se ha aplicado un método perfeccionado de evaluación de los efectos.
В настоящем докладе проанализированы 74 меры по совершенствованию управления, осуществлявшиеся в 2004 году, 38 из которых относятся к категории усовершенствованных методов оценки отдачи.Las Partes con economías en transición generalmente incluían medidas para reducir las emisiones fugitivas de las operaciones del petróleo yel gas dentro de amplias medidas de mejora de las operaciones y la eficiencia en sus industrias de energía.
Стороны с переходной экономикой, как правило, включали Entre las medidas de mejora propuestas está el dotar de esos recursos a los procedimientos especiales y lograr una mayor coordinación entre sus esfuerzos en materia de aplicación y los procesos de seguimiento del examen periódico universal.
В качестве мер по улучшению ситуации предлагалось обеспечивать специальные процедуры необходимыми ресурсами и более активно координировать их усилия Gestión de datos para el seguimiento de los progresos y efectos de la aplicación de las medidas de mejora de la gestión en todo el sistema de las Naciones Unidas y preparación de un informe semestral a la Asamblea General;
Организация и обработка данных в целях наблюдения за ходом осуществления и отслеживания отдачи от мер по совершенствованию управления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и подготовки доклада, представляемого один раз в два года Генеральной Ассамблее;El objetivo del proyecto de investigación era examinar desde el punto de vista teórico y empírico la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre y otros factores en la diplomacia eslovena yproponer medidas de mejora sobre la base de las conclusiones del análisis.
Цель исследования состояла в том, чтобы теоретически и практически изучить вопрос равенства возможностей для женщин и мужчин и другие проблемы словенской дипломатии,а также предложить меры по улучшению ситуации на основе результатов анализа.Con la aprobación del Real Decreto-Ley 1/2000, de 14 de enero,sobre determinadas medidas de mejora de la protección familiar de la Seguridad Social se establecen dos nuevas prestaciones de pago único: por nacimiento del tercer o posterior hijo/a y por parto múltiple.
С принятием Королевского указа-закона 1/ 2000 от 14 января об определенных мерах по улучшению защиты семьи с помощью социального обеспечения вводятся два новых единовременных денежных пособия: на рождение третьего или последующего ребенка и на рождение близнецов.Por consiguiente, la Oficina de Políticas de Gestión del Departamento de Gestión de la Secretaría ha emprendido una iniciativaintegrada para reunir un conjunto estándar de datos sobre las medidas de mejora de la gestión en la Organización.
Соответственно Управлением Reviste gran importancia la ejecución de la política oficial en el sector social,y sobre todo en el campo de la protección social, las medidas de mejora de la salud pública, en particular de la salud de mujeres y niños, y el desarrollo de la ciencia, la educación, la cultura y la capacitación del personal.
Осуществление политики государства в социальной сфере, прежде всего в области социальной защиты населения,в обеспечении мер по улучшению здоровья народа, в частности, женщин и детей, развитие науки, образования, культуры, воспитание кадров являются главными.Una meta fundamental de las medidas de mejora de la gestión es la reducción del tiempo que deben esperar los clientes para recibir un servicio, como la contratación de funcionarios o la adquisición de programas informáticos, que necesitan para continuar con éxito las actividades programáticas.
Одной из важнейших целей мер по совершенствованию управления является сокращение времени ожидания клиентов до предоставления услуг, например продолжительности периода трудоустройства сотрудников или сроков приобретения программного обеспечения, т. е. услуг, необходимых для успешного осуществления ими мероприятий своих программ.Entre las intervenciones esenciales para aumentar la supervivencia del niño figuran los servicios prestados a las mujeres durante el embarazo y el parto,la atención médica maternoinfantil, las medidas de mejora nutricional y el acceso al agua potable, en particular en las primeras etapas de la vida del niño.
К основным Human Rights Watch informó de que en mayo de 2008 se había aprobado el Código del Niño,que contenía varias medidas de mejora de la protección de los niños, y durante ese año el Gobierno y organizaciones internaciones habían realizado campañas de concienciación pública acerca de la lucha contra la trata.
ХРУ сообщила, что Детский кодекс был принят в мае2008 года. В Кодексе содержится ряд усиленных мер по защите детей, и на протяжении всего года правительство и международные организации участвовали в кампании по информированию общественности о борьбе с торговлей детьми.
