СОВМЕСТНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas conjuntas
• medidas de cooperación
• respuesta conjunta
• medidas cooperativas
• medidas concertadas
• medidas comunes
• acción conjunta
• medidas colectivas
• acción concertada

Примеры использования Совместные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместные меры по сокращению.
Una respuesta conjunta para luchar.

Преступления и совместные меры, охватываемые национальными законами:.
Delitos y medidas de cooperación que están cubiertos por la(s) ley(es) nacional(es):.

Совместные меры на секторальном уровне.
Acciones conjuntas a nivel intrasectorial.

Для выхода из нынешнего тупика необходимо продемонстрировать политическую волю и принять совместные меры.
Tenemos que reunir la voluntad política necesaria y tomar medidas colectivas para salir del estancamiento actual.

Совместные меры по сокращению масштабов нищеты.
Una respuesta conjunta para luchar contra la pobreza.

Нельзя терять время; совместные меры по обеспечению прекращения огня и установлению мира следует принимать сейчас.
No hay tiempo que perder: ha llegado el momento de emprender una acción concertada para lograr la cesación del fuego y la paz.

Он охватывает договоры, неформальные совместные меры по укреплению доверия, режимы поставок и т.
Esas prioridades van de los tratados, pasando por las medidas cooperativas oficiosas de fomento de la confianza, a los regímenes establecidos por los suministradores.

Действительно, совместные меры являются ключом ко всем усилиям по ликвидации оборота наркотиков.
Ciertamente, la acción conjunta es la clave de todos los esfuerzos encaminados a detener el tráfico de drogas.

Поэтому я обращаюсь ко всем государствам с призывом продумать совместные меры, основанные на прагматизме и реализме, и провести их в жизнь.
Por lo tanto, insto a todos los Estados a que reflexionen y lleven a cabo acciones concertadas basadas en el pragmatismo y el realismo.

В этой связи крайне важно, чтобы все заинтересованные субъекты принимали соответствующие совместные меры по решению глобальных приоритетных задач.
Por ello es fundamental que todos los interesados directos adopten medidas de cooperación apropiadas en relación con las prioridades mundiales.

В настоящее время Европейский союз разрабатывает совместные меры по оказанию финансовой поддержки проектам МАГАТЭ и ОЗХО.
La Unión Europea está elaborando medidas conjuntas para ofrecer apoyo financiero a los proyectos del OIEA y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Совместные меры по решению проблем в контексте текущей ситуации в области глобальной безопасности должны быть скорее превентивными, чем ответными.
Las medidas concertadas para hacer frente a los problemas en el contexto de la actual situación global de la seguridad deben ser preventivas y no reactivas.

Система Второго протокола по сере предусматривает такие совместные меры, как оказание помощи сторонам в выполнении положений Протокола.
El sistema del Segundo Protocolo sobre el Azufre prevé medidas de cooperación, tales como ayuda a las Partes para cumplir las disposiciones del Protocolo.

Они вновь заявили, что крайне важно принять совместные меры на национальном, региональном и международном уровнях для эффективного и своевременного решения этой проблемы.
Asimismo reiteraron que resulta imprescindible adoptar medidas concertadas a nivel nacional, regional e internacional para enfrentar ese reto de manera eficaz y oportuna.

Одобряя порядок действий, предложенный гном Пиллаи, он говорит, что совместные меры ПРООН и УВКПЧ могут в действительности оказаться наиболее эффективными.
Apoyando la medida sugerida por el Sr. Pillai, el orador dice que la acción combinada del PNUD y la Oficina del ACNUDH puede, de hecho, resultar muy efectiva.

Осуществлять совместные меры по информированию населения о проводимых реформах и преобразованиях в законодательной ветви власти и судебно- правовой сфере;
Se recomendó la puesta en práctica de medidas conjuntas para informar a la población sobre las reformas realizadas y las transformaciones en el poder legislativo y en la esfera juridicojudicial;

Система, предусмотренная во Втором протоколе по сере, предусматривает такие совместные меры, как оказание помощи Сторонам в деле соблюдения положений Протокола.
El procedimiento del Segundo Protocolo del Azufre prevé medidas de cooperación, como por ejemplo ayudar a las Partes a cumplir las disposiciones del Protocolo.

Совместные меры по оценке экологического воздействия, связанного с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море, и повышению осведомленности об этом.
Medidas de cooperación para evaluar los efectos ambientales de los desechos de municiones químicas vertidas al mar y crear conciencia sobre este problema.

Международное сообщество должно принимать совместные меры с целью обеспечить упорядоченный и безопасный характер миграции и соблюдение в этом контексте прав человека всех людей.
La comunidad internacional debe tomar una acción concertada y efectiva para que la migración se desarrolle de forma ordenada, segura y respetuosa de los derechos humanos de todas las personas.

ФАО, например, подчеркнула, что необходимо обмениваться опытом и информацией об оптимальной практике и планировать" совместные меры для расширения партнерских отношений с гражданским обществом".
Por ejemplo, la FAO hizo hincapié en que era esencial compartir experiencias y las mejores prácticas y planificar medidas conjuntas para intensificar la asociación con la sociedad civil.

Поэтому особого внимания заслуживают совместные меры государств-- членов Организации Объединенных Наций по дальнейшему укреплению режима нераспространения, приданию ему универсального характера.
Por consiguiente, merece especial atención el hecho de que los Estados Miembros adopten medidas conjuntas a fin de seguir consolidando el régimen de no proliferación y hacerlo universal.

Судьи Танака и Фитцморис правы в том, что множественности разбирательств можно избежать посредством переговоров между акционерами с одинаковыми претензиями, после чего принимаются совместные меры.
Los Magistrados Tanaka y Fitzmaurice tienen razón al opinar que se podrían evitar múltiples actuaciones mediante negociaciones entre los accionistas coincidentes seguidas de una acción conjunta.

Совместные меры гражданского и государственного секторов станут частью комплексной национальной стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом, разработанной межсекторальными советом и секретариатом по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
La respuesta conjunta del sector civil y los poderes públicos formaría parte de la estrategia general nacional de lucha contra el VIH/SIDA, preparada por el Consejo Multisectorial del VIH/SIDA y la Secretaría.

Очень рассчитываю на то, что нам удастся выработать конкретные совместные меры по борьбе с терроризмом на предстоящей встрече с Президентом Грузии Э. А. Шеварднадзе в Кишиневе в начале октября этого года.
Tengo la firme esperanza de que, en el próximo encuentro con el Presidente de Georgia, Sr. E. A. Shevarnadze, que tendrá lugar en Kishiniev a principios de octubre del presente año, logremos preparar medidas conjuntas concretas de lucha contra el terrorismo.

Опыт стран, принимающих совместные меры по согласованию своей транспортной политики и принятию общих технических стандартов и правовых документов, свидетельствует о значительном общем сокращении транспортных расходов.
Los países que han tomado medidas conjuntas para armonizar sus políticas de transporte y adoptar normas técnicas e instrumentos jurídicos comunes han conseguido una reducción general significativa de los costos del transporte.

Точно так же, на региональном уровне, двусторонние обмены информацией, совместные меры по установлению контроля над сухопутной и морской границами, сотрудничество таможенных служб и общие стандарты контроля над экспортом также играют важную роль.
Asimismo, a nivel regional, los intercambios bilaterales de informes, las medidas conjuntas de control fronterizo y de rutas marítimas, la cooperación aduanera y las normas de control de exportaciones son también importantes.

Точно так же совместные меры на уровне региональных директоров и вице-президентов, ориентированные на региональные и субрегиональные группировки, будут способствовать повышению эффективности мобилизации на политическом уровне.
De la misma manera, las medidas conjuntas que adopten los directores y vicepresidentes regionales para determinar las agrupaciones regionales y subregionales que recibirán atención mejorará la movilización política.

Он будет пропагандировать общие нормы и разрабатывать политику, программы и совместные меры, направленные на содействие последовательной реализации поставленных на Встрече на высшем уровне целей искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и усиления социальной интеграции.
Se promoverán normas comunes y se elaborarán políticas, programas y medidas de cooperación con objeto de facilitar el logro integrado de los objetivos de la Cumbre, es decir, erradicar la pobreza, alcanzar un empleo total y reforzar la integración social.

В этой связи оратор излагает совместные меры, предпринятые Японией и Республикой Корея, а также Японией и Китаем в целях содействия более глубокому пониманию истории их региона и расширению дружественных отношений сотрудничества.
En ese contexto, el orador reseña las medidas conjuntas adoptadas por el Japón y la República de Corea y por el Japón y China para promover una mejor comprensión de la historia de su región y relaciones de cooperación amistosa.

Алжир вместе со странами Сахеля предпринимает совместные меры, включая организацию учебных программ для сотрудников органов безопасности и другого персонала, с тем чтобы наши страны могли развивать административный, технический и оперативный потенциал в этой сфере.
Argelia ha adoptado medidas de cooperación con los países del Sahel, como los programas de capacitación para los agentes de seguridad y otros agentes para que nuestros países puedan desarrollar sus capacidades administrativas, técnicas y operacionales en este ámbito.